<page>065v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f138.image</image>
<comment> This note is referenced on the previous page (66r) underneath the title "Dorer mouleure de tableaulx dor mat" with the direction to "voy de laultre part de ce foeillet cest marque *"
Melissa Reynolds
June 9, 2015 3:28 AM </comment><id>p066r_5</id>
<margin>left-top</margin>
<figure>*</figure>
<ab>Pour fayre beau<lb/>
l<m>or</m> mat mets y<lb/>
un peu de <m>vernis</m><lb/>
ou d<m>huile</m> gras<lb/>
non pas de celuy<lb/>
qui est faict du<lb/>
nettoyement des<lb/>
pinceaulx Mays<lb/>
de celuy pur qui<lb/>
se faict gras<lb/>
au soleil ou<lb/>
mesle de <m>ceruse</m></ab>
<ab>L<m>or</m> mat de ceste<lb/>
sorte nest gueres<lb/>
moins beau<lb/>
que les <m>bruny</m><lb/>
Et dure dava{n}tage a la<lb/>
pluye & aultrem{ent} & plustot faict<lb/>
L<del>es</del><m>or</m> bruny sesclate<lb/>
avecq le temps<lb/>
& se deffaict<lb/>
a la pluye<lb/></ab>
<comment> This note is added at the top of the left margin, not within the rest of the note signified with an *, but we still think it relates to the note "Lor mat" which began on on the left margin of 66r.
Melissa Reynolds
June 9, 2015 3:41 AM </comment><note>
<margin>left-top</margin>
Quand l<m>or couleur</m> commence<lb/>
a gripper cest signe que dans<lb/>
dix ou douze heures il sera sec<lb/>
& propre a <m>dorer</m></note>
</div>
<div>
<id>p066v_1</id>
<head>Garder de croistre les tetins<lb/>
<del>d</del> ou diminuer les trop grands</head>
<ab>Ayes de grands pains nouvellement tires du four & les<lb/>
partes par moictie & le plus chauld que fere se pourra<lb/>
apliques les dessus <del>& ilz</del> & faictes cela 3 fois le jour<lb/>
& continues 4 ou 5 jours apres faictes emplastre de</lb>
<m>tourmentine de <pl>venise</pl></m> ou pour mieulx de <m>tourmentine commune</m><lb/>
mesles y du <m>sumach</m> des <m>prunelles</m> de buissons de la <m>graine<lb/>
de coings</m> <m>balaustes</m> foeilles d<m>olivier</m> & semblables<lb/>
decuits & mesles avecq la <m>tourmentine</m> Mays joublyois<lb/>
quil fault apres avoir aplique le <m>pain</m> chault qui ramolist<lb/>
& faict suer mectre dessus des linges trempes en <comment> Uncertain about how to tag these materials--"eau de ruche de miel" or "eau" de ruche de "miel"
Melissa Reynolds
June 9, 2015 4:31 AM </comment><m>eau</m> de ruche de<lb/>
<m>miel</m> cest a scavoir de <m>miel</m> & cire extraicts tout ensemble du<lb/>
<m>bornat</m></ab>
</div>
<div>
<id>p066v_2</id>
<head>Pour attirer les <al>pigeons</al></head>
<ab>Fais fricasser en la poile avecq de l<m>huile</m> du <m>chenevis</m><lb/>
& en donne aulx <al>pigeons</al></ab><lb/>
</div>
<div>
<id>p066v_3</id>
<head>Contre la meurtrisseuse des<lb/>
yeulx</head>
<ab>Aplique dessus la nuit des lamines fort <comment> See Vocabulary
Marc Smith
June 15, 2015 3:20 AM </comment>tanvres de<lb/>
<m>plomb</m>. Remede singulier</ab>
</div>
<div>
<id>p066v_4</id>
<head>Pinceaulx</head>
<ab>Pour les faire bons couppe le <m>poil</m> de la queue de <al>gris</al><lb/>
aultant en une prise comme il en peult tenir en une quarte<lb/>
repliee en canule Et le mectant ainsy dedans lad{icte} carte<lb/>
repliee frappe <add><comment> Interlinear addition
Melissa Reynolds
June 9, 2015 4:05 AM </comment>en</add> & <add><comment> Interlinear addition
Melissa Reynolds
June 9, 2015 4:05 AM </comment>la</add> remue affin que le <m>poil</m> sunise & se rende<lb/>
de mesme longueur Mects au milieu un ou deulx <m>poils de<lb/>
barbe de <al>rat</al></m> puys empoignant & sarrant bien cela<lb/>
avecq le poulce & le doigt indice trempe fort le bout<lb/>
de tout ce <m>poil</m> dans l<m>eau</m> puys taprochant bien <comment> continued
Marc Smith
June 15, 2015 3:24 AM </comment>du<lb/>
<page>066v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f138.image</image>
<id>p066r_5</id>
<margin>left-top</margin>
<figure>*</figure>
<ab>Pour fayre beau<lb/>
l’<m>or</m> mat, mets y<lb/>
un peu de vernis<lb/>
ou d’<m>huile</m> gras,<lb/>
non pas de celuy<lb/>
qui est faict du<lb/>
nettoyement des<lb/>
pinceaulx mays<lb/>
de celuy pur qui<lb/>
se faict gras<lb/>
au soleil, ou<lb/>
mesle de <m>ceruse</m></ab>
<ab>L’<m>or</m> mat de ceste<lb/>
sorte n’est gueres</lb>
moins beau<lb/>
que l’or <m>bruny</m>,<lb/>
et dure d’ava{n}tage à la<lb/>
pluye & aultrem{ent}, & <corr>est</corr> plus tost faict.<lb/>
L’<m>or</m> bruny s’esclate<lb/>
avecq le temps<lb/>
& se deffaict<lb/>
à la pluye.<lb/></ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
Quand l’<m>or couleur</m> commence<lb/>
à gripper, c’est signe que dans<lb/>
dix ou douze heures il sera sec<lb/>
& propre à <m>dorer</m>.</note>
</div>
<div>
<id>p066v_1</id>
<head>Garder de croistre les tetins<lb/>
ou diminuer les trop grands</head>
<ab>Ayes de grands <m>pains</m> nouvellement tirés du four & les<lb/>
partés par moictié, & le plus chauld que fere se pourra<lb/>
apliqués les dessus, & faictes cela 3 fois le jour<lb/>
& continués 4 ou 5 jours. Aprés faictes emplastre de</lb>
<m>tourmentine de <pl>Venise</pl></m>, ou pour mieulx de <m>tourmentine commune</m>.<lb/>
Meslés y du <m>sumach</m>, des <m>prunelles</m> de buissons, de la <m>graine<lb/>
de coings</m>, <m>balaustes</m>, <m>foeilles d’olivier</m> & semblables,<lb/>
decuits & meslés avecq la <m>tourmentine</m>. Mays j’oublyois<lb/>
qu’il fault, aprés avoir apliqué le <m>pain</m> chault, qui ramolist<lb/>
& faict suer, mectre dessus des linges trempés en <m>eau</m> de ruche de<lb/>
<m>miel</m>, c’est à sçavoir de <m>miel</m> & <m>cire</m> extraicts tout ensemble du<lb/>
<m>bornat</m>.</ab>
</div>
<div>
<id>p066v_2</id>
<head>Pour attirer les <al>pigeons</al></head>
<ab>Fais fricasser en la poile avecq de l’<m>huile</m> du <m>chenevis</m><lb/>
& en donne aulx <al>pigeons</al>.</ab><lb/>
</div>
<div>
<id>p066v_3</id>
<head>Contre la meurtrisseuse des<lb/>
yeulx</head>
<ab>Aplique dessus la nuit des lamines fort tanvres de<lb/>
<m>plomb</m>. Remede singulier.</ab>
</div>
<div>
<id>p066v_4</id>
<head>Pinceaulx</head>
<ab>Pour les faire bons, couppe le <m>poil</m> de la queue de <al>gris</al>,<lb/>
aultant en une prise comme il en peult tenir en une quarte<lb/>
repliée en canule. Et le mectant ainsy dedans lad{icte} carte<lb/>
repliée, frappe <add>en</add> & <add>la</add> remue affin que le <m>poil</m> s’unise & se rende<lb/>
de mesme longueur. Mects au milieu un ou deulx <m>poils de<lb/>
barbe de <al>rat</al></m>, puys empoignant & sarrant bien cela<lb/>
avecq le poulce & le doigt indice, trempe fort le bout<lb/>
de tout ce <m>poil</m> dans l’<m>eau</m>, puys t’aprochant bien <comment> continued
Marc Smith
June 15, 2015 3:24 AM </comment>du<lb/>
<page>066v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f138.image</image>
<id>p066r_5</id>
<margin>left-top</margin>
<figure>*</figure>
<ab>To make beautiful matte <m>gold</m> put in a bit of varnish or greasy <m>oil</m>, not the kind that is made from cleaning brushes but the kind that is made greasy in the sun, or mix with <m>ceruse</m>.
<comment> In the Pigment Glossary, p. 447. Melissa Reynolds June 10, 2015 12:31 AM </comment>
</ab>
<ab>Matte <m>gold</m> of this kind is scarcely less beautiful than the burnished <sup>gold</sup> and lasts longer in the rain and otherwise, and <sup>is</sup>
<comment> In the transcription there is an "&" here, but we believe that he confused "et" and "est" and the sentence makes much more sense with the supplied "is." Melissa Reynolds June 10, 2015 12:37 AM </comment>
made more quickly. Burnished <m>gold</m> cracks with time and is damaged in the rain.</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
When <m>gold</m> color starts to adhere, this is a sign that in ten or twelve hours it will be dry and ready for <m>gilding</m>.</note>
</div>
<div>
<id>p066v_1</id>
<head>To prevent the growth of
<comment> Would be worth checking if it can also refer more generally to some outgrowth or swelling of the skin. lorraine.delaverpilliere June 11, 2015 1:02 AM </comment>
breasts or to diminish ones that are too large</head>
<ab>Take large <m>breads</m> fresh from the oven and split them into two parts, and apply them when they are as hot as possible, and do this 3 times a day, and continue 4 or 5 days. Afterwards make a plaster with <m><pl>Venice</pl> turpentine</m>, or even better, with <m>common turpentine</m>. Mix it with <m>sumac</m>, <m>sloe</m> from bushes, <m>quince seed</m>, <m>pomegranate flower</m>, and <m>leaves of olive trees</m>, and other things similar, cooked and mixed with <m>turpentine</m>. But I forgot that it is necessary, after having applied the hot bread, which softens and makes you sweat, to apply linens soaked with water from a honeycomb, which is to say <m>honey</m> and <m>beeswax</m> extracted all together from the <m>hive</m>. </ab>
</div>
<div>
<id>p066v_2</id>
<head>To attract <al>pigeons</al></head>
<ab>Make a fricassee in a pan with <m>hempseed oil</m> and give it to the <al>pigeons</al>.</ab>
</div>
<div>
<head>Against the bruising of the eyes</head>
<ab>At night, apply on <sup>your eyes</sup> sheets of very delicate <m>lead</m>. Unique remedy.</ab>
</div>
<div>
<id>p066v_4</id>
<head>Brushes</head>
<ab>In order to make them good, cut the <m>hair</m> from the tail of a <al>squirrel</al>,
<comment> We believe that "gris" actually means "petit-gris," which is a squirrel. Melissa Reynolds June 10, 2015 1:07 AM </comment>
as as much in one take as could be held in a card rolled like a
<comment> Cotgrave, "cannule" = a reed or hollow straw; added to vocab. Melissa Reynolds June 10, 2015 1:10 AM </comment>
hollow straw. And putting them thus in the aforesaid folded card, tap it and ruffle it so that the <m>hair</m> gathers together and becomes the same length. Put in the middle one or two <m><al>rat</al> whiskers</m>, then grab and hold it tightly between your thumb and index finger, and dip all the tips of <m>hair</m> deeply in <m>water</m>, then, when you approach
<page>065v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f138.image</image>
<comment> This note is referenced on the previous page (66r) underneath the title "Dorer mouleure de tableaulx dor mat" with the direction to "voy de laultre part de ce foeillet cest marque *"
Melissa Reynolds
June 9, 2015 3:28 AM </comment><id>p066r_5</id>
<margin>left-top</margin>
<figure>*</figure>
<ab>Pour fayre beau<lb/>
l<m>or</m> mat mets y<lb/>
un peu de <m>vernis</m><lb/>
ou d<m>huile</m> gras<lb/>
non pas de celuy<lb/>
qui est faict du<lb/>
nettoyement des<lb/>
pinceaulx Mays<lb/>
de celuy pur qui<lb/>
se faict gras<lb/>
au soleil ou<lb/>
mesle de <m>ceruse</m></ab>
<ab>L<m>or</m> mat de ceste<lb/>
sorte nest gueres<lb/>
moins beau<lb/>
que les <m>bruny</m><lb/>
Et dure dava{n}tage a la<lb/>
pluye & aultrem{ent} & plustot faict<lb/>
L<del>es</del><m>or</m> bruny sesclate<lb/>
avecq le temps<lb/>
& se deffaict<lb/>
a la pluye<lb/></ab>
<comment> This note is added at the top of the left margin, not within the rest of the note signified with an *, but we still think it relates to the note "Lor mat" which began on on the left margin of 66r.
Melissa Reynolds
June 9, 2015 3:41 AM </comment><note>
<margin>left-top</margin>
Quand l<m>or couleur</m> commence<lb/>
a gripper cest signe que dans<lb/>
dix ou douze heures il sera sec<lb/>
& propre a <m>dorer</m></note>
</div>
<div>
<id>p066v_1</id>
<head>Garder de croistre les tetins<lb/>
<del>d</del> ou diminuer les trop grands</head>
<ab>Ayes de grands pains nouvellement tires du four & les<lb/>
partes par moictie & le plus chauld que fere se pourra<lb/>
apliques les dessus <del>& ilz</del> & faictes cela 3 fois le jour<lb/>
& continues 4 ou 5 jours apres faictes emplastre de</lb>
<m>tourmentine de <pl>venise</pl></m> ou pour mieulx de <m>tourmentine commune</m><lb/>
mesles y du <m>sumach</m> des <m>prunelles</m> de buissons de la <m>graine<lb/>
de coings</m> <m>balaustes</m> foeilles d<m>olivier</m> & semblables<lb/>
decuits & mesles avecq la <m>tourmentine</m> Mays joublyois<lb/>
quil fault apres avoir aplique le <m>pain</m> chault qui ramolist<lb/>
& faict suer mectre dessus des linges trempes en <comment> Uncertain about how to tag these materials--"eau de ruche de miel" or "eau" de ruche de "miel"
Melissa Reynolds
June 9, 2015 4:31 AM </comment><m>eau</m> de ruche de<lb/>
<m>miel</m> cest a scavoir de <m>miel</m> & cire extraicts tout ensemble du<lb/>
<m>bornat</m></ab>
</div>
<div>
<id>p066v_2</id>
<head>Pour attirer les <al>pigeons</al></head>
<ab>Fais fricasser en la poile avecq de l<m>huile</m> du <m>chenevis</m><lb/>
& en donne aulx <al>pigeons</al></ab><lb/>
</div>
<div>
<id>p066v_3</id>
<head>Contre la meurtrisseuse des<lb/>
yeulx</head>
<ab>Aplique dessus la nuit des lamines fort <comment> See Vocabulary
Marc Smith
June 15, 2015 3:20 AM </comment>tanvres de<lb/>
<m>plomb</m>. Remede singulier</ab>
</div>
<div>
<id>p066v_4</id>
<head>Pinceaulx</head>
<ab>Pour les faire bons couppe le <m>poil</m> de la queue de <al>gris</al><lb/>
aultant en une prise comme il en peult tenir en une quarte<lb/>
repliee en canule Et le mectant ainsy dedans lad{icte} carte<lb/>
repliee frappe <add><comment> Interlinear addition
Melissa Reynolds
June 9, 2015 4:05 AM </comment>en</add> & <add><comment> Interlinear addition
Melissa Reynolds
June 9, 2015 4:05 AM </comment>la</add> remue affin que le <m>poil</m> sunise & se rende<lb/>
de mesme longueur Mects au milieu un ou deulx <m>poils de<lb/>
barbe de <al>rat</al></m> puys empoignant & sarrant bien cela<lb/>
avecq le poulce & le doigt indice trempe fort le bout<lb/>
de tout ce <m>poil</m> dans l<m>eau</m> puys taprochant bien <comment> continued
Marc Smith
June 15, 2015 3:24 AM </comment>du<lb/>
<page>066v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f138.image</image>
<id>p066r_5</id>
<margin>left-top</margin>
<figure>*</figure>
<ab>Pour fayre beau<lb/>
l’<m>or</m> mat, mets y<lb/>
un peu de vernis<lb/>
ou d’<m>huile</m> gras,<lb/>
non pas de celuy<lb/>
qui est faict du<lb/>
nettoyement des<lb/>
pinceaulx mays<lb/>
de celuy pur qui<lb/>
se faict gras<lb/>
au soleil, ou<lb/>
mesle de <m>ceruse</m></ab>
<ab>L’<m>or</m> mat de ceste<lb/>
sorte n’est gueres</lb>
moins beau<lb/>
que l’or <m>bruny</m>,<lb/>
et dure d’ava{n}tage à la<lb/>
pluye & aultrem{ent}, & <corr>est</corr> plus tost faict.<lb/>
L’<m>or</m> bruny s’esclate<lb/>
avecq le temps<lb/>
& se deffaict<lb/>
à la pluye.<lb/></ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
Quand l’<m>or couleur</m> commence<lb/>
à gripper, c’est signe que dans<lb/>
dix ou douze heures il sera sec<lb/>
& propre à <m>dorer</m>.</note>
</div>
<div>
<id>p066v_1</id>
<head>Garder de croistre les tetins<lb/>
ou diminuer les trop grands</head>
<ab>Ayes de grands <m>pains</m> nouvellement tirés du four & les<lb/>
partés par moictié, & le plus chauld que fere se pourra<lb/>
apliqués les dessus, & faictes cela 3 fois le jour<lb/>
& continués 4 ou 5 jours. Aprés faictes emplastre de</lb>
<m>tourmentine de <pl>Venise</pl></m>, ou pour mieulx de <m>tourmentine commune</m>.<lb/>
Meslés y du <m>sumach</m>, des <m>prunelles</m> de buissons, de la <m>graine<lb/>
de coings</m>, <m>balaustes</m>, <m>foeilles d’olivier</m> & semblables,<lb/>
decuits & meslés avecq la <m>tourmentine</m>. Mays j’oublyois<lb/>
qu’il fault, aprés avoir apliqué le <m>pain</m> chault, qui ramolist<lb/>
& faict suer, mectre dessus des linges trempés en <m>eau</m> de ruche de<lb/>
<m>miel</m>, c’est à sçavoir de <m>miel</m> & <m>cire</m> extraicts tout ensemble du<lb/>
<m>bornat</m>.</ab>
</div>
<div>
<id>p066v_2</id>
<head>Pour attirer les <al>pigeons</al></head>
<ab>Fais fricasser en la poile avecq de l’<m>huile</m> du <m>chenevis</m><lb/>
& en donne aulx <al>pigeons</al>.</ab><lb/>
</div>
<div>
<id>p066v_3</id>
<head>Contre la meurtrisseuse des<lb/>
yeulx</head>
<ab>Aplique dessus la nuit des lamines fort tanvres de<lb/>
<m>plomb</m>. Remede singulier.</ab>
</div>
<div>
<id>p066v_4</id>
<head>Pinceaulx</head>
<ab>Pour les faire bons, couppe le <m>poil</m> de la queue de <al>gris</al>,<lb/>
aultant en une prise comme il en peult tenir en une quarte<lb/>
repliée en canule. Et le mectant ainsy dedans lad{icte} carte<lb/>
repliée, frappe <add>en</add> & <add>la</add> remue affin que le <m>poil</m> s’unise & se rende<lb/>
de mesme longueur. Mects au milieu un ou deulx <m>poils de<lb/>
barbe de <al>rat</al></m>, puys empoignant & sarrant bien cela<lb/>
avecq le poulce & le doigt indice, trempe fort le bout<lb/>
de tout ce <m>poil</m> dans l’<m>eau</m>, puys t’aprochant bien <comment> continued
Marc Smith
June 15, 2015 3:24 AM </comment>du<lb/>
<page>066v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f138.image</image>
<id>p066r_5</id>
<margin>left-top</margin>
<figure>*</figure>
<ab>To make beautiful matte <m>gold</m> put in a bit of varnish or greasy <m>oil</m>, not the kind that is made from cleaning brushes but the kind that is made greasy in the sun, or mix with <m>ceruse</m>.
<comment> In the Pigment Glossary, p. 447. Melissa Reynolds June 10, 2015 12:31 AM </comment>
</ab>
<ab>Matte <m>gold</m> of this kind is scarcely less beautiful than the burnished <sup>gold</sup> and lasts longer in the rain and otherwise, and <sup>is</sup>
<comment> In the transcription there is an "&" here, but we believe that he confused "et" and "est" and the sentence makes much more sense with the supplied "is." Melissa Reynolds June 10, 2015 12:37 AM </comment>
made more quickly. Burnished <m>gold</m> cracks with time and is damaged in the rain.</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
When <m>gold</m> color starts to adhere, this is a sign that in ten or twelve hours it will be dry and ready for <m>gilding</m>.</note>
</div>
<div>
<id>p066v_1</id>
<head>To prevent the growth of
<comment> Would be worth checking if it can also refer more generally to some outgrowth or swelling of the skin. lorraine.delaverpilliere June 11, 2015 1:02 AM </comment>
breasts or to diminish ones that are too large</head>
<ab>Take large <m>breads</m> fresh from the oven and split them into two parts, and apply them when they are as hot as possible, and do this 3 times a day, and continue 4 or 5 days. Afterwards make a plaster with <m><pl>Venice</pl> turpentine</m>, or even better, with <m>common turpentine</m>. Mix it with <m>sumac</m>, <m>sloe</m> from bushes, <m>quince seed</m>, <m>pomegranate flower</m>, and <m>leaves of olive trees</m>, and other things similar, cooked and mixed with <m>turpentine</m>. But I forgot that it is necessary, after having applied the hot bread, which softens and makes you sweat, to apply linens soaked with water from a honeycomb, which is to say <m>honey</m> and <m>beeswax</m> extracted all together from the <m>hive</m>. </ab>
</div>
<div>
<id>p066v_2</id>
<head>To attract <al>pigeons</al></head>
<ab>Make a fricassee in a pan with <m>hempseed oil</m> and give it to the <al>pigeons</al>.</ab>
</div>
<div>
<head>Against the bruising of the eyes</head>
<ab>At night, apply on <sup>your eyes</sup> sheets of very delicate <m>lead</m>. Unique remedy.</ab>
</div>
<div>
<id>p066v_4</id>
<head>Brushes</head>
<ab>In order to make them good, cut the <m>hair</m> from the tail of a <al>squirrel</al>,
<comment> We believe that "gris" actually means "petit-gris," which is a squirrel. Melissa Reynolds June 10, 2015 1:07 AM </comment>
as as much in one take as could be held in a card rolled like a
<comment> Cotgrave, "cannule" = a reed or hollow straw; added to vocab. Melissa Reynolds June 10, 2015 1:10 AM </comment>
hollow straw. And putting them thus in the aforesaid folded card, tap it and ruffle it so that the <m>hair</m> gathers together and becomes the same length. Put in the middle one or two <m><al>rat</al> whiskers</m>, then grab and hold it tightly between your thumb and index finger, and dip all the tips of <m>hair</m> deeply in <m>water</m>, then, when you approach