<page>062v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f130.item</image>
<div>
<id>p062v_1</id>
<head>Portraire</head>
<ab>Il fault pourtraire aloeil sans compas ne regle pour se<lb/>
rendre <pro>artiste</pro> les maistres ne le permettent pas aulx<lb/>
aprentis</ab>
<ab>Quand l’impression est de long temps faicte elle sengraisse<lb/>
il la fault frotter avecq de la <m>cendre</m> & de l<m>eau</m></ab>
</div>
<div>
<id>p062v_2</id>
<head>Perspective</head>
<ab>Pour cognoistre le poinct il fault coucher une regle<lb/>
sur les lignes & a la desmenee dicelles le poinct sera<lb/>
Aucuns font un pertuis au bout de leurs regles pour assurer<lb/>
le poinct par ce pertuis & faire jouer la regle Aultres<lb/>
couchent une regle au travers du tableau puys sur icelle<lb/>
regle couchee posent la poincte dune autre regle laquelle<lb/>
fichee sur laultre par le moyen dune vis joue & sestend<lb/>
la ou il est besoing sans perdre le poinct<lb/>
La regle et compas sans le jugem{ent} de loeil font errer<lb/>
perspective est tres difficille</ab>
<figure/>
<note>
<margin>left-middle</margin>
Pour paindre perspective<lb/>
a <m>huile</m> il ne fault pas<lb/>
que tu serves de regle<lb/>
car tu brouilleras<lb/>
tout Mays il fault<lb/>
quen couchant tes<lb/>
couleurs tu gardes<lb/>
<del></del>les</del>& suives les lignes<lb/>
de ton premier desseing</note>
</div>
<div>
<id>p062v_3</id>
<ab>Pour faire aussy les lignes a <m>plomb</m> qui sont du hault<lb/>
du tableau <del><del>pour faire</del><del><del>jus</del> venant en bas il te fault<lb/>
avoyr un fil ou quelque <m>plomb</m> soict attache par un bout<lb/>
& par laultre un petit crochet pour pendre ledict filet<lb/>
au hault du tableau</ab>
</div>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
<figure/>
</note>
<div>
<id>p062v_4</id>
<head>Tableau</head>
<ab>Il fault pour pourtraire & coucher les couleurs mesmem{ent} a<lb/>
<m>huile</m> que tu tiennes ton tableau le plus droict sur le chevalet<lb/>
quil te sera possible car sil est panche il y a danger que quelque<lb/>
poulsiere & ordure ne si attache Tiens net & sans poulsiere<lb/>
Le lieu ou tu pains</ab>
</div>
<page>062v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f130.item</image>
<div>
<id>p062v_1</id>
<head>Portraire</head>
<ab>Il fault pourtraire à l’oeil sans compas ne regle pour se<lb/>
rendre <pro>artiste</pro>. Les maistres ne le permettent pas aulx<lb/>
aprentis.</ab>
<ab>Quand l’impression est de long temps faicte, elle s’engraisse.<lb/>
Il la fault frotter avec de la <m>cendre</m> & de l’<m>eau</m>.</ab>
</div>
<div>
<id>p062v_2</id>
<head>Perspective</head>
<ab>Pour cognoistre le poinct, il fault coucher une regle<lb/>
sur les lignes &, à la desmenée d’icelles le poinct sera.<lb/>
Aucuns font un pertuis au bout de leurs regles, pour assurer<lb/>
le poinct par ce pertuis & faire jouer la regle. Aultres<lb/>
couchent une regle au travers du tableau, puys sur icelle<lb/>
regle couchée posent la poincte d’une aultre regle, laquelle,<lb/>
fichée sur l’autre par le moyen d’une vis, joue & s’estend<lb/>
là où il est besoing sans perdre le poinct.<lb/>
La regle et compas sans le jugem{ent} de l’oeil font errer. <lb/>
Perspective est trés difficille.</ab>
</ab>
<figure/>
<note>
<margin>left-middle</margin>
Pour paindre perspective<lb/>
à <m>huile</m>, il ne fault pas<lb/>
que tu <corr>te</corr> serves de regle,<lb/>
car tu brouilleras<lb/>
tout, mays il fault<lb/>
qu’en couchant tes<lb/>
couleurs tu gardes<lb/>
& suives les lignes<lb/>
de ton premier desseing.</note>
</div>
<div>
<id>p062v_3</id>
<ab>Pour faire aussy les lignes à <m>plomb</m>, qui sont du hault<lb/>
du tableau venant en bas, il te fault<lb/>
avoyr un fil où quelque <m>plomb</m> soict attaché par un bout<lb/>
& par l’aultre un petit crochet pour pendre ledict filet<lb/>
au hault du tableau.</ab>
</div>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
<figure/>
</note>
<div>
<id>p062v_4</id>
<head>Tableau</head>
<ab>Il fault pour pourtraire & coucher les couleurs, mesmem{ent} à<lb/>
<m>huile</m>, que tu tiennes ton tableau le plus droict sur le chevalet<lb/>
qu’il te sera possible, car s’il est panché il y a danger que quelque<lb/>
poulsiere & ordure ne s’i attache. Tiens net & sans poulsiere<lb/>
Le lieu où tu pains.</ab>
</div>
<page>062v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f130.item</image>
<head>Portraits</head>
<ab> It is necessary to make a portrait by eye without compass or ruler. To become an artist, the masters do not permit the apprentices <sup>to do</sup>it.</ab>
<ab>When the imprint has been made after a long time, it thickens, it must be rubbed with <m>ashes</m> and <m>water</m>.</ab>
</div>
<div>
<id>p062v_2</id>
<head>Perspective<head>
<ab>In order to tell where the point is, one must lie a ruler over the lines and the point will be along the direction of these lines. Some people make a hole at the end of their rulers in order to<b> ensure the point </b>by that hole and facilitate the movement of the ruler. Other people lay the ruler across the painting, then, on this ruler they place a point with another ruler, which is fixed on the other by means of a screw, slacking and stretching it out where it is needed without losing the point. The ruler and compass without discernment of the eye will make it wander. Perspective is very difficult.</ab>
<figure/>
<note>
<margin>left-middle</margin>
To paint a perspective using oils it is not necessary to use a ruler, as you will
<comment> or smudge (hesitation) Lucie CHARASSON June 10, 2015 9:32 PM </comment>
smear everything. But, it is necessary that in applying your colors you keep and follow the lines of your first drawing.</note>
</div>
<div>
<id>p062v_3</id>
<ab>To make the <m><b>plumb</b></m> lines which are at the top of the painting coming from the bottom, you need to have a thread or some <m>lead</m>, either attached at an end or by another, a little hook so that hanging the aforesaid thread at the top of the painting.</ab>
</div>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
<figure/>
</note>
<div>
<id>p062v_4</id>
<head>Painting</head>
<ab>In order to draw and apply the colors, especially <m>oils</m>, you must keep your painting as straight as possible on the easel, because if the painting is tilted, there is a danger that some dust or impurities could stick on it. Keep clean and without dust the place where you paint.</ab>
</div>
<page>062v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f130.item</image>
<div>
<id>p062v_1</id>
<head>Portraire</head>
<ab>Il fault pourtraire aloeil sans compas ne regle pour se<lb/>
rendre <pro>artiste</pro> les maistres ne le permettent pas aulx<lb/>
aprentis</ab>
<ab>Quand l’impression est de long temps faicte elle sengraisse<lb/>
il la fault frotter avecq de la <m>cendre</m> & de l<m>eau</m></ab>
</div>
<div>
<id>p062v_2</id>
<head>Perspective</head>
<ab>Pour cognoistre le poinct il fault coucher une regle<lb/>
sur les lignes & a la desmenee dicelles le poinct sera<lb/>
Aucuns font un pertuis au bout de leurs regles pour assurer<lb/>
le poinct par ce pertuis & faire jouer la regle Aultres<lb/>
couchent une regle au travers du tableau puys sur icelle<lb/>
regle couchee posent la poincte dune autre regle laquelle<lb/>
fichee sur laultre par le moyen dune vis joue & sestend<lb/>
la ou il est besoing sans perdre le poinct<lb/>
La regle et compas sans le jugem{ent} de loeil font errer<lb/>
perspective est tres difficille</ab>
<figure/>
<note>
<margin>left-middle</margin>
Pour paindre perspective<lb/>
a <m>huile</m> il ne fault pas<lb/>
que tu serves de regle<lb/>
car tu brouilleras<lb/>
tout Mays il fault<lb/>
quen couchant tes<lb/>
couleurs tu gardes<lb/>
<del></del>les</del>& suives les lignes<lb/>
de ton premier desseing</note>
</div>
<div>
<id>p062v_3</id>
<ab>Pour faire aussy les lignes a <m>plomb</m> qui sont du hault<lb/>
du tableau <del><del>pour faire</del><del><del>jus</del> venant en bas il te fault<lb/>
avoyr un fil ou quelque <m>plomb</m> soict attache par un bout<lb/>
& par laultre un petit crochet pour pendre ledict filet<lb/>
au hault du tableau</ab>
</div>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
<figure/>
</note>
<div>
<id>p062v_4</id>
<head>Tableau</head>
<ab>Il fault pour pourtraire & coucher les couleurs mesmem{ent} a<lb/>
<m>huile</m> que tu tiennes ton tableau le plus droict sur le chevalet<lb/>
quil te sera possible car sil est panche il y a danger que quelque<lb/>
poulsiere & ordure ne si attache Tiens net & sans poulsiere<lb/>
Le lieu ou tu pains</ab>
</div>
<page>062v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f130.item</image>
<div>
<id>p062v_1</id>
<head>Portraire</head>
<ab>Il fault pourtraire à l’oeil sans compas ne regle pour se<lb/>
rendre <pro>artiste</pro>. Les maistres ne le permettent pas aulx<lb/>
aprentis.</ab>
<ab>Quand l’impression est de long temps faicte, elle s’engraisse.<lb/>
Il la fault frotter avec de la <m>cendre</m> & de l’<m>eau</m>.</ab>
</div>
<div>
<id>p062v_2</id>
<head>Perspective</head>
<ab>Pour cognoistre le poinct, il fault coucher une regle<lb/>
sur les lignes &, à la desmenée d’icelles le poinct sera.<lb/>
Aucuns font un pertuis au bout de leurs regles, pour assurer<lb/>
le poinct par ce pertuis & faire jouer la regle. Aultres<lb/>
couchent une regle au travers du tableau, puys sur icelle<lb/>
regle couchée posent la poincte d’une aultre regle, laquelle,<lb/>
fichée sur l’autre par le moyen d’une vis, joue & s’estend<lb/>
là où il est besoing sans perdre le poinct.<lb/>
La regle et compas sans le jugem{ent} de l’oeil font errer. <lb/>
Perspective est trés difficille.</ab>
</ab>
<figure/>
<note>
<margin>left-middle</margin>
Pour paindre perspective<lb/>
à <m>huile</m>, il ne fault pas<lb/>
que tu <corr>te</corr> serves de regle,<lb/>
car tu brouilleras<lb/>
tout, mays il fault<lb/>
qu’en couchant tes<lb/>
couleurs tu gardes<lb/>
& suives les lignes<lb/>
de ton premier desseing.</note>
</div>
<div>
<id>p062v_3</id>
<ab>Pour faire aussy les lignes à <m>plomb</m>, qui sont du hault<lb/>
du tableau venant en bas, il te fault<lb/>
avoyr un fil où quelque <m>plomb</m> soict attaché par un bout<lb/>
& par l’aultre un petit crochet pour pendre ledict filet<lb/>
au hault du tableau.</ab>
</div>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
<figure/>
</note>
<div>
<id>p062v_4</id>
<head>Tableau</head>
<ab>Il fault pour pourtraire & coucher les couleurs, mesmem{ent} à<lb/>
<m>huile</m>, que tu tiennes ton tableau le plus droict sur le chevalet<lb/>
qu’il te sera possible, car s’il est panché il y a danger que quelque<lb/>
poulsiere & ordure ne s’i attache. Tiens net & sans poulsiere<lb/>
Le lieu où tu pains.</ab>
</div>
<page>062v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f130.item</image>
<head>Portraits</head>
<ab> It is necessary to make a portrait by eye without compass or ruler. To become an artist, the masters do not permit the apprentices <sup>to do</sup>it.</ab>
<ab>When the imprint has been made after a long time, it thickens, it must be rubbed with <m>ashes</m> and <m>water</m>.</ab>
</div>
<div>
<id>p062v_2</id>
<head>Perspective<head>
<ab>In order to tell where the point is, one must lie a ruler over the lines and the point will be along the direction of these lines. Some people make a hole at the end of their rulers in order to<b> ensure the point </b>by that hole and facilitate the movement of the ruler. Other people lay the ruler across the painting, then, on this ruler they place a point with another ruler, which is fixed on the other by means of a screw, slacking and stretching it out where it is needed without losing the point. The ruler and compass without discernment of the eye will make it wander. Perspective is very difficult.</ab>
<figure/>
<note>
<margin>left-middle</margin>
To paint a perspective using oils it is not necessary to use a ruler, as you will
<comment> or smudge (hesitation) Lucie CHARASSON June 10, 2015 9:32 PM </comment>
smear everything. But, it is necessary that in applying your colors you keep and follow the lines of your first drawing.</note>
</div>
<div>
<id>p062v_3</id>
<ab>To make the <m><b>plumb</b></m> lines which are at the top of the painting coming from the bottom, you need to have a thread or some <m>lead</m>, either attached at an end or by another, a little hook so that hanging the aforesaid thread at the top of the painting.</ab>
</div>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
<figure/>
</note>
<div>
<id>p062v_4</id>
<head>Painting</head>
<ab>In order to draw and apply the colors, especially <m>oils</m>, you must keep your painting as straight as possible on the easel, because if the painting is tilted, there is a danger that some dust or impurities could stick on it. Keep clean and without dust the place where you paint.</ab>
</div>