<page>066r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f137.image</image>
<div>
<id>p066r_1</id>
<head>Doubles couches</head>
<ab>Les <pl>flaments</pl> & ceulx qui paignent tableaulx de douzaine<lb/>
ne font quune couche & achevent des la premiere foys<lb/>
Mays les couleurs sont bien tost mortes Et quand elles<lb/>
sont couchees deulx foys elles ne meurent point Il les fault<lb/>
coucher legeres & gueres especes pour les bien adoulcir</ab>
</div>
<div>
<id>p066r_2</id>
<head>Umbres</head>
<ab>Pour femme <m>Aspalte</m> <m>terre dumbre</m> & un peu de <m>laque</m></ab>
</div>
<div>
<id>p066r_3</id>
<head>Paindre a destrempe<lb/>
sur <m>bois</m></head>
<ab>Pourcequil est fort fascheux de paindre a destrempe<lb/>
sur le <m>bois</m> et que malaisem{ent} y peult on faire <del>un</del> bien un<lb/>
visaige Aulcuns destrempent leurs couleurs avecq <m>glaire<lb/>
doeuf</m> passee par lesponge Ou meslee avecq le <m>jaulne <sup>doeuf</sup></m> de<lb/>
l<m>eau</m> & fort battue avecq <m>pelures de figuier</m> Avecq cela<lb/>
ilz peignent & adoulcissent sur le <m>bois</m> co{mm}e a <m>huile</m> Et<lb/>
cela soubstient le vernis Mays cela nest pas de duree</ab>
</div>
<div>
<id>p066r_4</id>
<head>Couleurs a <m>huile</m> qui semboivent</head>
<ab>C’est le mieulx que les couleurs a <m>huile</m> semboivent cest a<lb/>
dire ne demeurent point luisantes apres quelles sont seiches<lb/>
Car elles ne meurent point Mays si en quelque endroit elles<lb/>
sont luisantes cest que la <m>graisse</m> de l<m>huile</m> est demeuree en<lb/>
ceste part qui feroit mourir les couleurs Le vernis<lb/>
racoustre tout cela & lunist & rend semblable aulta{n}t en un<lb/>
endroit quen lautre</ab>
<note>
Il fault que l<m>or couleur</m> soict pose espes<lb/>
car sil estoit cler il semboiroit & couleroit</note>
</div>
<div>
<id>p066r_5</id>
<head><m>Dorer</m> mouleure de tableaulx d<m>or</m> mat</head>
<ab><comment> Interlinear addition
lorraine.delaverpilliere
June 9, 2015 2:44 AM </comment>voy de laultre part de ce foeillet cest marque <figure>*</figure></ab>
<ab>Les <pl>flaments</pl> donnent une couche de <m>colle a destrempe</m> sur la mouleure<lb/>
puys destrempent du <m>noir de lampe</m> ou <m>noir a noircir</m> avecq de la mesme<lb/>
<m>colle</m> & laissent seicher apres ilz poncent aulx angles quelque moresque<lb/>
& la peignent avecq du <m>minium</m> du <m>massicot</m> & <m>ocre de ru</m> <comment> Interlinear addition
lorraine.delaverpilliere
June 9, 2015 2:20 AM </comment>et un peu d<m>ocre jaulne</m> destrempes avecq<lb/>
<m>huile</m> gras dans lequel ilz nettoyent leurs pinceaulx a <m>huile</m> Pourceque les<lb/>
trois couleurs susdictes sont gripantes & bien tost seiches <del>E</del>Apres ilz posent<lb/>
l<m>or</m> puys vernissent le tout pardessus Et semble par ce moyen a quelques<lb/>
ungs que tout ce noir soict painct a <m>huile</m> Mays il ne seroit pas bon pourceque lo<comment> Hidden by the added strip of paper in the margin
lorraine.delaverpilliere
June 9, 2015 7:16 AM </comment>{r}<lb/>
sattaqueroit par tout & non pas seulem{ent} a la moresque Retourne hault a ce <figure>*</figure></ab>
<note>
<comment> This note begins in the top-left margin but fills the entire margin and even runs in between the lines of the body of the text
lorraine.delaverpilliere
June 9, 2015 2:48 AM </comment><margin>left-top</margin>
<comment> This is the same mark he mentions at the bottom of the page after 'Retourne hault a ce"
lorraine.delaverpilliere
June 9, 2015 2:49 AM </comment><figure>*</figure>
<head><m>Or mat</m></head>
Il se faict de <m>massicot</m><lb/>
de <m>mine docre de<lb/>
ru</m> & d<m>ocre jaulne</m><lb/>
affin que la composition<lb/>
retire a l<m>or Dore</m><lb/>
le lendemain <del>un jo</del><lb/>
quil est pose si tu as <del>dans la</del><lb/>
fais lassiete le soir de la couleur<lb/>
Apres avoyr <m>dore</m> laisse le seicher<lb/>
& reposer un<lb/>
jour apres frote la <m>doreure</m><lb/>
avecq une <m>plume</m> & du <m>cotton</m> affin<lb/>
quil ny demeure aulcune bave<lb/>
puys vernis de vernis de <pl>flandres</pl><lb/>
que tu fais mesle dun peu d<m>eau de vye</m><lb/>
pour le rendre desiccatif<lb/>
Le vernis sera<lb/>
sec dans une heure Il augmentera<lb/>
la couleur de l<m>or</m><lb/>
Et cest <m>or mat</m><lb/>
tient a la pluye<lb/>
encores quon frotte<lb/>
Mays quil soict<lb/>
bien sec de huict<lb/>
ou dix jours<lb/>
L<m>or couleur</m> qui se<lb/>
faict de couleurs<lb/>
diverses nettoyes<lb/>
des pinceaulx a<lb/>
<m>huile</m> nest pas si bon & avecq le temps<lb/>
ternist l<m>or</m> a cause du <m>verdegris</m> Il ne<lb/>
fault pas toucher du doigt la couche faicte por l<m>or</m> car cela le garderoit de si attaquer L<m>or moulu</m> se gaste<lb/>
si l<m>eau</m> y touche Mays l<m>or mat</m> tient fort a la pluye & dans l<m>eau</m> Il ne le fault pas brunir car la dent lemporte[roit]<lb/>
Amasse ces baves & petits<lb/>
lambeaulx que le <m>cotton</m> faict eslever quand l<m>or</m> est sec & que tu le nettoy<comment> sic
Marc Smith
June 10, 2015 10:32 AM </comment>ent Car lonce est aulta{n}t d<m>or</m> En <pl>flandres</pl> les<lb/>
femmes <del>font</del> <m>dorent</m><lb/>
Il est plus beau quand il est<lb/>
un peu espes Mays en <pl>fra{n}ce</pl><lb/>
le battent trop delie</ab>
<ab>Sur <m>toile</m> & a<lb/>
destrempe on <m>dore</m><lb/>
avecq du <m>bol</m> &<lb/>
du <m>miel</m> & un<lb/>
peu de <m>suc dail</m></ab>
<ab>Halene sur l<m>or couleur</m> et sil ternist<lb/>
il est asses sec mays sil ne recoit point<lb/>
la vapeur de lhalene il ne lest pas asses</ab>
<ab>Il ne fault<lb/>
pas <m>dorer</m> d<m>or<lb/>
mat</m> apres <del>avecq</del><lb/>
avoyr <m>dore</m><lb/>
Mays attendre<lb/>
un jour ou une<lb/>
nuit <del>Mays</del> advise<lb/>
<del>qu’il ne</del> Et lors<lb/>
estant co{mm}e sec il<lb/>
grippe l<m>or</m> apres<lb/>
on vernit<comment> I did not end <div> intentionally because the note continues on the other page (66v)
lorraine.delaverpilliere
June 9, 2015 4:22 AM </comment></note>
<page>066r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f137.image</a></image>
<div>
<id>p066r_1</id>
<head>Doubles couches</head>
<ab>Les <pl>Flaments</pl> & ceulx qui paignent tableaulx de douzaine<lb/>
ne font qu’une couche & achevent des la premiere foys,<lb/>
mays les couleurs sont bientost mortes. Et quand elles<lb/>
sont couchées deulx foys, elles ne meurent point. Il les fault<lb/>
coucher legeres & gueres especes pour les bien adoulcir.</ab>
</div>
<div>
<id>p066r_2</id>
<head>Umbres</head>
<ab>Pour femme, <m>aspalte,</m> <m>terre d’umbre,</m> & un peu de <m>laque</m>.</ab>
</div>
<div>
<id>p066r_3</id>
<head>Paindre à destrempe<lb/>
sur <m>bois</m></head>
<ab>Pource qu’il est fort fascheux de paindre à destrempe<lb/>
sur le <m>bois</m> et que malaisem{ent} y peult on faire bien un<lb/>
visaige, aulcuns destrempent leurs couleurs avecq <m>glaire<lb/>
d’oeuf</m> passée par l’esponge ou meslée avecq le <m>jaulne<sup>d’oeuf</sup></m>, de<lb/>
l’<m>eau</m>, & fort battue avecq <m>pelures de figuier</m>. Avecq cela<lb/>
ilz peignent & adoulcissent sur le <m>bois</m> co{mm}e à <m>huile</m>, et<lb/>
cela soubstient le vernis. Mays cela n’est pas de durée.</ab>
</div>
<div>
<id>p066r_4</id>
<head>Couleurs à <m>huile</m> qui s’emboivent</head>
<ab>C’est le mieulx que les couleurs à <m>huile</m> s’emboivent, c’est à<lb/>
dire ne demeurent point luisantes aprés qu’elles sont seiches,<lb/>
car elles ne meurent point. Mays si en quelque endroit elles<lb/>
sont luisantes, c’est que la <m>graisse</m> de l’<m>huile</m> est demeurée en<lb/>
ceste part, qui feroit mourir les couleurs. Le vernis<lb/>
racoustre tout cela & l’unist & rend semblable aulta{n}t en un<lb/>
endroit qu’en l’autre.</ab>
<note>
Il fault que l’<m>or couleur</m> soict posé espés,<lb/>
car s’il estoit cler il s’emboiroit & couleroit.</note>
</div>
<div>
<id>p066r_5</id>
<head><m>Dorer</m> mouleure de tableaulx d’<m>or</m> mat</head>
<ab>V<comment> Interlinear addition
lorraine.delaverpilliere
June 9, 2015 9:05 PM </comment>oy de l’aultre part de ce foeillet ceste marque <figure>*</figure></ab>
<ab>Les <pl>Flaments</pl> donnent une couche de <m>colle à destrempe</m> sur la mouleure,<lb/>
puys destrempent du <m>noir de lampe</m> ou <m>noir à noircir</m> avecq de la mesme<lb/>
<m>colle</m> & laissent seicher. Aprés ilz poncent aulx angles quelque moresque<lb/>
& la peignent avecq du <m>minium</m>, du <m>massicot</m> & <m>ocre de ru</m> <add>et un peu d’<m>ocre jaulne</add></m> destrempés avecq<lb/>
<m>huile</m> gras, dans lequel ilz nettoyent leurs pinceaulx à <m>huile</m>, pource que les<lb/>
trois couleurs susdictes sont gripantes & bientost seiches. Aprés ilz posent<lb/>
l’<m>or</m> puys vernissent le tout pardessus, et semble par ce moyen à quelques<lb/>
ungs que tout ce noir soict painct à <m>huile</m>. Mays il ne seroit pas bon, pource que l’<m>or</m><lb/>
s’attaqueroit par tout & non pas seulem{ent} à la moresque. Retourne hault à ce <figure>*</figure></ab>
<note>
<comment> This note begins in the top-left margin but fills the entire margin and even runs in between the lines of the body of the text
lorraine.delaverpilliere
June 9, 2015 9:06 PM </comment><margin>left-top</margin>
<comment> This is the same mark he mentions at the bottom of the page after 'Retourne hault a ce"
lorraine.delaverpilliere
June 9, 2015 9:06 PM </comment><figure>*</figure>
<head><m>Or mat</m></head>
Il se faict de <m>massicot</m>,<lb/>
de <m>mine d’ocre de<lb/>
ru</m>, & d’<m>ocre jaulne</m>.<lb/>
Affin que la composition<lb/>
retire à l’<m>or doré</m>,<lb/>
le lendemain<lb/>
qu’il est posé, si tu as<lb/>
fais l’assiete le soir de la couleur,<lb/>
aprés avoyr <m>doré</m>, laisse le seicher<lb/>
& reposer un<lb/>
jour. Aprés frote la <m>doreure</m><lb/>
avecq une <m>plume</m> & du <m>cotton</m> affin<lb/>
qu’il n’y demeure aulcune bave,<lb/>
puys vernis de <comment> This seems to be a specific ingredient he is referring to, should we tag it even though it is a 'vernis'?
lorraine.delaverpilliere
June 9, 2015 9:14 PM </comment>vernis de <pl>Flandres</pl><lb/>
que tu fais meslé d’un peu d’<m>eau de vye</m><lb/>
pour le rendre desiccatif.<lb/>
Le vernis sera<lb/>
sec dans une heure. Il augmentera<lb/>
la couleur de l’<m>or</m>.<lb/>
Et cest <m>or mat</m><lb/>
tient à la pluye,<lb/>
encores qu’on frotte,<lb/>
mays qu’il soict<lb/>
bien sec de huict<lb/>
ou dix jours.<lb/>
L’<m>or couleur</m>, qui se<lb/>
faict de couleurs<lb/>
diverses nettoyés<lb/>
des pinceaulx à<lb/>
<m>huile</m>, n’est pas si bon & avecq le temps<lb/>
ternist l’<m>or</m> à cause du <m>verdegris</m>. Il ne<lb/>
fault pas toucher du doigt la couche faicte po<corr>u</corr>r l’<m>or</m>, car cela le garderoit de s’i attaquer. L’<m>or moulu</m> se gaste<lb/>
si l’<m>eau</m> y touche, mays l’<m>or mat</m> tient fort à la pluye & dans l’<m>eau</m>. Il ne le fault pas brunir, car la dent l’emporte[roit].<lb/>
Amasse ces baves & petits<lb/>
lambeaulx que le <m>cotton</m> faict eslever quand l’<m>or</m> est sec & que tu le nettoye<corr>s</corr>, car l’once est aulta{n}t d’<m>or</m>. En <pl>Flandres</pl> les<lb/>
femmes <m>dorent</m>.<lb/>
Il est plus beau quand il est<lb/>
un peu espés, mays en <pl>Fra{n}ce</pl><lb/>
le battent trop delié.</ab>
<ab>Sur <m>toile</m> & à<lb/>
destrempe on <m>dore</m><lb/>
avecq du <m>bol</m> &<lb/>
du <m>miel</m> & un<lb/>
peu de <m>suc d’ail</m>.</ab>
<ab>Halene sur l’<m>or couleur</m>, et s’il ternist<lb/>
il est assés sec. Mays s’il ne reçoit point<lb/>
la vapeur de l’halene il ne l’est pas assés.</ab>
<ab>Il ne fault<lb/>
pas <m>dorer</m> d’<m>or<lb/>
mat</m> aprés<lb/>
avoyr <m>doré</m>,<lb/>
mays attendre<lb/>
un jour ou une<lb/>
nuit.<lb/>
Et lors<lb/>
estant co{mm}e sec, il<lb/>
grippe l’<m>or</m>. Aprés<lb/>
on vernit.<comment> I did not end <div> intentionally because the note continues on the other page (66v)
lorraine.delaverpilliere
June 9, 2015 9:06 PM </comment></note>
<page>066r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f137.image</image>
<div>
<id>p066r_1</id>
<head>Double coats</head>
<ab>The <pl>Flemish</pl> and others who make paintings by the dozen apply only one coat and finish in the first go. But the colors will soon fade. When they are laid in two times, they do not fade. You must lay them in thinly and scarcely thick in order to blend them well.</ab>
</div>
<div>
<id>p066r_2</id>
<head>Shadows</head>
<ab>For woman: <m>asphaltum</m>,
<comment> In the pigment glossary, p.446 lorraine.delaverpilliere June 9, 2015 9:59 PM </comment>
<m>umber</m>
<comment> pigment glossary, p. 457 lorraine.delaverpilliere June 9, 2015 10:02 PM </comment>
and a bit of <m>red lake</m>.
<comment> or Lac? (brown resin-like material), pigment Glossary, p. 451 lorraine.delaverpilliere June 9, 2015 10:02 PM </comment>
</ab>
</div>
<div>
<id>p066r_3</id>
<head>Painting in distemper on <m>wood</m></head>
<ab>Because it is quite unpleasant to paint in distemper on <m>wood</m> and difficult to paint a face well, some distemper their colors with <m>egg white</m> and apply it with a sponge, or mix it with the <m><sup>egg</sup> yolk</m>, <m>water</m>, and beat it strongly with the <m>bark of a fig tree</m>. With this they paint and blend on the <m>wood</m>, as in <m>oil</m>, and this holds the varnish. But this does not last.</ab>
</div>
<div>
<id>p066r_4</id>
<head>Colors in <m>oil</m> that are absorbed</head>
<ab>It is best that colors in <m>oil</m> are absorbed, that is to say they do not remain shiny after they are dry because they do not fade. But if in some places they are shiny, it means that the <m>grease of the oil</m> has remained in that part which will make the colors fade. The varnish will hold all this together, unite it and make each part resemble the other.</ab>
<note>
It is necessary that <m>gold</m> color be laid in thickly because if it is clear it will be absorbed and will run.</note>
</div>
<div>
<id>p066r_5</id>
<head>To <m>gild</m> paintings’ mouldings with matte <m>gold</m></head>
<ab>See on the other side of this folio this mark: <figure>*</figure></ab>
<ab>The <pl>Flemish</pl> apply one coat of distempered <m>glue</m> on the moulding, then they distemper some <m>lamp black</m> or <m>soot black</m> with this same <m>glue</m> and leave it to dry. They polish the corners of a few
<comment> Added in the Vocab. Cf Cotgrave lorraine.delaverpilliere June 9, 2015 11:22 PM </comment>
Moresque <sup>ornamentations</sup> and paint them with <m>minium</m>, <m>massicot</m>, <m>ocher de ru</m>,
<comment> A kind of ocher yellow and mentioned in the pigment glossary on p. 453 lorraine.delaverpilliere June 9, 2015 10:24 PM </comment>
and a bit of <m>yellow ocher</m> distempered with greasy <m>oil</m> in which they clean their <m>oil</m> brushes, because the three aforesaid colors are adherent and dry quickly. After that, they apply the <m>gold</m> and then varnish upon it, and it seems to some that by this means all the black is painted in <m>oil</m>. But it will not be good because the <m>gold</m> can be attacked everywhere and not only on the Moresque <sup>ornamentations</sup>. Go back to the top following this <figure>*</figure></ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
<figure>*</figure>
<head>Matte <m>gold</m></head>
It is made with it with <m>massicot</m>, the <m>ore of ochre de ru</m>, and <m>yellow ocher</m>. In order that the composition tends toward <m>gilded</m> <m>gold</m> on the day after it is applied, if you made the underlayer the evening that you made the color, after having <m>gilded</m>, leave it to dry and rest for one day. After that, rub the <m>gilding</m> with a <m>feather</m> and with <m>cotton</m> so that no flaw will remain, then varnish with <pl>Flanders</pl> varnish that you mix with a bit of <m>spirits</m> in order to make it desiccative. The varnish will be dry in an hour. It will enhance the color of <m>gold</m>. And this matte <m>gold</m> is resistant to the rain provided that you rub it, but it must be dry for eight or ten days. <m>Gold</m> color that is made of various colors from the cleaning of <m>oil</m> brushes is not so good and with time it tarnishes the <m>gold</m> as a result of the <m>verdigris</m>. You must not touch the coat made with gold with your fingers because it will prevent it <sup>the <m>verdigris</m></sup> from attacking it. The moulded <m>gold</m> is spoiled if it touches <m>water</m>, but matte <m>gold</m> is resistant in the rain and in <m>water</m>. You must not burnish it because the
<comment> We checked. They did burnish gold with a wolf or dog tooth - added to the vocab. lorraine.delaverpilliere June 9, 2015 11:24 PM </comment>
tooth would remove it. Collect the imperfections and scraps that you have removed with <m>cotton</m> when the <m>gold</m> is dry and you clean it, because an ounce is worth as much as <m>gold</m>. In <pl>Flanders</pl> the women <m>gild</m>. It is more beautiful when it is a little thick but in <pl>France</pl> they beat it too delicately. On <m>canvas</m> and in distemper one <m>gilds</m> with <m>bol</m>,
<comment> See pigment glossary, p. 446 lorraine.delaverpilliere June 9, 2015 11:11 PM </comment>
and <m>honey</m>, and a bit of <m>garlic juice</m>. Breathe on the <m>gold</m> color and if it clouds it is quite dry, but if it will not show the vapor of the breath then it is not quite <sup>dry</sup>. You must not <m>gild</m> with matte <m>gold</m> after having <m>gilded</m> but wait one day or one night. Thus, being dry, it will grip the <m>gold</m>. After that, varnish.
<comment> I did not end <div> intentionally because the note continues on the other page (66v) lorraine.delaverpilliere June 9, 2015 11:15 PM </comment>
</note>
<page>066r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f137.image</image>
<div>
<id>p066r_1</id>
<head>Doubles couches</head>
<ab>Les <pl>flaments</pl> & ceulx qui paignent tableaulx de douzaine<lb/>
ne font quune couche & achevent des la premiere foys<lb/>
Mays les couleurs sont bien tost mortes Et quand elles<lb/>
sont couchees deulx foys elles ne meurent point Il les fault<lb/>
coucher legeres & gueres especes pour les bien adoulcir</ab>
</div>
<div>
<id>p066r_2</id>
<head>Umbres</head>
<ab>Pour femme <m>Aspalte</m> <m>terre dumbre</m> & un peu de <m>laque</m></ab>
</div>
<div>
<id>p066r_3</id>
<head>Paindre a destrempe<lb/>
sur <m>bois</m></head>
<ab>Pourcequil est fort fascheux de paindre a destrempe<lb/>
sur le <m>bois</m> et que malaisem{ent} y peult on faire <del>un</del> bien un<lb/>
visaige Aulcuns destrempent leurs couleurs avecq <m>glaire<lb/>
doeuf</m> passee par lesponge Ou meslee avecq le <m>jaulne <sup>doeuf</sup></m> de<lb/>
l<m>eau</m> & fort battue avecq <m>pelures de figuier</m> Avecq cela<lb/>
ilz peignent & adoulcissent sur le <m>bois</m> co{mm}e a <m>huile</m> Et<lb/>
cela soubstient le vernis Mays cela nest pas de duree</ab>
</div>
<div>
<id>p066r_4</id>
<head>Couleurs a <m>huile</m> qui semboivent</head>
<ab>C’est le mieulx que les couleurs a <m>huile</m> semboivent cest a<lb/>
dire ne demeurent point luisantes apres quelles sont seiches<lb/>
Car elles ne meurent point Mays si en quelque endroit elles<lb/>
sont luisantes cest que la <m>graisse</m> de l<m>huile</m> est demeuree en<lb/>
ceste part qui feroit mourir les couleurs Le vernis<lb/>
racoustre tout cela & lunist & rend semblable aulta{n}t en un<lb/>
endroit quen lautre</ab>
<note>
Il fault que l<m>or couleur</m> soict pose espes<lb/>
car sil estoit cler il semboiroit & couleroit</note>
</div>
<div>
<id>p066r_5</id>
<head><m>Dorer</m> mouleure de tableaulx d<m>or</m> mat</head>
<ab><comment> Interlinear addition
lorraine.delaverpilliere
June 9, 2015 2:44 AM </comment>voy de laultre part de ce foeillet cest marque <figure>*</figure></ab>
<ab>Les <pl>flaments</pl> donnent une couche de <m>colle a destrempe</m> sur la mouleure<lb/>
puys destrempent du <m>noir de lampe</m> ou <m>noir a noircir</m> avecq de la mesme<lb/>
<m>colle</m> & laissent seicher apres ilz poncent aulx angles quelque moresque<lb/>
& la peignent avecq du <m>minium</m> du <m>massicot</m> & <m>ocre de ru</m> <comment> Interlinear addition
lorraine.delaverpilliere
June 9, 2015 2:20 AM </comment>et un peu d<m>ocre jaulne</m> destrempes avecq<lb/>
<m>huile</m> gras dans lequel ilz nettoyent leurs pinceaulx a <m>huile</m> Pourceque les<lb/>
trois couleurs susdictes sont gripantes & bien tost seiches <del>E</del>Apres ilz posent<lb/>
l<m>or</m> puys vernissent le tout pardessus Et semble par ce moyen a quelques<lb/>
ungs que tout ce noir soict painct a <m>huile</m> Mays il ne seroit pas bon pourceque lo<comment> Hidden by the added strip of paper in the margin
lorraine.delaverpilliere
June 9, 2015 7:16 AM </comment>{r}<lb/>
sattaqueroit par tout & non pas seulem{ent} a la moresque Retourne hault a ce <figure>*</figure></ab>
<note>
<comment> This note begins in the top-left margin but fills the entire margin and even runs in between the lines of the body of the text
lorraine.delaverpilliere
June 9, 2015 2:48 AM </comment><margin>left-top</margin>
<comment> This is the same mark he mentions at the bottom of the page after 'Retourne hault a ce"
lorraine.delaverpilliere
June 9, 2015 2:49 AM </comment><figure>*</figure>
<head><m>Or mat</m></head>
Il se faict de <m>massicot</m><lb/>
de <m>mine docre de<lb/>
ru</m> & d<m>ocre jaulne</m><lb/>
affin que la composition<lb/>
retire a l<m>or Dore</m><lb/>
le lendemain <del>un jo</del><lb/>
quil est pose si tu as <del>dans la</del><lb/>
fais lassiete le soir de la couleur<lb/>
Apres avoyr <m>dore</m> laisse le seicher<lb/>
& reposer un<lb/>
jour apres frote la <m>doreure</m><lb/>
avecq une <m>plume</m> & du <m>cotton</m> affin<lb/>
quil ny demeure aulcune bave<lb/>
puys vernis de vernis de <pl>flandres</pl><lb/>
que tu fais mesle dun peu d<m>eau de vye</m><lb/>
pour le rendre desiccatif<lb/>
Le vernis sera<lb/>
sec dans une heure Il augmentera<lb/>
la couleur de l<m>or</m><lb/>
Et cest <m>or mat</m><lb/>
tient a la pluye<lb/>
encores quon frotte<lb/>
Mays quil soict<lb/>
bien sec de huict<lb/>
ou dix jours<lb/>
L<m>or couleur</m> qui se<lb/>
faict de couleurs<lb/>
diverses nettoyes<lb/>
des pinceaulx a<lb/>
<m>huile</m> nest pas si bon & avecq le temps<lb/>
ternist l<m>or</m> a cause du <m>verdegris</m> Il ne<lb/>
fault pas toucher du doigt la couche faicte por l<m>or</m> car cela le garderoit de si attaquer L<m>or moulu</m> se gaste<lb/>
si l<m>eau</m> y touche Mays l<m>or mat</m> tient fort a la pluye & dans l<m>eau</m> Il ne le fault pas brunir car la dent lemporte[roit]<lb/>
Amasse ces baves & petits<lb/>
lambeaulx que le <m>cotton</m> faict eslever quand l<m>or</m> est sec & que tu le nettoy<comment> sic
Marc Smith
June 10, 2015 10:32 AM </comment>ent Car lonce est aulta{n}t d<m>or</m> En <pl>flandres</pl> les<lb/>
femmes <del>font</del> <m>dorent</m><lb/>
Il est plus beau quand il est<lb/>
un peu espes Mays en <pl>fra{n}ce</pl><lb/>
le battent trop delie</ab>
<ab>Sur <m>toile</m> & a<lb/>
destrempe on <m>dore</m><lb/>
avecq du <m>bol</m> &<lb/>
du <m>miel</m> & un<lb/>
peu de <m>suc dail</m></ab>
<ab>Halene sur l<m>or couleur</m> et sil ternist<lb/>
il est asses sec mays sil ne recoit point<lb/>
la vapeur de lhalene il ne lest pas asses</ab>
<ab>Il ne fault<lb/>
pas <m>dorer</m> d<m>or<lb/>
mat</m> apres <del>avecq</del><lb/>
avoyr <m>dore</m><lb/>
Mays attendre<lb/>
un jour ou une<lb/>
nuit <del>Mays</del> advise<lb/>
<del>qu’il ne</del> Et lors<lb/>
estant co{mm}e sec il<lb/>
grippe l<m>or</m> apres<lb/>
on vernit<comment> I did not end <div> intentionally because the note continues on the other page (66v)
lorraine.delaverpilliere
June 9, 2015 4:22 AM </comment></note>
<page>066r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f137.image</a></image>
<div>
<id>p066r_1</id>
<head>Doubles couches</head>
<ab>Les <pl>Flaments</pl> & ceulx qui paignent tableaulx de douzaine<lb/>
ne font qu’une couche & achevent des la premiere foys,<lb/>
mays les couleurs sont bientost mortes. Et quand elles<lb/>
sont couchées deulx foys, elles ne meurent point. Il les fault<lb/>
coucher legeres & gueres especes pour les bien adoulcir.</ab>
</div>
<div>
<id>p066r_2</id>
<head>Umbres</head>
<ab>Pour femme, <m>aspalte,</m> <m>terre d’umbre,</m> & un peu de <m>laque</m>.</ab>
</div>
<div>
<id>p066r_3</id>
<head>Paindre à destrempe<lb/>
sur <m>bois</m></head>
<ab>Pource qu’il est fort fascheux de paindre à destrempe<lb/>
sur le <m>bois</m> et que malaisem{ent} y peult on faire bien un<lb/>
visaige, aulcuns destrempent leurs couleurs avecq <m>glaire<lb/>
d’oeuf</m> passée par l’esponge ou meslée avecq le <m>jaulne<sup>d’oeuf</sup></m>, de<lb/>
l’<m>eau</m>, & fort battue avecq <m>pelures de figuier</m>. Avecq cela<lb/>
ilz peignent & adoulcissent sur le <m>bois</m> co{mm}e à <m>huile</m>, et<lb/>
cela soubstient le vernis. Mays cela n’est pas de durée.</ab>
</div>
<div>
<id>p066r_4</id>
<head>Couleurs à <m>huile</m> qui s’emboivent</head>
<ab>C’est le mieulx que les couleurs à <m>huile</m> s’emboivent, c’est à<lb/>
dire ne demeurent point luisantes aprés qu’elles sont seiches,<lb/>
car elles ne meurent point. Mays si en quelque endroit elles<lb/>
sont luisantes, c’est que la <m>graisse</m> de l’<m>huile</m> est demeurée en<lb/>
ceste part, qui feroit mourir les couleurs. Le vernis<lb/>
racoustre tout cela & l’unist & rend semblable aulta{n}t en un<lb/>
endroit qu’en l’autre.</ab>
<note>
Il fault que l’<m>or couleur</m> soict posé espés,<lb/>
car s’il estoit cler il s’emboiroit & couleroit.</note>
</div>
<div>
<id>p066r_5</id>
<head><m>Dorer</m> mouleure de tableaulx d’<m>or</m> mat</head>
<ab>V<comment> Interlinear addition
lorraine.delaverpilliere
June 9, 2015 9:05 PM </comment>oy de l’aultre part de ce foeillet ceste marque <figure>*</figure></ab>
<ab>Les <pl>Flaments</pl> donnent une couche de <m>colle à destrempe</m> sur la mouleure,<lb/>
puys destrempent du <m>noir de lampe</m> ou <m>noir à noircir</m> avecq de la mesme<lb/>
<m>colle</m> & laissent seicher. Aprés ilz poncent aulx angles quelque moresque<lb/>
& la peignent avecq du <m>minium</m>, du <m>massicot</m> & <m>ocre de ru</m> <add>et un peu d’<m>ocre jaulne</add></m> destrempés avecq<lb/>
<m>huile</m> gras, dans lequel ilz nettoyent leurs pinceaulx à <m>huile</m>, pource que les<lb/>
trois couleurs susdictes sont gripantes & bientost seiches. Aprés ilz posent<lb/>
l’<m>or</m> puys vernissent le tout pardessus, et semble par ce moyen à quelques<lb/>
ungs que tout ce noir soict painct à <m>huile</m>. Mays il ne seroit pas bon, pource que l’<m>or</m><lb/>
s’attaqueroit par tout & non pas seulem{ent} à la moresque. Retourne hault à ce <figure>*</figure></ab>
<note>
<comment> This note begins in the top-left margin but fills the entire margin and even runs in between the lines of the body of the text
lorraine.delaverpilliere
June 9, 2015 9:06 PM </comment><margin>left-top</margin>
<comment> This is the same mark he mentions at the bottom of the page after 'Retourne hault a ce"
lorraine.delaverpilliere
June 9, 2015 9:06 PM </comment><figure>*</figure>
<head><m>Or mat</m></head>
Il se faict de <m>massicot</m>,<lb/>
de <m>mine d’ocre de<lb/>
ru</m>, & d’<m>ocre jaulne</m>.<lb/>
Affin que la composition<lb/>
retire à l’<m>or doré</m>,<lb/>
le lendemain<lb/>
qu’il est posé, si tu as<lb/>
fais l’assiete le soir de la couleur,<lb/>
aprés avoyr <m>doré</m>, laisse le seicher<lb/>
& reposer un<lb/>
jour. Aprés frote la <m>doreure</m><lb/>
avecq une <m>plume</m> & du <m>cotton</m> affin<lb/>
qu’il n’y demeure aulcune bave,<lb/>
puys vernis de <comment> This seems to be a specific ingredient he is referring to, should we tag it even though it is a 'vernis'?
lorraine.delaverpilliere
June 9, 2015 9:14 PM </comment>vernis de <pl>Flandres</pl><lb/>
que tu fais meslé d’un peu d’<m>eau de vye</m><lb/>
pour le rendre desiccatif.<lb/>
Le vernis sera<lb/>
sec dans une heure. Il augmentera<lb/>
la couleur de l’<m>or</m>.<lb/>
Et cest <m>or mat</m><lb/>
tient à la pluye,<lb/>
encores qu’on frotte,<lb/>
mays qu’il soict<lb/>
bien sec de huict<lb/>
ou dix jours.<lb/>
L’<m>or couleur</m>, qui se<lb/>
faict de couleurs<lb/>
diverses nettoyés<lb/>
des pinceaulx à<lb/>
<m>huile</m>, n’est pas si bon & avecq le temps<lb/>
ternist l’<m>or</m> à cause du <m>verdegris</m>. Il ne<lb/>
fault pas toucher du doigt la couche faicte po<corr>u</corr>r l’<m>or</m>, car cela le garderoit de s’i attaquer. L’<m>or moulu</m> se gaste<lb/>
si l’<m>eau</m> y touche, mays l’<m>or mat</m> tient fort à la pluye & dans l’<m>eau</m>. Il ne le fault pas brunir, car la dent l’emporte[roit].<lb/>
Amasse ces baves & petits<lb/>
lambeaulx que le <m>cotton</m> faict eslever quand l’<m>or</m> est sec & que tu le nettoye<corr>s</corr>, car l’once est aulta{n}t d’<m>or</m>. En <pl>Flandres</pl> les<lb/>
femmes <m>dorent</m>.<lb/>
Il est plus beau quand il est<lb/>
un peu espés, mays en <pl>Fra{n}ce</pl><lb/>
le battent trop delié.</ab>
<ab>Sur <m>toile</m> & à<lb/>
destrempe on <m>dore</m><lb/>
avecq du <m>bol</m> &<lb/>
du <m>miel</m> & un<lb/>
peu de <m>suc d’ail</m>.</ab>
<ab>Halene sur l’<m>or couleur</m>, et s’il ternist<lb/>
il est assés sec. Mays s’il ne reçoit point<lb/>
la vapeur de l’halene il ne l’est pas assés.</ab>
<ab>Il ne fault<lb/>
pas <m>dorer</m> d’<m>or<lb/>
mat</m> aprés<lb/>
avoyr <m>doré</m>,<lb/>
mays attendre<lb/>
un jour ou une<lb/>
nuit.<lb/>
Et lors<lb/>
estant co{mm}e sec, il<lb/>
grippe l’<m>or</m>. Aprés<lb/>
on vernit.<comment> I did not end <div> intentionally because the note continues on the other page (66v)
lorraine.delaverpilliere
June 9, 2015 9:06 PM </comment></note>
<page>066r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f137.image</image>
<div>
<id>p066r_1</id>
<head>Double coats</head>
<ab>The <pl>Flemish</pl> and others who make paintings by the dozen apply only one coat and finish in the first go. But the colors will soon fade. When they are laid in two times, they do not fade. You must lay them in thinly and scarcely thick in order to blend them well.</ab>
</div>
<div>
<id>p066r_2</id>
<head>Shadows</head>
<ab>For woman: <m>asphaltum</m>,
<comment> In the pigment glossary, p.446 lorraine.delaverpilliere June 9, 2015 9:59 PM </comment>
<m>umber</m>
<comment> pigment glossary, p. 457 lorraine.delaverpilliere June 9, 2015 10:02 PM </comment>
and a bit of <m>red lake</m>.
<comment> or Lac? (brown resin-like material), pigment Glossary, p. 451 lorraine.delaverpilliere June 9, 2015 10:02 PM </comment>
</ab>
</div>
<div>
<id>p066r_3</id>
<head>Painting in distemper on <m>wood</m></head>
<ab>Because it is quite unpleasant to paint in distemper on <m>wood</m> and difficult to paint a face well, some distemper their colors with <m>egg white</m> and apply it with a sponge, or mix it with the <m><sup>egg</sup> yolk</m>, <m>water</m>, and beat it strongly with the <m>bark of a fig tree</m>. With this they paint and blend on the <m>wood</m>, as in <m>oil</m>, and this holds the varnish. But this does not last.</ab>
</div>
<div>
<id>p066r_4</id>
<head>Colors in <m>oil</m> that are absorbed</head>
<ab>It is best that colors in <m>oil</m> are absorbed, that is to say they do not remain shiny after they are dry because they do not fade. But if in some places they are shiny, it means that the <m>grease of the oil</m> has remained in that part which will make the colors fade. The varnish will hold all this together, unite it and make each part resemble the other.</ab>
<note>
It is necessary that <m>gold</m> color be laid in thickly because if it is clear it will be absorbed and will run.</note>
</div>
<div>
<id>p066r_5</id>
<head>To <m>gild</m> paintings’ mouldings with matte <m>gold</m></head>
<ab>See on the other side of this folio this mark: <figure>*</figure></ab>
<ab>The <pl>Flemish</pl> apply one coat of distempered <m>glue</m> on the moulding, then they distemper some <m>lamp black</m> or <m>soot black</m> with this same <m>glue</m> and leave it to dry. They polish the corners of a few
<comment> Added in the Vocab. Cf Cotgrave lorraine.delaverpilliere June 9, 2015 11:22 PM </comment>
Moresque <sup>ornamentations</sup> and paint them with <m>minium</m>, <m>massicot</m>, <m>ocher de ru</m>,
<comment> A kind of ocher yellow and mentioned in the pigment glossary on p. 453 lorraine.delaverpilliere June 9, 2015 10:24 PM </comment>
and a bit of <m>yellow ocher</m> distempered with greasy <m>oil</m> in which they clean their <m>oil</m> brushes, because the three aforesaid colors are adherent and dry quickly. After that, they apply the <m>gold</m> and then varnish upon it, and it seems to some that by this means all the black is painted in <m>oil</m>. But it will not be good because the <m>gold</m> can be attacked everywhere and not only on the Moresque <sup>ornamentations</sup>. Go back to the top following this <figure>*</figure></ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
<figure>*</figure>
<head>Matte <m>gold</m></head>
It is made with it with <m>massicot</m>, the <m>ore of ochre de ru</m>, and <m>yellow ocher</m>. In order that the composition tends toward <m>gilded</m> <m>gold</m> on the day after it is applied, if you made the underlayer the evening that you made the color, after having <m>gilded</m>, leave it to dry and rest for one day. After that, rub the <m>gilding</m> with a <m>feather</m> and with <m>cotton</m> so that no flaw will remain, then varnish with <pl>Flanders</pl> varnish that you mix with a bit of <m>spirits</m> in order to make it desiccative. The varnish will be dry in an hour. It will enhance the color of <m>gold</m>. And this matte <m>gold</m> is resistant to the rain provided that you rub it, but it must be dry for eight or ten days. <m>Gold</m> color that is made of various colors from the cleaning of <m>oil</m> brushes is not so good and with time it tarnishes the <m>gold</m> as a result of the <m>verdigris</m>. You must not touch the coat made with gold with your fingers because it will prevent it <sup>the <m>verdigris</m></sup> from attacking it. The moulded <m>gold</m> is spoiled if it touches <m>water</m>, but matte <m>gold</m> is resistant in the rain and in <m>water</m>. You must not burnish it because the
<comment> We checked. They did burnish gold with a wolf or dog tooth - added to the vocab. lorraine.delaverpilliere June 9, 2015 11:24 PM </comment>
tooth would remove it. Collect the imperfections and scraps that you have removed with <m>cotton</m> when the <m>gold</m> is dry and you clean it, because an ounce is worth as much as <m>gold</m>. In <pl>Flanders</pl> the women <m>gild</m>. It is more beautiful when it is a little thick but in <pl>France</pl> they beat it too delicately. On <m>canvas</m> and in distemper one <m>gilds</m> with <m>bol</m>,
<comment> See pigment glossary, p. 446 lorraine.delaverpilliere June 9, 2015 11:11 PM </comment>
and <m>honey</m>, and a bit of <m>garlic juice</m>. Breathe on the <m>gold</m> color and if it clouds it is quite dry, but if it will not show the vapor of the breath then it is not quite <sup>dry</sup>. You must not <m>gild</m> with matte <m>gold</m> after having <m>gilded</m> but wait one day or one night. Thus, being dry, it will grip the <m>gold</m>. After that, varnish.
<comment> I did not end <div> intentionally because the note continues on the other page (66v) lorraine.delaverpilliere June 9, 2015 11:15 PM </comment>
</note>