<page>065v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f136.image</image>
<div>
<id>p065v_1</id>
<head>Couleurs mi vives</head>
<ab>Quand les couleurs s<del>a</del>emboivent sur la <m>toile</m> cest a dire quelle<lb/>
na este imprimee quune fois & a ceste cause elles deviennent<lb/>
sans <add>estre</add> reluisantes ains mattes Mays cest le meilleur pourveu<lb/>
que tu retouches deulx fois Car les couleurs en ceste sorte<lb/>
ayant plus de corps ne meurent point & en sont bien plus<lb/>
belles, mesmem{ent} l<m>azur</m> la <m>laque</m> & ceulx qui nont point de corps<lb/>
Mays ceulx qui veulent despescher leur tableau au premier<lb/>
coup par adquit impriment deulx fois Ainsy les couleurs<lb/>
ne semboivent point aussy nen durent elles pas ta{n}t La<lb/>
seconde couche dicelles ne semboit point & demeure luisante</ab>
</div>
<div>
<id>p065v_6</id>
<margin>left-top</margin>
<head>Au naturel</head>
<ab>Il y en a qui
paignent au
naturel sur du
<m>papier</m> <m>huile</m> &
sils nachevent
tout a un coup
ils mectent leurs
<m>papier</m> & portrait
commance dans
l<m>eau</m> affin quil
ne seiche point</ab>
</div>
<div>
<id>p065v_2</id>
<head>Paindre grandes figures</head>
<ab>Il fault que tu poses ton <m>charbon</m> au bout dun baston<lb/>
affin que tu fasses ton desseing premier de loing pourceque<lb/>
de pres tu ne pourroys si bien juger de la proportion que<lb/>
de certaine & suffisante distance Quand <del>tu</del> aussy tu pains<lb/>
de pres tiens ton <m>charbon</m> le plus long que tu pourras<lb/>
& <del>de</del> comme du bout des doigts Car en ceste sorte tu tadquerras<lb/>
le traict <pro>artiste</pro> & <del>l</del>te rendras la main legere</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
Les <pro>enlumineurs</pro>
paignant sur le
<m>papier</m> destrempent
leurs couleurs avecq
de la <m>gomme</m> & y
meslent un peu de
<m>savon</m> pour les
faire mieulx courre</note>
</div>
<div>
<id>p065v_3</id>
<head><m>Glasser</m></head>
<ab>On <m>glasse</m> co{mm}ement avecq couleurs qui nont point de corps<lb/>
co{mm}e la <m>laque</m> & le <m>verdegris</m> Touteffois pour se servir<lb/>
des aultres on y mesle quantite de <m>cristallin</m> calcine & broye<lb/>
qui nha point aussy de corps & <del>rend</del> esclarcist lespesseur</lb>
des aultres</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
Les <pro>paintres</pro>
doibvent tous aprendre
a pourtraire apres
le naturel Car cest
leur viatique & rente
& moyen assure de
gaigner leur passaige
allant par pays
avecq seul <m>cocon</m>
</note>
</div>
<div>
<id>p065v_4</id>
<head>Blanc et noir</head>
<ab>Il est bon quun aprentif travaillle de blanc & de noir<lb/>
deulx ou trois ans pour se rendre <pro>artiste</pro></ab>
</div>
<div>
<id>p065v_7</id>
<margin>left-bottom</margin>
<head>Impression</head>
<ab>Il en fault estre
bien curieulx & ne la
faire pas co{mm}e
quelques uns avecq
l<m>or couleur</m> qui se
faict des laveures
des pinceaulx a <m>huile</m>
pourceque le <m>verdegris</m>
& aultres couleurs corrosives
qui y sont font en fin mourir
les couleurs qui sy <del>meu</del> couchent
apres Il est bon de la faire
<comment> This part of the paragraph continues from the left margin to the bottom of the page mid-sentence; we cannot denote the location mid-<ab>, and we did not begin another <ab> because it was mid sentence. The writer connected this bit by drawing a line from the previous line.
Melissa Reynolds
June 8, 2015 9:45 PM </comment>avecq de la <m>ceruse</m> de l<m>ocre <del>& un peu de</del> jaulne</m> & un peu<lb/>
de <m>massicot</m> & ne la faire pas gueres espesse affin quelle<lb/>
ne sesclate point</ab>
</div>
<div>
<id>p065v_5</id>
<head><m>Blanc de plomb</m></head>
<ab>Il ne se meurt point & ha beaucoup de corps</ab>
</div>
<page>065v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f136.image</image>
<div>
<id>p065v_1</id>
<head>Couleurs mi vives</head>
<ab>Quand les couleurs s’emboivent sur la <m>toile</m>, c’est à dire qu’elle<lb/>
n’a este imprimée qu’une fois & à ceste cause elles deviennent<lb/>
sans estre reluisantes ains mattes. Mays c’est le meilleur pourveu<lb/>
que tu retouches deulx fois, car les couleurs en ceste sorte<lb/>
ayant plus de corps ne meurent point & en sont bien plus<lb/>
belles, mesmem{ent} l’<m>azur</m>, la <m>laque</m>, & ceulx qui n’ont point de corps.<lb/>
Mays ceulx qui veulent despescher leur tableau au premier<lb/>
coup par adquit impriment deulx fois. Ainsy les couleurs<lb/>
ne s’emboivent point, aussy n’en durent elles pas ta{n}t. La<lb/>
seconde couche d’icelles ne s’emboit point & demeure luisante.</ab>
</div>
<div>
<id>p065v_6</id>
<margin>left-top</margin>
<head>Au naturel</head>
<ab>Il y en a qui
paignent au
naturel sur du
<m>papier huilé</m>, &
s’ils n’achevent
tout à un coup,
ils mectent leurs
<m>papier</m> & portrait
commancé dans
l’<m>eau</m> affin qu’il
ne seiche point.</ab>
</div>
<div>
<id>p065v_2</id>
<head>Paindre grandes figures</head>
<ab>Il fault que tu poses ton <m>charbon</m> au bout d’un baston<lb/>
affin que tu fasses ton desseing premier de loing, pource que<lb/>
de pres tu ne pourroys si bien juger de la proportion que<lb/>
de certaine & suffisante distance. Quand aussy tu pains<lb/>
de pres, tiens ton <m>charbon</m> le plus long que tu pourras<lb/>
& comme du bout des doigts. Car en ceste sorte tu t’adquerras<lb/>
le traict <pro>artiste</pro> & te rendras la main legere.</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
Les <pro>enlumineurs</pro>
paignant sur le
<m>papier</m> destrempent
leurs couleurs avecq
de la <m>gomme</m> & y
meslent un peu de
<m>savon</m> pour les
faire mieulx courre.</note>
</div>
<div>
<id>p065v_3</id>
<head><m>Glasser</m></head>
<ab>On glasse co{mmun}ement avecq couleurs qui n’ont point de corps,<lb/>
co{mm}e la <m>laque</m> & le <m>verdegris</m>. Touteffois pour se servir<lb/>
des aultres on y mesle quantite de <m>cristallin</m> calciné & broyé,<lb/>
qui n’ha point aussy de corps & esclarcist l’espesseur</lb>
des aultres.</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
Les <pro>paintres</pro>
doibvent tous aprendre
à pourtraire aprés
le naturel, car c’est
leur viatique & rente
& moyen assuré de
gaigner leur passaige,
allant par pays
avecq seul <m>cocon</m>.</note>
</div>
<div>
<id>p065v_4</id>
<head>Blanc et noir</head>
<ab>Il est bon qu’un aprentif travaille de blanc & de noir<lb/>
deulx ou trois ans pour se rendre <pro>artiste</pro>.</ab>
</div>
<div>
<id>p065v_7</id>
<margin>left-bottom</margin>
<head>Impression</head>
<ab>Il en fault estre
bien curieulx & ne la
faire pas co{mm}e
quelques uns avecq
l’<m>or couleur</m> qui se
faict des laveures
des pinceaulx à <m>huile</m>,
pource que le <m>verdegris</m>
& aultres couleurs corrosives
qui y sont fort en fin mourir
l’<m>or couleur</m> qui s’y couchent
aprés. Il est bon de la faire</ab>
<comment> This <ab> continues from the bottom left margin onto the bottom of the page mid-sentence.
Melissa Reynolds
June 9, 2015 2:42 AM </comment>avecq de la <m>ceruse</m>, de l’<m>ocre jaulne</m> & un peu<lb/>
de <m>massicot</m>, & ne la faire pas gueres espesse affin qu’elle<lb/>
ne s’esclate point.</ab>
</div>
<div>
<id>p065v_5</id>
<head><m>Blanc de plomb</m></head>
<ab>Il ne se meurt point & ha beaucoup de corps.</ab>
</div>
<page>065v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f136.image</image>
<div>
<id>p065v_1</id>
<head>Mid-bright colors</head>
<ab>When colors are absorbed on the <m>canvas</m>, it means that it has been primed only once, and for this reason the colors become instead of being shiny. But it is best because you will retouch <sup>the painting</sup> twice, for in this manner, the colors, having more body, will not fade and are much more beautiful, like <m>azur</m> and <m>lake</m>, and those that do not have body. But those who want to dispatch their painting in the first go prime twice. Thus the colors will not be absorbed, therefore they will not last as long. The second coat of these colors will not be absorbed and will remain shiny.</ab>
</div>
<div>
<id>p065v_6</id>
<margin>left-top</margin>
<head>Life-like</head>
<ab>There are some who paint in a life-like manner on <m>oiled paper</m> and if they do not complete their work in the first go, they put their <m>paper</m> with its
<comment> the French is "commancé" but "started portrait" was very awkward in English; uncertain Melissa Reynolds June 8, 2015 11:25 PM </comment>
unfinished portrait in <m>water</m> so that it will not dry. </ab>
</div>
<div>
<id>p065v_2</id>
<head>Painting large figures</head>
<ab>You must position your <m>charcoal</m> at the end of a stick in order to make your first drawing from a distance because up close, you would not be able to judge the proportion very well, as you would from from a certain and sufficient distance. Also, when you paint up close, hold the longest <m>charcoal</m> you can as if you were holding it with your fingertips. For in this way you will acquire the trait of an artist, and your hand will be made nimble. </ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
<pro>Illuminators</pro> painting on <m>paper</m> distemper their colors with <m>gum</m> and mix it with a bit of <m>soap</m> to make them run better.</note>
</div>
<div>
<id>p065v_3</id>
<head><m>Glazing</m></head>
<ab>People usually <m>glaze</m> with colors which do not have body, like <m>lake</m> and <m>verdigris</m>. However, in order to use the others <sup>colors</sup> you mix them with a quantity of calcinated and ground <m>crystal</m> that does not have as much body, and reduce the thickness of the others <sup>colors</sup>.</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
<pro>Painters</pro> should all learn how to paint from life because it is their provision and annuity and means to earn their passage going from one country to another with only their <m>“cocon"</m>.
<comment> We think this is an idiomatic expression meaning that they carry their security with them everywhere they go. Melissa Reynolds June 9, 2015 12:55 AM </comment>
</note>
</div>
<div>
<id>p_065v_4</id>
<head>White and black</head>
<ab>It is useful that an <pro>apprentice</pro> works with black and white for two or three years in order to become an <pro>artist</pro>.</ab>
</div>
<div>
<id>p065v_7</id>
<margin>left-bottom</margin>
<head>Printing</head>
<ab>You must be very careful and do not do like those with <m>gold</m> color that is made by cleaning the <m>oil</m> brushes, because <m>verdigris</m> and other corrosive colors that are strong will in the end fade the colors that are laid in after. It is useful to do it with <m>ceruse</m>, <m>yellow ocher</m>, and a bit of <m>massicot</m>, and make it scarcely thick so that it will not crack.</ab>
</div>
<div>
<id>p065v_5</id>
<head><m>Lead white</m></head>
<ab>It does not fade and has a lot of body.</ab>
</div>
<page>065v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f136.image</image>
<div>
<id>p065v_1</id>
<head>Couleurs mi vives</head>
<ab>Quand les couleurs s<del>a</del>emboivent sur la <m>toile</m> cest a dire quelle<lb/>
na este imprimee quune fois & a ceste cause elles deviennent<lb/>
sans <add>estre</add> reluisantes ains mattes Mays cest le meilleur pourveu<lb/>
que tu retouches deulx fois Car les couleurs en ceste sorte<lb/>
ayant plus de corps ne meurent point & en sont bien plus<lb/>
belles, mesmem{ent} l<m>azur</m> la <m>laque</m> & ceulx qui nont point de corps<lb/>
Mays ceulx qui veulent despescher leur tableau au premier<lb/>
coup par adquit impriment deulx fois Ainsy les couleurs<lb/>
ne semboivent point aussy nen durent elles pas ta{n}t La<lb/>
seconde couche dicelles ne semboit point & demeure luisante</ab>
</div>
<div>
<id>p065v_6</id>
<margin>left-top</margin>
<head>Au naturel</head>
<ab>Il y en a qui
paignent au
naturel sur du
<m>papier</m> <m>huile</m> &
sils nachevent
tout a un coup
ils mectent leurs
<m>papier</m> & portrait
commance dans
l<m>eau</m> affin quil
ne seiche point</ab>
</div>
<div>
<id>p065v_2</id>
<head>Paindre grandes figures</head>
<ab>Il fault que tu poses ton <m>charbon</m> au bout dun baston<lb/>
affin que tu fasses ton desseing premier de loing pourceque<lb/>
de pres tu ne pourroys si bien juger de la proportion que<lb/>
de certaine & suffisante distance Quand <del>tu</del> aussy tu pains<lb/>
de pres tiens ton <m>charbon</m> le plus long que tu pourras<lb/>
& <del>de</del> comme du bout des doigts Car en ceste sorte tu tadquerras<lb/>
le traict <pro>artiste</pro> & <del>l</del>te rendras la main legere</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
Les <pro>enlumineurs</pro>
paignant sur le
<m>papier</m> destrempent
leurs couleurs avecq
de la <m>gomme</m> & y
meslent un peu de
<m>savon</m> pour les
faire mieulx courre</note>
</div>
<div>
<id>p065v_3</id>
<head><m>Glasser</m></head>
<ab>On <m>glasse</m> co{mm}ement avecq couleurs qui nont point de corps<lb/>
co{mm}e la <m>laque</m> & le <m>verdegris</m> Touteffois pour se servir<lb/>
des aultres on y mesle quantite de <m>cristallin</m> calcine & broye<lb/>
qui nha point aussy de corps & <del>rend</del> esclarcist lespesseur</lb>
des aultres</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
Les <pro>paintres</pro>
doibvent tous aprendre
a pourtraire apres
le naturel Car cest
leur viatique & rente
& moyen assure de
gaigner leur passaige
allant par pays
avecq seul <m>cocon</m>
</note>
</div>
<div>
<id>p065v_4</id>
<head>Blanc et noir</head>
<ab>Il est bon quun aprentif travaillle de blanc & de noir<lb/>
deulx ou trois ans pour se rendre <pro>artiste</pro></ab>
</div>
<div>
<id>p065v_7</id>
<margin>left-bottom</margin>
<head>Impression</head>
<ab>Il en fault estre
bien curieulx & ne la
faire pas co{mm}e
quelques uns avecq
l<m>or couleur</m> qui se
faict des laveures
des pinceaulx a <m>huile</m>
pourceque le <m>verdegris</m>
& aultres couleurs corrosives
qui y sont font en fin mourir
les couleurs qui sy <del>meu</del> couchent
apres Il est bon de la faire
<comment> This part of the paragraph continues from the left margin to the bottom of the page mid-sentence; we cannot denote the location mid-<ab>, and we did not begin another <ab> because it was mid sentence. The writer connected this bit by drawing a line from the previous line.
Melissa Reynolds
June 8, 2015 9:45 PM </comment>avecq de la <m>ceruse</m> de l<m>ocre <del>& un peu de</del> jaulne</m> & un peu<lb/>
de <m>massicot</m> & ne la faire pas gueres espesse affin quelle<lb/>
ne sesclate point</ab>
</div>
<div>
<id>p065v_5</id>
<head><m>Blanc de plomb</m></head>
<ab>Il ne se meurt point & ha beaucoup de corps</ab>
</div>
<page>065v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f136.image</image>
<div>
<id>p065v_1</id>
<head>Couleurs mi vives</head>
<ab>Quand les couleurs s’emboivent sur la <m>toile</m>, c’est à dire qu’elle<lb/>
n’a este imprimée qu’une fois & à ceste cause elles deviennent<lb/>
sans estre reluisantes ains mattes. Mays c’est le meilleur pourveu<lb/>
que tu retouches deulx fois, car les couleurs en ceste sorte<lb/>
ayant plus de corps ne meurent point & en sont bien plus<lb/>
belles, mesmem{ent} l’<m>azur</m>, la <m>laque</m>, & ceulx qui n’ont point de corps.<lb/>
Mays ceulx qui veulent despescher leur tableau au premier<lb/>
coup par adquit impriment deulx fois. Ainsy les couleurs<lb/>
ne s’emboivent point, aussy n’en durent elles pas ta{n}t. La<lb/>
seconde couche d’icelles ne s’emboit point & demeure luisante.</ab>
</div>
<div>
<id>p065v_6</id>
<margin>left-top</margin>
<head>Au naturel</head>
<ab>Il y en a qui
paignent au
naturel sur du
<m>papier huilé</m>, &
s’ils n’achevent
tout à un coup,
ils mectent leurs
<m>papier</m> & portrait
commancé dans
l’<m>eau</m> affin qu’il
ne seiche point.</ab>
</div>
<div>
<id>p065v_2</id>
<head>Paindre grandes figures</head>
<ab>Il fault que tu poses ton <m>charbon</m> au bout d’un baston<lb/>
affin que tu fasses ton desseing premier de loing, pource que<lb/>
de pres tu ne pourroys si bien juger de la proportion que<lb/>
de certaine & suffisante distance. Quand aussy tu pains<lb/>
de pres, tiens ton <m>charbon</m> le plus long que tu pourras<lb/>
& comme du bout des doigts. Car en ceste sorte tu t’adquerras<lb/>
le traict <pro>artiste</pro> & te rendras la main legere.</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
Les <pro>enlumineurs</pro>
paignant sur le
<m>papier</m> destrempent
leurs couleurs avecq
de la <m>gomme</m> & y
meslent un peu de
<m>savon</m> pour les
faire mieulx courre.</note>
</div>
<div>
<id>p065v_3</id>
<head><m>Glasser</m></head>
<ab>On glasse co{mmun}ement avecq couleurs qui n’ont point de corps,<lb/>
co{mm}e la <m>laque</m> & le <m>verdegris</m>. Touteffois pour se servir<lb/>
des aultres on y mesle quantite de <m>cristallin</m> calciné & broyé,<lb/>
qui n’ha point aussy de corps & esclarcist l’espesseur</lb>
des aultres.</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
Les <pro>paintres</pro>
doibvent tous aprendre
à pourtraire aprés
le naturel, car c’est
leur viatique & rente
& moyen assuré de
gaigner leur passaige,
allant par pays
avecq seul <m>cocon</m>.</note>
</div>
<div>
<id>p065v_4</id>
<head>Blanc et noir</head>
<ab>Il est bon qu’un aprentif travaille de blanc & de noir<lb/>
deulx ou trois ans pour se rendre <pro>artiste</pro>.</ab>
</div>
<div>
<id>p065v_7</id>
<margin>left-bottom</margin>
<head>Impression</head>
<ab>Il en fault estre
bien curieulx & ne la
faire pas co{mm}e
quelques uns avecq
l’<m>or couleur</m> qui se
faict des laveures
des pinceaulx à <m>huile</m>,
pource que le <m>verdegris</m>
& aultres couleurs corrosives
qui y sont fort en fin mourir
l’<m>or couleur</m> qui s’y couchent
aprés. Il est bon de la faire</ab>
<comment> This <ab> continues from the bottom left margin onto the bottom of the page mid-sentence.
Melissa Reynolds
June 9, 2015 2:42 AM </comment>avecq de la <m>ceruse</m>, de l’<m>ocre jaulne</m> & un peu<lb/>
de <m>massicot</m>, & ne la faire pas gueres espesse affin qu’elle<lb/>
ne s’esclate point.</ab>
</div>
<div>
<id>p065v_5</id>
<head><m>Blanc de plomb</m></head>
<ab>Il ne se meurt point & ha beaucoup de corps.</ab>
</div>
<page>065v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f136.image</image>
<div>
<id>p065v_1</id>
<head>Mid-bright colors</head>
<ab>When colors are absorbed on the <m>canvas</m>, it means that it has been primed only once, and for this reason the colors become instead of being shiny. But it is best because you will retouch <sup>the painting</sup> twice, for in this manner, the colors, having more body, will not fade and are much more beautiful, like <m>azur</m> and <m>lake</m>, and those that do not have body. But those who want to dispatch their painting in the first go prime twice. Thus the colors will not be absorbed, therefore they will not last as long. The second coat of these colors will not be absorbed and will remain shiny.</ab>
</div>
<div>
<id>p065v_6</id>
<margin>left-top</margin>
<head>Life-like</head>
<ab>There are some who paint in a life-like manner on <m>oiled paper</m> and if they do not complete their work in the first go, they put their <m>paper</m> with its
<comment> the French is "commancé" but "started portrait" was very awkward in English; uncertain Melissa Reynolds June 8, 2015 11:25 PM </comment>
unfinished portrait in <m>water</m> so that it will not dry. </ab>
</div>
<div>
<id>p065v_2</id>
<head>Painting large figures</head>
<ab>You must position your <m>charcoal</m> at the end of a stick in order to make your first drawing from a distance because up close, you would not be able to judge the proportion very well, as you would from from a certain and sufficient distance. Also, when you paint up close, hold the longest <m>charcoal</m> you can as if you were holding it with your fingertips. For in this way you will acquire the trait of an artist, and your hand will be made nimble. </ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
<pro>Illuminators</pro> painting on <m>paper</m> distemper their colors with <m>gum</m> and mix it with a bit of <m>soap</m> to make them run better.</note>
</div>
<div>
<id>p065v_3</id>
<head><m>Glazing</m></head>
<ab>People usually <m>glaze</m> with colors which do not have body, like <m>lake</m> and <m>verdigris</m>. However, in order to use the others <sup>colors</sup> you mix them with a quantity of calcinated and ground <m>crystal</m> that does not have as much body, and reduce the thickness of the others <sup>colors</sup>.</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
<pro>Painters</pro> should all learn how to paint from life because it is their provision and annuity and means to earn their passage going from one country to another with only their <m>“cocon"</m>.
<comment> We think this is an idiomatic expression meaning that they carry their security with them everywhere they go. Melissa Reynolds June 9, 2015 12:55 AM </comment>
</note>
</div>
<div>
<id>p_065v_4</id>
<head>White and black</head>
<ab>It is useful that an <pro>apprentice</pro> works with black and white for two or three years in order to become an <pro>artist</pro>.</ab>
</div>
<div>
<id>p065v_7</id>
<margin>left-bottom</margin>
<head>Printing</head>
<ab>You must be very careful and do not do like those with <m>gold</m> color that is made by cleaning the <m>oil</m> brushes, because <m>verdigris</m> and other corrosive colors that are strong will in the end fade the colors that are laid in after. It is useful to do it with <m>ceruse</m>, <m>yellow ocher</m>, and a bit of <m>massicot</m>, and make it scarcely thick so that it will not crack.</ab>
</div>
<div>
<id>p065v_5</id>
<head><m>Lead white</m></head>
<ab>It does not fade and has a lot of body.</ab>
</div>