<page>065r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f135.image</image>
<div>
<id>p065r_1</id>
<head>Umbres</head>
<ab>Pourceque les noirs font diverses couleurs les uns un noir rougeas{tre}<lb/>
les aultres tirant sur le bleu aultres sur le vert Choisis ceulx<lb/>
qui retirent sur le jaulne pour faire beaulx umbres a <m>huile</m> Car<lb/>
lumbre mesmem{ent} des hommes est jaulnastre Et pour cet effect use<lb/>
de la <m><comment> the letters are quite certain (maybe not the meaning…)
Marc Smith
June 10, 2015 8:09 AM </comment><comment> unsure
lorraine.delaverpilliere
June 10, 2015 8:09 AM </comment>geiete</m> broyee bien fort laquelle tu mesleras dun peu d<m>ocre <add>jaulne</add></m> & de<lb/>
<m>blanc de plomb</m>. Ou bien apres que tu as broye ton <m>blanc de plomb</m><lb/>
<del>bro</del> et <del>nettoye p</del> ramasse avecq la <figure/> broyes y la <m><comment> unsure
lorraine.delaverpilliere
June 8, 2015 10:02 PM </comment>geiette</m> Ainsy il<lb/>
sera plus desiccatif & faisant de soy mesme un noir jaulnastre<lb/>
le peu de blanc mesle le rendra parfaict pour umbre dhomme<lb/>
Les noirs qui font un noir verdastre sont propres pour lOmbre<lb/>
des femmes Prens doncq du noir de <comment> gap left within the line as if he wanted to add something else. Unsure about the way we encoded it.
lorraine.delaverpilliere
June 8, 2015 8:53 PM </comment><figure/> un peu de <m>verd de<lb/>
vessie</m> & du <m>bistre</m> & tu auras un parfaict ombre de femme a destremp{e}</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
La pouldre<lb/>
de <m>bled orbere</m><lb/>
est plus obscure>lb/>
que la <m>terre<lb/>
dombre</m> & en<lb/>
faulte de la<lb/>
<m>terre dombre</m><lb/>
ladicte pouldre<lb/>
serviroit mays<lb/>
elle nha point<lb/>
de corps</note>
</div>
<div>
<id>p065r_2</id>
<head>Carnation</head>
<ab>Il fault bien cognoistre le meslange des couleurs & les ombres<lb/>
propres Mays sur tout regarde de les bien adoulcir Et<lb/>
note & observe quune chose qui se monstre platte veult estre<lb/>
adoulcie de long comme venant de la <del>l{ett}re a ga</del> droicte a la<lb/>
gaulche co{mm}e <comment> hatching to indicate movement
lorraine.delaverpilliere
June 8, 2015 8:51 PM </comment><figure/> <comment> Letter referring to a missing figure?
lorraine.delaverpilliere
June 8, 2015 8:53 PM </comment>A et ce qui se doibt representer rond<lb/>
doibt estre adoulci en rond</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
On ne peult<lb/>
point coucher<lb/>
a <m>huile</m> sur un<lb/>
<m>papier</m> coupe<lb/>
& patronner<lb/>
co{mm}e a destrempe<lb/>
Car la couleur<lb/>
couleroit Ainsy<lb/>
pour <m>dorer</m> d<m>or</m> mat<lb/>
il faut poncer &<lb/>
puys coucher <comment> or 'lor'?
lorraine.delaverpilliere
June 7, 2015 11:11 PM </comment>les couleurs<lb/>
avecq le pinceau</note>
</div>
<div>
<id>p065r_3</id>
<head>Mirouer</head>
<ab>Quand tu fais les carnations il est bon davoyr un mirouer de<lb/>
<m>cristalin</m> qui represente bien au naturel Et que dans iceluy<lb/>
<del>il</del> tu verras si tes umbres sont asses douls ou trop rudes<lb/>
Mays ne le regarde pas a la chandelle Car la lumiere du foeu<lb/>
faict trouver les umbres rougeastres Le painctre aussy s’instruict<lb/>
en soymesme par le mirouer Car dans iceluy il voit ce que le<lb/>
naturel peult faire</ab>
</div>
<div>
<id>p065r_4</id>
<head>Couleurs grasses</head>
<ab>Si apres que les couleurs couchees sont imbeues il reste quelque<lb/>
partye luisante qui semble nestre pas seiches Cest que cest endroit<lb/>
est gras & les se<comment> oui
Marc Smith
June 10, 2015 8:41 AM </comment><comment> c ?
lorraine.delaverpilliere
June 10, 2015 8:41 AM </comment>condes couleurs quon y couche ne prendroient pas a[…]<lb/>
si tu ne frotois cest endroit de <m>savon</m> ou nalletois dessus pourceque<lb/>
lhumidite fera prendre les couleurs</ab>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
Toutes couleurs<lb/>
grasses co{mm}e la<lb/>
<m>ceruse</m> et le <m>minium</m><lb/>
le <m>massicot</m> l<m>ocre</m><lb/>
le <m>blanc de plomb</m><lb/>
sont bonnes pour<lb/>
faire <m>or</m> couleur.</note>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
Toute couleur ou chose<lb/>
qui se rend espesse<lb/>
y mectant de l<m>eau</m><lb/>
en broyant a<lb/>
corps Mays celles<lb/>
qui nen ont point<lb/>
co{mm}e le <m>verre</m> pile<lb/>
la <m>laque</m> &{c.} se<lb/>
rendent claires</note>
</div>
<page>065r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f135.image</a></image>
<div>
<id>p065r_1</id>
<head>Umbres</head>
<ab>Pource que les noirs font diverses couleurs, les uns un noir rougeas
<comment> Ok. lorraine.delaverpilliere June 10, 2015 9:14 PM </comment>
<comment> do not confuse {} (abbreviations), missing text and invisible text. Leave invisible text plain, it will be checked on the original. Marc Smith June 10, 2015 9:14 PM </comment>tre,<lb/>
les aultres tirant sur le bleu, aultres sur le vert, choisis ceulx<lb/>
qui retirent sur le jaulne pour faire beaulx umbres à <m>huile</m>, car<lb/>
l’umbre mesmem{ent} des hommes est jaulnastre. Et pour cet effect use<lb/>
de la <m>geiete</m> broyée bien fort, laquelle tu mesleras d’un peu d’<m>ocre <add>jaulne</add></m> & de<lb/>
<m>blanc de plomb</m>. Ou bien aprés que tu as broyé ton <m>blanc de plomb</m><lb/>
et ramassé avecq la <figure/>, broyes y la <m>geiette</m>. Ainsy il<lb/>
sera plus desiccatif, & faisant de soy mesme un noir jaulnastre,<lb/>
le peu de blanc meslé le rendra parfaict pour umbre d’homme.<lb/>
Les noirs qui font un noir verdastre sont propres pour l’ombre<lb/>
des femmes. Prens doncq du noir de
<comment> (missing word, possible evidence of copying) Marc Smith June 10, 2015 8:14 AM </comment>
<comment> gap left within the line as if he wanted to add something else. Unsure about the way we encoded it. lorraine.delaverpilliere June 10, 2015 8:14 AM </comment><figure/>, un peu de <m>verd de<lb/>
vessie</m> & du <m>bistre</m>, & tu auras un parfaict ombre de femme à destrempe.</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
La pouldre<lb/>
de <m>bled orbere</m><lb/>
est plus obscure<lb/>
que la <m>terre<lb/>
d’ombre</m>, & en<lb/>
faulte de la<lb/>
<m>terre d’ombre</m><lb/>
ladicte pouldre<lb/>
serviroit, mays<lb/>
elle n’ha point<lb/>
de corps.</note>
</div>
<div>
<id>p065r_2</id>
<head>Carnation</head>
<ab>Il fault bien cognoistre le meslange des couleurs & les ombres<lb/>
propres, mays sur tout regarde de les bien adoulcir, et<lb/>
note & observe qu’une chose qui se monstre platte veult estre<lb/>
adoulcie de long comme venant de la droicte à la<lb/>
gaulche co{mm}e <comment> hatching to indicate movement
lorraine.delaverpilliere
June 8, 2015 8:52 PM </comment><figure/> <comment> Letter referring to a missing figure?
lorraine.delaverpilliere
June 8, 2015 8:53 PM </comment>A, et ce qui se doibt representer rond<lb/>
doibt estre adoulci en rond.</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
On ne peult<lb/>
point coucher<lb/>
à <m>huile</m> sur un<lb/>
<m>papier</m> coupé<lb/>
& patronner<lb/>
co{mm}e à destrempe,<lb/>
car la couleur<lb/>
couleroit. Ainsy<lb/>
pour <m>dorer</m> d’<m>or</m> mat<lb/>
il faut poncer &<lb/>
puys coucher les couleurs<lb/>
avecq le pinceau.</note>
</div>
<div>
<id>p065r_3</id>
<head>Mirouer</head>
<ab>Quand tu fais les carnations, il est bon d’avoyr un mirouer de<lb/>
<m>cristalin</m> qui represente bien au naturel, et que dans iceluy<lb/>
tu verras si tes umbres sont assés douls ou trop rudes.<lb/>
Mays ne le regarde pas à la chandelle, car la lumiere du foeu<lb/>
faict trouver les umbres rougeastres. Le painctre aussy s’instruict<lb/>
en soy mesme par le mirouer, car dans iceluy il voit ce que le<lb/>
naturel peult faire.</ab>
</div>
<div>
<id>p065r_4</id>
<head>Couleurs grasses</head>
<ab>Si aprés que les couleurs couchées sont imbeues il reste quelque<lb/>
partye luisante qui semble n’estre pas seiches, c’est que cest endroit<lb/>
est gras, & les secondes couleurs qu’on y couche ne prendroient pas, a[…]<lb/>
si tu ne frotois cest endroit de <m>savon</m> ou n’alletois dessus, pource que<lb/>
l’humidité fera prendre les couleurs.</ab>
<comment> Yes, that makes more sense, thanks. I corrected that in the tc and tl as well and also changed the tl according to all the changes you made. lorraine.delaverpilliere June 10, 2015 9:20 PM </comment>
<comment> Should be associated to the <div> on Couleurs grasses, not Mirouers Marc Smith June 10, 2015 9:20 PM </comment><note>
<margin>left-bottom</margin>
Toutes couleurs<lb/>
grasses, co{mm}e la<lb/>
<m>ceruse</m> et le <m>minium</m>,<lb/>
le <m>massicot</m>, l’<m>ocre</m>,<lb/>
le <m>blanc de plomb</m>,<lb/>
sont bonnes pour<lb/>
faire <m>or</m> couleur.</note>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
Toute couleur ou chose<lb/>
qui se rend espesse<lb/>
y mectant de l’<m>eau</m><lb/>
en broyant a<lb/>
corps. Mays celles<lb/>
qui n’en ont point,<lb/>
co{mm}e le <m>verre</m> pilé,<lb/>
la <m>laque</m> &{c.}, se<lb/>
rendent claires.</note>
</div>
<page>065r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f135.image</image>
<div>
<id>p065r_1</id>
<head>Shadows</head>
<ab> Because blacks produce various colors, some reddish black, others bluish, and others greenish, choose those verging on yellow in order to obtain beautiful shadows in <m>oil</m>, for men’s shadows are similarly yellowish, and for this effect use very strongly crushed <m>[...]</m>, which you mix with a bit of <m>yellow ochre</m> and <m>white lead</m>, that is after you have crushed your <m>white lead</m> and gathered with the <figure/> crushed with the <m>[...]</m>. This way it <sup>the black</sup> will be more desiccative, and on its own producing a yellowish black, when mixed with a bit of white it will be perfect for men’s shadows. Blacks which produce a greenish black are appropriate for women’s shadows. Take then some black of
<comment> gap left within the line as if he wanted to add something else. Unsure about the way we encoded it. lorraine.delaverpilliere June 8, 2015 8:54 PM </comment>
<figure/>, a little <m>sap green</m> and some <m>bistre</m>, and you will have a perfect woman’s shadow in distemper.</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
The powder of
<comment> orbere (or orberé?) clearly refers to a variety of grain — unable to find which — or to a way of processing it Mart Smith June 15, 2015 12:48 AM </comment>
<comment> "Orvière" may also be a city, but I was unable to check if it could have been located near Toulouse lorraine.delaverpilliere June 10, 2015 10:30 PM </comment>
<comment> We are not entirely satisfied with the translation though lorraine.delaverpilliere June 10, 2015 9:10 PM </comment>
<comment> Apparently 'orbière' is the fallow side of the field that is not worked, see p. 205 Glossaire étymologique anglo-normand, 1884 - added to the Vocab. lorraine.delaverpilliere June 15, 2015 12:48 AM </comment>
orbere <m>grain</m> is more obscure than <m>umber</m> and when you lack <m>umber</m> the aforesaid powder will serve, but it does not have body.</note>
</div>
<div>
<id>p065r_2</id>
<head>Flesh color</head>
<ab>You must know how to mix the colors and the appropriate shadows well, but above all make sure to
<comment> blend? lorraine.delaverpilliere June 8, 2015 10:20 PM </comment>
soften them well, and note and observe that a thing that appears flat needs to be softened in its length as if coming from the right to the left like
<comment> hatching to indicate movement lorraine.delaverpilliere June 8, 2015 8:52 PM </comment>
<figure/>
<comment> Letter referring to a missing figure? lorraine.delaverpilliere June 8, 2015 8:53 PM </comment>A, and what should be represented round must be softened in a circular manner.</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
One cannot lay down <m>oil</m> on cut <m>paper</m> or make a pattern as in distemper because the colour will run. Thus, in order to <m>gild</m> with matte <m>gold</m>, one has to burnish and then lay in the colors with the brush.</note>
</div>
<div>
<id>p065r_3</id>
<head>Mirror</head>
<ab>When you paint flesh, it is useful to have a mirror of <m>crystal</m> which represents nature well, and in which you will see if your shadows are softened enough or too crude. But do not look at it using a candle because the light of the flame will make the shadows reddish. The painter also learns about himself through the mirror, because in it he sees what nature can do.</ab>
</div>
<div>
<id>p065r_4</id>
<head>Greasy colors</head>
<ab>After the laid-down colors are absorbed, if some part remains shiny and does not seem dry, it means that this part is greasy, and that the second colors you lay down will not adhere […] if you do not scrub this part with <m>soap</m> or breathe on it because humidity will make the colors adhere.</ab>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
All greasy colors, like <m>ceruse</m>, <m>minium</m>, <m>massicot</m>, <m>ocher</m>, <m>white lead</m> are good for making a <m>gold</m> color.</note>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
Every color or thing which is made thick when mixed with <m>water</m> while being crushed has body. But those which do not have it <sup>body</sup>, like crushed <m>glass</m> and <m>lac</m>
<comment> Colgrave says 'lacque' is always a red pigment but looking at the pigment glossary it could also mean 'a brown resin-like material' (Lac) lorraine.delaverpilliere June 8, 2015 10:50 PM </comment>
etc., are made clear.</note>
</div>
<page>065r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f135.image</image>
<div>
<id>p065r_1</id>
<head>Umbres</head>
<ab>Pourceque les noirs font diverses couleurs les uns un noir rougeas{tre}<lb/>
les aultres tirant sur le bleu aultres sur le vert Choisis ceulx<lb/>
qui retirent sur le jaulne pour faire beaulx umbres a <m>huile</m> Car<lb/>
lumbre mesmem{ent} des hommes est jaulnastre Et pour cet effect use<lb/>
de la <m><comment> the letters are quite certain (maybe not the meaning…)
Marc Smith
June 10, 2015 8:09 AM </comment><comment> unsure
lorraine.delaverpilliere
June 10, 2015 8:09 AM </comment>geiete</m> broyee bien fort laquelle tu mesleras dun peu d<m>ocre <add>jaulne</add></m> & de<lb/>
<m>blanc de plomb</m>. Ou bien apres que tu as broye ton <m>blanc de plomb</m><lb/>
<del>bro</del> et <del>nettoye p</del> ramasse avecq la <figure/> broyes y la <m><comment> unsure
lorraine.delaverpilliere
June 8, 2015 10:02 PM </comment>geiette</m> Ainsy il<lb/>
sera plus desiccatif & faisant de soy mesme un noir jaulnastre<lb/>
le peu de blanc mesle le rendra parfaict pour umbre dhomme<lb/>
Les noirs qui font un noir verdastre sont propres pour lOmbre<lb/>
des femmes Prens doncq du noir de <comment> gap left within the line as if he wanted to add something else. Unsure about the way we encoded it.
lorraine.delaverpilliere
June 8, 2015 8:53 PM </comment><figure/> un peu de <m>verd de<lb/>
vessie</m> & du <m>bistre</m> & tu auras un parfaict ombre de femme a destremp{e}</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
La pouldre<lb/>
de <m>bled orbere</m><lb/>
est plus obscure>lb/>
que la <m>terre<lb/>
dombre</m> & en<lb/>
faulte de la<lb/>
<m>terre dombre</m><lb/>
ladicte pouldre<lb/>
serviroit mays<lb/>
elle nha point<lb/>
de corps</note>
</div>
<div>
<id>p065r_2</id>
<head>Carnation</head>
<ab>Il fault bien cognoistre le meslange des couleurs & les ombres<lb/>
propres Mays sur tout regarde de les bien adoulcir Et<lb/>
note & observe quune chose qui se monstre platte veult estre<lb/>
adoulcie de long comme venant de la <del>l{ett}re a ga</del> droicte a la<lb/>
gaulche co{mm}e <comment> hatching to indicate movement
lorraine.delaverpilliere
June 8, 2015 8:51 PM </comment><figure/> <comment> Letter referring to a missing figure?
lorraine.delaverpilliere
June 8, 2015 8:53 PM </comment>A et ce qui se doibt representer rond<lb/>
doibt estre adoulci en rond</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
On ne peult<lb/>
point coucher<lb/>
a <m>huile</m> sur un<lb/>
<m>papier</m> coupe<lb/>
& patronner<lb/>
co{mm}e a destrempe<lb/>
Car la couleur<lb/>
couleroit Ainsy<lb/>
pour <m>dorer</m> d<m>or</m> mat<lb/>
il faut poncer &<lb/>
puys coucher <comment> or 'lor'?
lorraine.delaverpilliere
June 7, 2015 11:11 PM </comment>les couleurs<lb/>
avecq le pinceau</note>
</div>
<div>
<id>p065r_3</id>
<head>Mirouer</head>
<ab>Quand tu fais les carnations il est bon davoyr un mirouer de<lb/>
<m>cristalin</m> qui represente bien au naturel Et que dans iceluy<lb/>
<del>il</del> tu verras si tes umbres sont asses douls ou trop rudes<lb/>
Mays ne le regarde pas a la chandelle Car la lumiere du foeu<lb/>
faict trouver les umbres rougeastres Le painctre aussy s’instruict<lb/>
en soymesme par le mirouer Car dans iceluy il voit ce que le<lb/>
naturel peult faire</ab>
</div>
<div>
<id>p065r_4</id>
<head>Couleurs grasses</head>
<ab>Si apres que les couleurs couchees sont imbeues il reste quelque<lb/>
partye luisante qui semble nestre pas seiches Cest que cest endroit<lb/>
est gras & les se<comment> oui
Marc Smith
June 10, 2015 8:41 AM </comment><comment> c ?
lorraine.delaverpilliere
June 10, 2015 8:41 AM </comment>condes couleurs quon y couche ne prendroient pas a[…]<lb/>
si tu ne frotois cest endroit de <m>savon</m> ou nalletois dessus pourceque<lb/>
lhumidite fera prendre les couleurs</ab>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
Toutes couleurs<lb/>
grasses co{mm}e la<lb/>
<m>ceruse</m> et le <m>minium</m><lb/>
le <m>massicot</m> l<m>ocre</m><lb/>
le <m>blanc de plomb</m><lb/>
sont bonnes pour<lb/>
faire <m>or</m> couleur.</note>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
Toute couleur ou chose<lb/>
qui se rend espesse<lb/>
y mectant de l<m>eau</m><lb/>
en broyant a<lb/>
corps Mays celles<lb/>
qui nen ont point<lb/>
co{mm}e le <m>verre</m> pile<lb/>
la <m>laque</m> &{c.} se<lb/>
rendent claires</note>
</div>
<page>065r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f135.image</a></image>
<div>
<id>p065r_1</id>
<head>Umbres</head>
<ab>Pource que les noirs font diverses couleurs, les uns un noir rougeas
<comment> Ok. lorraine.delaverpilliere June 10, 2015 9:14 PM </comment>
<comment> do not confuse {} (abbreviations), missing text and invisible text. Leave invisible text plain, it will be checked on the original. Marc Smith June 10, 2015 9:14 PM </comment>tre,<lb/>
les aultres tirant sur le bleu, aultres sur le vert, choisis ceulx<lb/>
qui retirent sur le jaulne pour faire beaulx umbres à <m>huile</m>, car<lb/>
l’umbre mesmem{ent} des hommes est jaulnastre. Et pour cet effect use<lb/>
de la <m>geiete</m> broyée bien fort, laquelle tu mesleras d’un peu d’<m>ocre <add>jaulne</add></m> & de<lb/>
<m>blanc de plomb</m>. Ou bien aprés que tu as broyé ton <m>blanc de plomb</m><lb/>
et ramassé avecq la <figure/>, broyes y la <m>geiette</m>. Ainsy il<lb/>
sera plus desiccatif, & faisant de soy mesme un noir jaulnastre,<lb/>
le peu de blanc meslé le rendra parfaict pour umbre d’homme.<lb/>
Les noirs qui font un noir verdastre sont propres pour l’ombre<lb/>
des femmes. Prens doncq du noir de
<comment> (missing word, possible evidence of copying) Marc Smith June 10, 2015 8:14 AM </comment>
<comment> gap left within the line as if he wanted to add something else. Unsure about the way we encoded it. lorraine.delaverpilliere June 10, 2015 8:14 AM </comment><figure/>, un peu de <m>verd de<lb/>
vessie</m> & du <m>bistre</m>, & tu auras un parfaict ombre de femme à destrempe.</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
La pouldre<lb/>
de <m>bled orbere</m><lb/>
est plus obscure<lb/>
que la <m>terre<lb/>
d’ombre</m>, & en<lb/>
faulte de la<lb/>
<m>terre d’ombre</m><lb/>
ladicte pouldre<lb/>
serviroit, mays<lb/>
elle n’ha point<lb/>
de corps.</note>
</div>
<div>
<id>p065r_2</id>
<head>Carnation</head>
<ab>Il fault bien cognoistre le meslange des couleurs & les ombres<lb/>
propres, mays sur tout regarde de les bien adoulcir, et<lb/>
note & observe qu’une chose qui se monstre platte veult estre<lb/>
adoulcie de long comme venant de la droicte à la<lb/>
gaulche co{mm}e <comment> hatching to indicate movement
lorraine.delaverpilliere
June 8, 2015 8:52 PM </comment><figure/> <comment> Letter referring to a missing figure?
lorraine.delaverpilliere
June 8, 2015 8:53 PM </comment>A, et ce qui se doibt representer rond<lb/>
doibt estre adoulci en rond.</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
On ne peult<lb/>
point coucher<lb/>
à <m>huile</m> sur un<lb/>
<m>papier</m> coupé<lb/>
& patronner<lb/>
co{mm}e à destrempe,<lb/>
car la couleur<lb/>
couleroit. Ainsy<lb/>
pour <m>dorer</m> d’<m>or</m> mat<lb/>
il faut poncer &<lb/>
puys coucher les couleurs<lb/>
avecq le pinceau.</note>
</div>
<div>
<id>p065r_3</id>
<head>Mirouer</head>
<ab>Quand tu fais les carnations, il est bon d’avoyr un mirouer de<lb/>
<m>cristalin</m> qui represente bien au naturel, et que dans iceluy<lb/>
tu verras si tes umbres sont assés douls ou trop rudes.<lb/>
Mays ne le regarde pas à la chandelle, car la lumiere du foeu<lb/>
faict trouver les umbres rougeastres. Le painctre aussy s’instruict<lb/>
en soy mesme par le mirouer, car dans iceluy il voit ce que le<lb/>
naturel peult faire.</ab>
</div>
<div>
<id>p065r_4</id>
<head>Couleurs grasses</head>
<ab>Si aprés que les couleurs couchées sont imbeues il reste quelque<lb/>
partye luisante qui semble n’estre pas seiches, c’est que cest endroit<lb/>
est gras, & les secondes couleurs qu’on y couche ne prendroient pas, a[…]<lb/>
si tu ne frotois cest endroit de <m>savon</m> ou n’alletois dessus, pource que<lb/>
l’humidité fera prendre les couleurs.</ab>
<comment> Yes, that makes more sense, thanks. I corrected that in the tc and tl as well and also changed the tl according to all the changes you made. lorraine.delaverpilliere June 10, 2015 9:20 PM </comment>
<comment> Should be associated to the <div> on Couleurs grasses, not Mirouers Marc Smith June 10, 2015 9:20 PM </comment><note>
<margin>left-bottom</margin>
Toutes couleurs<lb/>
grasses, co{mm}e la<lb/>
<m>ceruse</m> et le <m>minium</m>,<lb/>
le <m>massicot</m>, l’<m>ocre</m>,<lb/>
le <m>blanc de plomb</m>,<lb/>
sont bonnes pour<lb/>
faire <m>or</m> couleur.</note>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
Toute couleur ou chose<lb/>
qui se rend espesse<lb/>
y mectant de l’<m>eau</m><lb/>
en broyant a<lb/>
corps. Mays celles<lb/>
qui n’en ont point,<lb/>
co{mm}e le <m>verre</m> pilé,<lb/>
la <m>laque</m> &{c.}, se<lb/>
rendent claires.</note>
</div>
<page>065r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f135.image</image>
<div>
<id>p065r_1</id>
<head>Shadows</head>
<ab> Because blacks produce various colors, some reddish black, others bluish, and others greenish, choose those verging on yellow in order to obtain beautiful shadows in <m>oil</m>, for men’s shadows are similarly yellowish, and for this effect use very strongly crushed <m>[...]</m>, which you mix with a bit of <m>yellow ochre</m> and <m>white lead</m>, that is after you have crushed your <m>white lead</m> and gathered with the <figure/> crushed with the <m>[...]</m>. This way it <sup>the black</sup> will be more desiccative, and on its own producing a yellowish black, when mixed with a bit of white it will be perfect for men’s shadows. Blacks which produce a greenish black are appropriate for women’s shadows. Take then some black of
<comment> gap left within the line as if he wanted to add something else. Unsure about the way we encoded it. lorraine.delaverpilliere June 8, 2015 8:54 PM </comment>
<figure/>, a little <m>sap green</m> and some <m>bistre</m>, and you will have a perfect woman’s shadow in distemper.</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
The powder of
<comment> orbere (or orberé?) clearly refers to a variety of grain — unable to find which — or to a way of processing it Mart Smith June 15, 2015 12:48 AM </comment>
<comment> "Orvière" may also be a city, but I was unable to check if it could have been located near Toulouse lorraine.delaverpilliere June 10, 2015 10:30 PM </comment>
<comment> We are not entirely satisfied with the translation though lorraine.delaverpilliere June 10, 2015 9:10 PM </comment>
<comment> Apparently 'orbière' is the fallow side of the field that is not worked, see p. 205 Glossaire étymologique anglo-normand, 1884 - added to the Vocab. lorraine.delaverpilliere June 15, 2015 12:48 AM </comment>
orbere <m>grain</m> is more obscure than <m>umber</m> and when you lack <m>umber</m> the aforesaid powder will serve, but it does not have body.</note>
</div>
<div>
<id>p065r_2</id>
<head>Flesh color</head>
<ab>You must know how to mix the colors and the appropriate shadows well, but above all make sure to
<comment> blend? lorraine.delaverpilliere June 8, 2015 10:20 PM </comment>
soften them well, and note and observe that a thing that appears flat needs to be softened in its length as if coming from the right to the left like
<comment> hatching to indicate movement lorraine.delaverpilliere June 8, 2015 8:52 PM </comment>
<figure/>
<comment> Letter referring to a missing figure? lorraine.delaverpilliere June 8, 2015 8:53 PM </comment>A, and what should be represented round must be softened in a circular manner.</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
One cannot lay down <m>oil</m> on cut <m>paper</m> or make a pattern as in distemper because the colour will run. Thus, in order to <m>gild</m> with matte <m>gold</m>, one has to burnish and then lay in the colors with the brush.</note>
</div>
<div>
<id>p065r_3</id>
<head>Mirror</head>
<ab>When you paint flesh, it is useful to have a mirror of <m>crystal</m> which represents nature well, and in which you will see if your shadows are softened enough or too crude. But do not look at it using a candle because the light of the flame will make the shadows reddish. The painter also learns about himself through the mirror, because in it he sees what nature can do.</ab>
</div>
<div>
<id>p065r_4</id>
<head>Greasy colors</head>
<ab>After the laid-down colors are absorbed, if some part remains shiny and does not seem dry, it means that this part is greasy, and that the second colors you lay down will not adhere […] if you do not scrub this part with <m>soap</m> or breathe on it because humidity will make the colors adhere.</ab>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
All greasy colors, like <m>ceruse</m>, <m>minium</m>, <m>massicot</m>, <m>ocher</m>, <m>white lead</m> are good for making a <m>gold</m> color.</note>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
Every color or thing which is made thick when mixed with <m>water</m> while being crushed has body. But those which do not have it <sup>body</sup>, like crushed <m>glass</m> and <m>lac</m>
<comment> Colgrave says 'lacque' is always a red pigment but looking at the pigment glossary it could also mean 'a brown resin-like material' (Lac) lorraine.delaverpilliere June 8, 2015 10:50 PM </comment>
etc., are made clear.</note>
</div>