<page>063v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f132.item<image>
<div>
<id>p063v_1</id>
<head><m>Velours</m> et noirs</head>
<ab>Il fault fault faire la <del>[milieu]</del> principalle couche fort<lb/>
obscure & les plis & rehaulssem{ents} de la meste fort esclercie<lb/>
avecq du blanc & sur les fins de son jour tu donnes un<lb/>
traict blanc Pour <m>velours</m> bleu & vert Tu<del>[rehaulsse]</del><lb/>
t<comment> charbon du noyau de pêcher
Lucie CHARASSON
June 12, 2015 8:59 PM </comment><comment> (colores légèrement - ombres/glacis)
renfoncement : trouver la traduction + rajouter
Lucie CHARASSON
June 12, 2015 8:59 PM </comment>ouches le renfoncem{ent} de <comment> sèche ? noyau de pêche ?
Lucie CHARASSON
June 12, 2015 8:55 PM </comment><comment> what is it ? Not found in dictionaries
Lucie CHARASSON
June 12, 2015 8:55 PM </comment>noir dos de peche qui est fort<lb/>
noir Pour <m>laque</m> le noir de <m>charbon de pierre</m> qui<lb/>
faict un noir rougeastre <add>sur <m>laque</m> pour velours</add> Le <m>charbon</m> commun faict<lb/>
un noir blanchastre <del>[P]</del></ab>
</div>
<div>
<id>p063v_2</id>
<head>Armes</head>
<ab>Le <m>charbon de bois</m> dous faict bleauastre il est bon<lb/>
pour faire armes</ab>
</div>
<div>
<id>p063v_3</id>
<head><m>Scudegrun</m></head>
<ab>Se faict avecq de la <m>fleur de genest<m> fort bouillie<lb/>
dans de l<m>eau</m> y mettant suffisament de l<m>alum</m> Puys<lb/>
de la <m>ceruse</m></ab>
</div>
<div>
<id>p063v_4</id>
<head>Rosette</head>
<ab>Aulcun avecq de la <m>croyes</m> Mays le meilleur a<lb/>
son corps avecq <m>ceruse</m> & taincture de <pl>bresil</pl></ab>
</div>
<div>
<id>p063v_5</id>
<head>Pers de <pl>flendres</pl></head>
<ab>Au moys de may on mect de la <m>fiente de vache</m><lb/>
pourrir soubs le <m>fiente de cheval</m> puys on mesle<lb/>
avecq <m>ferree</m></ab>
</div>
<div>
<id>p063v_6</id>
<head>Paysages de neiges</head>
<ab>Il ne sy employs que trois couleurs le blanc le noir<lb/>
& le <m>bistre</m></ab>
</div>
<div>
<id>p063v_7</id>
<head>Adoulcir</head>
<ab>Si tu as travaille & faict ton assiete de quelque couleur desiccative<lb/>
co{mm}e le mine & semblable acheve dadoulcir pendant que louvrage est<lb/>
frais Car si tu attendois au lendemain il seroit sec & tu ne pourrois<lb/>
nettem{ent} achever</ab>
</div>
<page>063v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f132.item</a><image>
<div>
<id>p063v_1</id>
<head><m>Velours</m> et noirs</head>
<ab>Il fault faire la principalle couche fort<lb/>
obscure & les plies & rehaulssem{ents} de la meste fort esclercie<lb/>
avecq du blanc & sur les fins de son jour tu donnes un<lb/>
traict blanc. Pour <m>velours</m> bleu & vert, tu<lb/>
touches le renfoncem{ent} de noir dos de peche qui est fort<lb/>
noir. Pour <m>laque</m>, le noir de <m>charbon de pierre</m> qui<lb/>
faict un noir rougeastre <add>sur <m>laque</m> pour velours</add>. Le <m>charbon</m> commun faict<lb/>
un noir blanchastre.</ab>
</div>
<div>
<id>p063v_2</id>
<head>Armes</head>
<ab>Le <m>charbon de bois</m> dous faict bleauastre. Il est bon<lb/>
pour faire armes.</ab>
</div>
<div>
<id>p063v_3</id>
<head><m>Scudegrun</m></head>
<ab>Se faict avecq de la <m>fleur de genest<m> fort bouillié<lb/>
dans de l’<m>eau</m>, y mettant suffisament de l’<m>alum</m>, puys<lb/>
de la <m>ceruse</m>.</ab>
</div>
<div>
<id>p063v_4</id>
<head>Rosette</head>
<ab>Aulcun avecq de la <m>croyes</m>, mays le meilleur a<lb/>
son corps avecq <m>ceruse</m> & taincture de <pl>Bresil</pl>.</ab>
</div>
<div>
<id>p063v_5</id>
<head>Pers de <pl>Flendres</pl></head>
<ab>Au moys de may, on mect de la <m>fiente de vache</m><lb/>
pourrir soubs le <m>fiente de cheval</m>. Puys on mesle<lb/>
avecq <m>ferrée</m>.</ab>
</div>
<div>
<id>p063v_6</id>
<head>Paysages de neiges</head>
<ab>Il ne s’y employs que trois couleurs, le blanc, le noir,<lb/>
& le <m>bistre</m>.</ab>
</div>
<div>
<id>p063v_7</id>
<head>Adoulcir</head>
<ab>Si tu as travaillé & faict ton assiete de quelque couleur desiccative,<lb/>
co{mm}e le mine, & semblable, acheve d’adoulcir pendant que l’ouvrage est<lb/>
frais, car si tu attendois au lendemain, il seroit sec & tu ne pourrois<lb/>
nettem{ent} achever.</ab>
</div>
<page>063v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f132.item<image>
<div>
<id>p063v_1</id>
<head><m>Velvets</m> and <m>blacks</m></head>
<ab>One must make the main layer very thick, and the folds and highlights of the
<comment> can't find what it is exactly in ant dictionnary : a pigment ? we call "arbre de mestre" the mast of a ship Lucie CHARASSON June 12, 2015 9:21 PM </comment>
meste lighten a lot with white and on the ends of its light, you apply a white line. For blue and green velvets,
<comment> At the end of the day draw a white line where there is blue and green velvet. You paint the fold recesses with ground peach stone, which is very black, and which increases the blackness of the lacquer when applied over the folds. Carbon black, which has a reddish tinge, is used for velvets Lucie CHARASSON June 12, 2015 3:21 AM </comment>
<comment> meaning incomprehensible. Check ib this 6/12 Lucie CHARASSON June 12, 2015 3:21 AM </comment>
you shade with coal made from peach pits which is very black. Concerning the <m>lacquer</m>, the <m>carbon black</m> that produces a reddish black on lacquer for velvets. The common charcoal produces a whitish black.</ab>
</div>
<div>
<id>p063v_2</id>
<head>Armour<head>
<ab>Soft wood charcoal appears bluish. It is
<comment> or proprer, or appropriate Lucie CHARASSON June 12, 2015 9:48 PM </comment>
good for depicting armour.</ab>
</div>
<div>
<id>p063v_3</id>
<head><m>Scudegrun</m></head>
<ab>It is made with the broom flower well boiled in water, putting in it enough alum, then some ceruse.</ab>
</div>
<div>
<id>p063v_4</id>
<head>Red copper</head>
<ab>Some people <sup>add</sup> <m>chalk</m>, but the best <sup>kind</sup> is composed of <m>white lead</m> and <m>Brazil dye</m>.</ab>
</div>
<div>
<id>p063v_5</id>
<head> Flanders <comment> translation of "Pers"de Flandres Lucie CHARASSON June 12, 2015 3:55 AM </comment>blue-green </head>
<ab>In the month of May, one puts some
<comment> problem of orthography : "pourrir" whereas it should be written "pourri" Lucie CHARASSON June 12, 2015 9:52 PM </comment>
putrified cow dung under horse dung. Then mix them with
<comment> ferrée Lucie CHARASSON June 12, 2015 9:56 PM </comment>
iron.</ab>
</div>
<div>
<id>p063v_6</id>
<head>Snow-covered landscapes</head>
<ab>One only uses three colors: white, black and bister.</ab>
</div>
<div>
<id>p063v_7</id>
<head>Softening</head>
<ab>If you have worked and prepared your palette with some drying color, such as
<comment> refer to the definition of the Dictionnaire du Moyen Français Lucie CHARASSON June 12, 2015 4:15 AM </comment>
minium and similar colors, complete softening when the work is fresh, because if you wait until tomorrow it will be dry and you will not be able to complete it properly.</ab>
</div>
<page>063v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f132.item<image>
<div>
<id>p063v_1</id>
<head><m>Velours</m> et noirs</head>
<ab>Il fault fault faire la <del>[milieu]</del> principalle couche fort<lb/>
obscure & les plis & rehaulssem{ents} de la meste fort esclercie<lb/>
avecq du blanc & sur les fins de son jour tu donnes un<lb/>
traict blanc Pour <m>velours</m> bleu & vert Tu<del>[rehaulsse]</del><lb/>
t<comment> charbon du noyau de pêcher
Lucie CHARASSON
June 12, 2015 8:59 PM </comment><comment> (colores légèrement - ombres/glacis)
renfoncement : trouver la traduction + rajouter
Lucie CHARASSON
June 12, 2015 8:59 PM </comment>ouches le renfoncem{ent} de <comment> sèche ? noyau de pêche ?
Lucie CHARASSON
June 12, 2015 8:55 PM </comment><comment> what is it ? Not found in dictionaries
Lucie CHARASSON
June 12, 2015 8:55 PM </comment>noir dos de peche qui est fort<lb/>
noir Pour <m>laque</m> le noir de <m>charbon de pierre</m> qui<lb/>
faict un noir rougeastre <add>sur <m>laque</m> pour velours</add> Le <m>charbon</m> commun faict<lb/>
un noir blanchastre <del>[P]</del></ab>
</div>
<div>
<id>p063v_2</id>
<head>Armes</head>
<ab>Le <m>charbon de bois</m> dous faict bleauastre il est bon<lb/>
pour faire armes</ab>
</div>
<div>
<id>p063v_3</id>
<head><m>Scudegrun</m></head>
<ab>Se faict avecq de la <m>fleur de genest<m> fort bouillie<lb/>
dans de l<m>eau</m> y mettant suffisament de l<m>alum</m> Puys<lb/>
de la <m>ceruse</m></ab>
</div>
<div>
<id>p063v_4</id>
<head>Rosette</head>
<ab>Aulcun avecq de la <m>croyes</m> Mays le meilleur a<lb/>
son corps avecq <m>ceruse</m> & taincture de <pl>bresil</pl></ab>
</div>
<div>
<id>p063v_5</id>
<head>Pers de <pl>flendres</pl></head>
<ab>Au moys de may on mect de la <m>fiente de vache</m><lb/>
pourrir soubs le <m>fiente de cheval</m> puys on mesle<lb/>
avecq <m>ferree</m></ab>
</div>
<div>
<id>p063v_6</id>
<head>Paysages de neiges</head>
<ab>Il ne sy employs que trois couleurs le blanc le noir<lb/>
& le <m>bistre</m></ab>
</div>
<div>
<id>p063v_7</id>
<head>Adoulcir</head>
<ab>Si tu as travaille & faict ton assiete de quelque couleur desiccative<lb/>
co{mm}e le mine & semblable acheve dadoulcir pendant que louvrage est<lb/>
frais Car si tu attendois au lendemain il seroit sec & tu ne pourrois<lb/>
nettem{ent} achever</ab>
</div>
<page>063v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f132.item</a><image>
<div>
<id>p063v_1</id>
<head><m>Velours</m> et noirs</head>
<ab>Il fault faire la principalle couche fort<lb/>
obscure & les plies & rehaulssem{ents} de la meste fort esclercie<lb/>
avecq du blanc & sur les fins de son jour tu donnes un<lb/>
traict blanc. Pour <m>velours</m> bleu & vert, tu<lb/>
touches le renfoncem{ent} de noir dos de peche qui est fort<lb/>
noir. Pour <m>laque</m>, le noir de <m>charbon de pierre</m> qui<lb/>
faict un noir rougeastre <add>sur <m>laque</m> pour velours</add>. Le <m>charbon</m> commun faict<lb/>
un noir blanchastre.</ab>
</div>
<div>
<id>p063v_2</id>
<head>Armes</head>
<ab>Le <m>charbon de bois</m> dous faict bleauastre. Il est bon<lb/>
pour faire armes.</ab>
</div>
<div>
<id>p063v_3</id>
<head><m>Scudegrun</m></head>
<ab>Se faict avecq de la <m>fleur de genest<m> fort bouillié<lb/>
dans de l’<m>eau</m>, y mettant suffisament de l’<m>alum</m>, puys<lb/>
de la <m>ceruse</m>.</ab>
</div>
<div>
<id>p063v_4</id>
<head>Rosette</head>
<ab>Aulcun avecq de la <m>croyes</m>, mays le meilleur a<lb/>
son corps avecq <m>ceruse</m> & taincture de <pl>Bresil</pl>.</ab>
</div>
<div>
<id>p063v_5</id>
<head>Pers de <pl>Flendres</pl></head>
<ab>Au moys de may, on mect de la <m>fiente de vache</m><lb/>
pourrir soubs le <m>fiente de cheval</m>. Puys on mesle<lb/>
avecq <m>ferrée</m>.</ab>
</div>
<div>
<id>p063v_6</id>
<head>Paysages de neiges</head>
<ab>Il ne s’y employs que trois couleurs, le blanc, le noir,<lb/>
& le <m>bistre</m>.</ab>
</div>
<div>
<id>p063v_7</id>
<head>Adoulcir</head>
<ab>Si tu as travaillé & faict ton assiete de quelque couleur desiccative,<lb/>
co{mm}e le mine, & semblable, acheve d’adoulcir pendant que l’ouvrage est<lb/>
frais, car si tu attendois au lendemain, il seroit sec & tu ne pourrois<lb/>
nettem{ent} achever.</ab>
</div>
<page>063v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f132.item<image>
<div>
<id>p063v_1</id>
<head><m>Velvets</m> and <m>blacks</m></head>
<ab>One must make the main layer very thick, and the folds and highlights of the
<comment> can't find what it is exactly in ant dictionnary : a pigment ? we call "arbre de mestre" the mast of a ship Lucie CHARASSON June 12, 2015 9:21 PM </comment>
meste lighten a lot with white and on the ends of its light, you apply a white line. For blue and green velvets,
<comment> At the end of the day draw a white line where there is blue and green velvet. You paint the fold recesses with ground peach stone, which is very black, and which increases the blackness of the lacquer when applied over the folds. Carbon black, which has a reddish tinge, is used for velvets Lucie CHARASSON June 12, 2015 3:21 AM </comment>
<comment> meaning incomprehensible. Check ib this 6/12 Lucie CHARASSON June 12, 2015 3:21 AM </comment>
you shade with coal made from peach pits which is very black. Concerning the <m>lacquer</m>, the <m>carbon black</m> that produces a reddish black on lacquer for velvets. The common charcoal produces a whitish black.</ab>
</div>
<div>
<id>p063v_2</id>
<head>Armour<head>
<ab>Soft wood charcoal appears bluish. It is
<comment> or proprer, or appropriate Lucie CHARASSON June 12, 2015 9:48 PM </comment>
good for depicting armour.</ab>
</div>
<div>
<id>p063v_3</id>
<head><m>Scudegrun</m></head>
<ab>It is made with the broom flower well boiled in water, putting in it enough alum, then some ceruse.</ab>
</div>
<div>
<id>p063v_4</id>
<head>Red copper</head>
<ab>Some people <sup>add</sup> <m>chalk</m>, but the best <sup>kind</sup> is composed of <m>white lead</m> and <m>Brazil dye</m>.</ab>
</div>
<div>
<id>p063v_5</id>
<head> Flanders <comment> translation of "Pers"de Flandres Lucie CHARASSON June 12, 2015 3:55 AM </comment>blue-green </head>
<ab>In the month of May, one puts some
<comment> problem of orthography : "pourrir" whereas it should be written "pourri" Lucie CHARASSON June 12, 2015 9:52 PM </comment>
putrified cow dung under horse dung. Then mix them with
<comment> ferrée Lucie CHARASSON June 12, 2015 9:56 PM </comment>
iron.</ab>
</div>
<div>
<id>p063v_6</id>
<head>Snow-covered landscapes</head>
<ab>One only uses three colors: white, black and bister.</ab>
</div>
<div>
<id>p063v_7</id>
<head>Softening</head>
<ab>If you have worked and prepared your palette with some drying color, such as
<comment> refer to the definition of the Dictionnaire du Moyen Français Lucie CHARASSON June 12, 2015 4:15 AM </comment>
minium and similar colors, complete softening when the work is fresh, because if you wait until tomorrow it will be dry and you will not be able to complete it properly.</ab>
</div>