<page>064r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f133.image</image>
<div>
<id>p064r_1</id>
<head>Nettement travailler</head>
<ab>Ne poses jamays si tu peux deux couleurs lune sur laultre<lb/>
Mays apres curieusem{ent} faict ton desseing garde la place<lb/>
des ombres seule pour eux mesmes & des jours & rehaulssement <comment> word covered by tape?
Emogene Cataldo
June 15, 2015 11:29 PM </comment>[illegible]<lb/>
aussy particulierement sans coucher tout a plat dune couleur &<lb/>
puys rehaulsser ou bien ombrer sur icelle Et en ceste sorte<lb/>
tu advances ta besoigne espargnes les couleurs & travailles<lb/>
nettem{ent} qui est cause que les couleurs nestant poinct brouillees ne<lb/>
mesler ensemble elles ne meurent poinct & tu adoulcis mieux les<lb/>
couleurs ne se trouvant pas si espesses</ab>
</div>
<div>
<id>p064r_6</id>
<margin>left-top</margin>
<note>
<head><m>Ocre<lb/>
jaulne</m></head>
Il en fault un<lb/>
peu en toute<lb/>
carnation</note>
</div>
<div>
<id>p064r_7</id>
<margin>left-middle</margin>
<note>
<head>Adoulcir</head>
On adoulcist<lb/>
de mesme sur<lb/>
le <m>papier huile</m><lb/>
que sur le <m>bois</m><lb/>
Mays il est<lb/>
plus ayse<lb/>
dadoulcir sur la <m>toile</m><lb/>
pourceque ladoulcissement<lb/>
y doist estre<lb/>
plus rude</note>
</div>
<div>
<id>p064r_2</id>
<head><m>Huile gras</m></head>
<ab>Il nest pas bon a travailler de couleurs pourcequils les<lb/>
rend espesses & aussy difficilles a travailler que l<m>azur<lb/>
desmail</m> Use doncq du plus cler <m>huile de noix</m> que tu pourras<lb/>
& du plus frais</ab>
</div>
<div>
<id>p064r_3</id>
<head><m>Vermeillon</m></head>
<ab>Il ne le fault pas tenir en l<m>eau</m> estant <del>tremper</del> <add>broye</add> a huile car<lb/>
il pert sa couleur Il est mieux de choisir du <m>vermeillon<lb/>
blanchastre</m> que <m><sup>vermeillon</sup> obscur</m> & <m><sup>vermeillon</sup> noirastre</m> Car com{me} le <m>vermeillon</m> se<lb/>
meslees avecq un peu de <m>laque</m> sans laquelle il ne seroict guere<lb/>
different du <m>minium</m> Mays le pasle jecte plus de vivacite que<lb/>
lobscur Il nest pas desiccatif & pour ceste occasion on y mesle<lb/>
du <m>cristallin</m> calcine</ab>
</div>
<div>
<id>p064_8</id>
<margin>left-bottom</margin>
<note>
<head>Oeil</head>
Tout oeil doibt
suivre le rond
du compass & non pas
estre plat & quarre</note>
</div>
<div>
<id>p064_4</id>
<head><m>Couleurs a huile</m> dans l<m>eau</m></head>
<ab>Communem{ent} apres les avoyr broyes on mect une <del>fo</del> <m>lopin de<lb/>
foeille</m> destain dessus & on les mect dans l<m>eau</m> pour les garder<lb/>
de seicher mays cela est plus propre pour la <m>ceruse blanc de<lb/>
plomb</m> <m>minium</m> & <m>massicot</m> que pour les autres Car la <m>laque</m><lb/>
y meurt et perd sa couleur le <m>vermeillon azur</m> aussy</ab>
</div>
<div>
<id>p064_5</id>
<head>Double couche</head>
<ab>Le <m>vert <add>de gris</add></m> ne se meurt poinct & ainsy na point besoing destre couche<lb/>
deux foys Mays la <m>laque</m> & aultre & principallem{ent} la <comment> covered by tape
Emogene Cataldo
June 15, 2015 10:54 PM </comment>carnation<lb/>
la requierent deux couches Les couleurs ne changent guere<lb/>
quand elles sont seiches</ab>
<page>064r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f133.image</a></image>
<div>
<id>p064r_1</id>
<head>Nettement travailler</head>
<ab>Ne poses jamays si tu peux deux couleurs l’une sur l’aultre.<lb/>
Mays aprés curieusem{ent} faict ton desseing, garde la place<lb/>
des ombres seules pour eux mesmes & des jours & rehaulssement [illegible]<lb/>
aussy particulierement sans coucher tout a plat d’une couleur &<lb/>
puys rehaulsser ou bien ombrer sur icelle. Et en ceste sorte<lb/>
tu advances ta besoigne, espargnes les couleurs & travailles<lb/>
nettem{ent}, qui est cause que, les couleurs n’estant poinct brouillées ne<lb/>
meslées ensemble, elles ne meurent poinct & tu adoulcis mieux les<lb/>
couleurs, ne se trouvant pas si espesses.</ab>
</div>
<div>
<id>p064r_6</id>
<margin>left-top</margin>
<note>
<head><m>Ocre<lb/>
jaulne</m></head>
Il en fault un<lb/>
peu en toute<lb/>
carnation.</note>
</div>
<div>
<id>p064r_7</id>
<margin>left-middle</margin>
<note>
<head>Adoulcir</head>
On adoulcist<lb/>
de mesme sur<lb/>
le <m>papier huile</m><lb/>
que sur le <m>bois</m><lb/>.
Mays il est<lb/>
plus ayse<lb/>
d’adoulcir sur la <m>toile</m><lb/>
pource que l’adoulcissement<lb/>
y doist estre<lb/>
plus rude.</note>
</div>
<div>
<id>p064r_2</id>
<head><m>Huile</m>gras</head>
<ab>Elle n’est pas bonne à travailler de couleurs pource qu’elle les<lb/>
rend espesses & aussy difficilles à travailler que l’<m>azur<lb/>
desmail</m>. Use doncq du plus cler <m>huile de noix</m> que tu pourras<lb/>
& du plus frais.</ab>
</div>
<div>
<id>p064r_3</id>
<head><m>Vermeillon</m></head>
<ab>Il ne le fault pas tenir en l’<m>eau</m> estant <add>broyé</add> à l’<m>huile</m> car<lb/>
il pert sa couleur. Il est mieux de choisir du <m>vermeillon<lb/>
blanchastre</m> que <m><sup>vermeillon</sup> obscur</m> & <m><sup>vermeillon</sup> noirastre</m>. Car com{me} le <m>vermeillon</m> se<lb/>
mesle avecq un peu de <m>laque</m>, sans laquelle il ne seroict guére<lb/>
different du <m>minium</m>. Mays le pasle jecte plus de vivacité que<lb/>
l’obscur. Il n’est pas desiccatif & pour ceste occasion, on y mesle<lb/>
du <m>cristallin</m> calciné.</ab>
</div>
<div>
<id>p064_8</id>
<margin>left-bottom</margin>
<note>
<head>Oeil</head>
Tout oeil doibt
suivre le rond
du compass & non pas
estre plat & quarré.</note>
</div>
<div>
<id>p064_4</id>
<head><m>Couleurs à huile</m> dans l’<m>eau</m></head>
<ab>Communem{ent} aprés les avoyr broyés, on mect un <del>fo</del> <m>lopin de<lb/>
foeille d’estain</m> dessus & on les mect dans l’<m>eau</m> pour les garder<lb/>
de seicher. Mays cela est plus propre pour la <m>ceruse blanc de<lb/>
plomb</m>, <m>minium</m> & <m>massicot</m>, que pour les autres. Car la <m>laque</m><lb/>
y meurt et perd sa couleur, le <m>vermeillon azur</m> aussy.</ab>
</div>
<div>
<id>p064_5</id>
<head>Double couche</head>
<ab>Le <m>vert <add>de gris</add></m> ne se meurt poinct & ainsy n’a point besoing d’estre couché<lb/>
deux foys. Mays la <m>laque</m> & aultre, & principallem{ent} la carnation,<lb/>
la requierent deux couches. Les couleurs ne changent guére<lb/>
quand elles sont seiches.</ab>
<page>064r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f133.image</image>
<div>
<id>p064r_1</id>
<head>Working neatly</head>
<ab>Never apply, if you can, two colors one on top of the other. But after you make your drawing with great care, keep the shadowed areas separate for themselves and the lights and highlights as well, particularly without smoothly laying a color, then add to this highlighting or shading. And in this way, you further your hard work, spare your colours and work cleanly, which as a result, the colors are not muddled nor mixed together, they do not decay and you soften then better, thus finding it not so thick.</ab>
</div>
<div>
<id>p064r_6</id>
<margin>left-top</margin>
<note>
<head><m>Yellow ochre</m></head>
You need a bit in every flesh tone.</note>
</div>
<div>
<id>p064r_7</id>
<margin>left-center</margin>
<note>
<head>Softening</head>
One softens in the same way on <m>oil paper</m> as on <m>wood</m>. But it is easier to soften on <m>canvas</m>, because the softening must be coarse there.</note>
</div>
<div>
<id>p064r_2</id>
<head>Greasy <m>oil</m></head>
<ab>Greasy <m>oil</m> does not work well with colors because it makes them thick, and as difficult to work as <m>azur enamel</m>. Thus use the clearest and freshest <m>walnut oil</m> that you can.</ab>
</div>
<div>
<id>p064r_3</id>
<head><m>Vermilion</m></head>
<ab>It must not be kept in <m>water</m> when crushed with <m>oil</m> because it loses its color. It is better to choose <m>whitish vermilion</m> than <m>dark vermilion</m> or or a <m>blackish vermilion</m>. Because when the <m>vermilion</m> is mixed with a bit of <m>lacquer</m>, without which it will not be different from <m>minium</m>. But the pale one provides more vivacity than the dark one. It does not dry out, and when that occurs, one mixes it with <m>calcined crystal</m>.</ab>
</div>
<div>
<id>p064_8</id>
<margin>left-bottom</margin>
<note>
<head>Eyes</head>
Each eye must follow the circle of the compass and not be flat and square.</note>
</div>
<div>
<id>p064_4</id>
<head>Oil colors in water</head>
<ab>Generally after having crushed them, one puts a piece of <m>tin leaf</m> on it, and one puts them into <m>water</m> to keep them from drying out. But this is cleaner for <m>white lead</m>, <m>minium</m> and <m>massicot</m>, than for the others. Because the lacquer fades and loses its color, as does the <m>azure vermillion</m>.</ab>
</div>
<div>
<id>p064_5</id>
<head>Double layer</head>
<ab><m>Verdigris</m> does not fade, and therefore does not need to be applied twice. But lacquer and other materials, especially flesh tone, needs two layers. Colors hardly change when they are dry.</ab>
<page>064r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f133.image</image>
<div>
<id>p064r_1</id>
<head>Nettement travailler</head>
<ab>Ne poses jamays si tu peux deux couleurs lune sur laultre<lb/>
Mays apres curieusem{ent} faict ton desseing garde la place<lb/>
des ombres seule pour eux mesmes & des jours & rehaulssement <comment> word covered by tape?
Emogene Cataldo
June 15, 2015 11:29 PM </comment>[illegible]<lb/>
aussy particulierement sans coucher tout a plat dune couleur &<lb/>
puys rehaulsser ou bien ombrer sur icelle Et en ceste sorte<lb/>
tu advances ta besoigne espargnes les couleurs & travailles<lb/>
nettem{ent} qui est cause que les couleurs nestant poinct brouillees ne<lb/>
mesler ensemble elles ne meurent poinct & tu adoulcis mieux les<lb/>
couleurs ne se trouvant pas si espesses</ab>
</div>
<div>
<id>p064r_6</id>
<margin>left-top</margin>
<note>
<head><m>Ocre<lb/>
jaulne</m></head>
Il en fault un<lb/>
peu en toute<lb/>
carnation</note>
</div>
<div>
<id>p064r_7</id>
<margin>left-middle</margin>
<note>
<head>Adoulcir</head>
On adoulcist<lb/>
de mesme sur<lb/>
le <m>papier huile</m><lb/>
que sur le <m>bois</m><lb/>
Mays il est<lb/>
plus ayse<lb/>
dadoulcir sur la <m>toile</m><lb/>
pourceque ladoulcissement<lb/>
y doist estre<lb/>
plus rude</note>
</div>
<div>
<id>p064r_2</id>
<head><m>Huile gras</m></head>
<ab>Il nest pas bon a travailler de couleurs pourcequils les<lb/>
rend espesses & aussy difficilles a travailler que l<m>azur<lb/>
desmail</m> Use doncq du plus cler <m>huile de noix</m> que tu pourras<lb/>
& du plus frais</ab>
</div>
<div>
<id>p064r_3</id>
<head><m>Vermeillon</m></head>
<ab>Il ne le fault pas tenir en l<m>eau</m> estant <del>tremper</del> <add>broye</add> a huile car<lb/>
il pert sa couleur Il est mieux de choisir du <m>vermeillon<lb/>
blanchastre</m> que <m><sup>vermeillon</sup> obscur</m> & <m><sup>vermeillon</sup> noirastre</m> Car com{me} le <m>vermeillon</m> se<lb/>
meslees avecq un peu de <m>laque</m> sans laquelle il ne seroict guere<lb/>
different du <m>minium</m> Mays le pasle jecte plus de vivacite que<lb/>
lobscur Il nest pas desiccatif & pour ceste occasion on y mesle<lb/>
du <m>cristallin</m> calcine</ab>
</div>
<div>
<id>p064_8</id>
<margin>left-bottom</margin>
<note>
<head>Oeil</head>
Tout oeil doibt
suivre le rond
du compass & non pas
estre plat & quarre</note>
</div>
<div>
<id>p064_4</id>
<head><m>Couleurs a huile</m> dans l<m>eau</m></head>
<ab>Communem{ent} apres les avoyr broyes on mect une <del>fo</del> <m>lopin de<lb/>
foeille</m> destain dessus & on les mect dans l<m>eau</m> pour les garder<lb/>
de seicher mays cela est plus propre pour la <m>ceruse blanc de<lb/>
plomb</m> <m>minium</m> & <m>massicot</m> que pour les autres Car la <m>laque</m><lb/>
y meurt et perd sa couleur le <m>vermeillon azur</m> aussy</ab>
</div>
<div>
<id>p064_5</id>
<head>Double couche</head>
<ab>Le <m>vert <add>de gris</add></m> ne se meurt poinct & ainsy na point besoing destre couche<lb/>
deux foys Mays la <m>laque</m> & aultre & principallem{ent} la <comment> covered by tape
Emogene Cataldo
June 15, 2015 10:54 PM </comment>carnation<lb/>
la requierent deux couches Les couleurs ne changent guere<lb/>
quand elles sont seiches</ab>
<page>064r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f133.image</a></image>
<div>
<id>p064r_1</id>
<head>Nettement travailler</head>
<ab>Ne poses jamays si tu peux deux couleurs l’une sur l’aultre.<lb/>
Mays aprés curieusem{ent} faict ton desseing, garde la place<lb/>
des ombres seules pour eux mesmes & des jours & rehaulssement [illegible]<lb/>
aussy particulierement sans coucher tout a plat d’une couleur &<lb/>
puys rehaulsser ou bien ombrer sur icelle. Et en ceste sorte<lb/>
tu advances ta besoigne, espargnes les couleurs & travailles<lb/>
nettem{ent}, qui est cause que, les couleurs n’estant poinct brouillées ne<lb/>
meslées ensemble, elles ne meurent poinct & tu adoulcis mieux les<lb/>
couleurs, ne se trouvant pas si espesses.</ab>
</div>
<div>
<id>p064r_6</id>
<margin>left-top</margin>
<note>
<head><m>Ocre<lb/>
jaulne</m></head>
Il en fault un<lb/>
peu en toute<lb/>
carnation.</note>
</div>
<div>
<id>p064r_7</id>
<margin>left-middle</margin>
<note>
<head>Adoulcir</head>
On adoulcist<lb/>
de mesme sur<lb/>
le <m>papier huile</m><lb/>
que sur le <m>bois</m><lb/>.
Mays il est<lb/>
plus ayse<lb/>
d’adoulcir sur la <m>toile</m><lb/>
pource que l’adoulcissement<lb/>
y doist estre<lb/>
plus rude.</note>
</div>
<div>
<id>p064r_2</id>
<head><m>Huile</m>gras</head>
<ab>Elle n’est pas bonne à travailler de couleurs pource qu’elle les<lb/>
rend espesses & aussy difficilles à travailler que l’<m>azur<lb/>
desmail</m>. Use doncq du plus cler <m>huile de noix</m> que tu pourras<lb/>
& du plus frais.</ab>
</div>
<div>
<id>p064r_3</id>
<head><m>Vermeillon</m></head>
<ab>Il ne le fault pas tenir en l’<m>eau</m> estant <add>broyé</add> à l’<m>huile</m> car<lb/>
il pert sa couleur. Il est mieux de choisir du <m>vermeillon<lb/>
blanchastre</m> que <m><sup>vermeillon</sup> obscur</m> & <m><sup>vermeillon</sup> noirastre</m>. Car com{me} le <m>vermeillon</m> se<lb/>
mesle avecq un peu de <m>laque</m>, sans laquelle il ne seroict guére<lb/>
different du <m>minium</m>. Mays le pasle jecte plus de vivacité que<lb/>
l’obscur. Il n’est pas desiccatif & pour ceste occasion, on y mesle<lb/>
du <m>cristallin</m> calciné.</ab>
</div>
<div>
<id>p064_8</id>
<margin>left-bottom</margin>
<note>
<head>Oeil</head>
Tout oeil doibt
suivre le rond
du compass & non pas
estre plat & quarré.</note>
</div>
<div>
<id>p064_4</id>
<head><m>Couleurs à huile</m> dans l’<m>eau</m></head>
<ab>Communem{ent} aprés les avoyr broyés, on mect un <del>fo</del> <m>lopin de<lb/>
foeille d’estain</m> dessus & on les mect dans l’<m>eau</m> pour les garder<lb/>
de seicher. Mays cela est plus propre pour la <m>ceruse blanc de<lb/>
plomb</m>, <m>minium</m> & <m>massicot</m>, que pour les autres. Car la <m>laque</m><lb/>
y meurt et perd sa couleur, le <m>vermeillon azur</m> aussy.</ab>
</div>
<div>
<id>p064_5</id>
<head>Double couche</head>
<ab>Le <m>vert <add>de gris</add></m> ne se meurt poinct & ainsy n’a point besoing d’estre couché<lb/>
deux foys. Mays la <m>laque</m> & aultre, & principallem{ent} la carnation,<lb/>
la requierent deux couches. Les couleurs ne changent guére<lb/>
quand elles sont seiches.</ab>
<page>064r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f133.image</image>
<div>
<id>p064r_1</id>
<head>Working neatly</head>
<ab>Never apply, if you can, two colors one on top of the other. But after you make your drawing with great care, keep the shadowed areas separate for themselves and the lights and highlights as well, particularly without smoothly laying a color, then add to this highlighting or shading. And in this way, you further your hard work, spare your colours and work cleanly, which as a result, the colors are not muddled nor mixed together, they do not decay and you soften then better, thus finding it not so thick.</ab>
</div>
<div>
<id>p064r_6</id>
<margin>left-top</margin>
<note>
<head><m>Yellow ochre</m></head>
You need a bit in every flesh tone.</note>
</div>
<div>
<id>p064r_7</id>
<margin>left-center</margin>
<note>
<head>Softening</head>
One softens in the same way on <m>oil paper</m> as on <m>wood</m>. But it is easier to soften on <m>canvas</m>, because the softening must be coarse there.</note>
</div>
<div>
<id>p064r_2</id>
<head>Greasy <m>oil</m></head>
<ab>Greasy <m>oil</m> does not work well with colors because it makes them thick, and as difficult to work as <m>azur enamel</m>. Thus use the clearest and freshest <m>walnut oil</m> that you can.</ab>
</div>
<div>
<id>p064r_3</id>
<head><m>Vermilion</m></head>
<ab>It must not be kept in <m>water</m> when crushed with <m>oil</m> because it loses its color. It is better to choose <m>whitish vermilion</m> than <m>dark vermilion</m> or or a <m>blackish vermilion</m>. Because when the <m>vermilion</m> is mixed with a bit of <m>lacquer</m>, without which it will not be different from <m>minium</m>. But the pale one provides more vivacity than the dark one. It does not dry out, and when that occurs, one mixes it with <m>calcined crystal</m>.</ab>
</div>
<div>
<id>p064_8</id>
<margin>left-bottom</margin>
<note>
<head>Eyes</head>
Each eye must follow the circle of the compass and not be flat and square.</note>
</div>
<div>
<id>p064_4</id>
<head>Oil colors in water</head>
<ab>Generally after having crushed them, one puts a piece of <m>tin leaf</m> on it, and one puts them into <m>water</m> to keep them from drying out. But this is cleaner for <m>white lead</m>, <m>minium</m> and <m>massicot</m>, than for the others. Because the lacquer fades and loses its color, as does the <m>azure vermillion</m>.</ab>
</div>
<div>
<id>p064_5</id>
<head>Double layer</head>
<ab><m>Verdigris</m> does not fade, and therefore does not need to be applied twice. But lacquer and other materials, especially flesh tone, needs two layers. Colors hardly change when they are dry.</ab>