<page>062r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f129.image</image>
<div>
<id>p062r_1</id>
<head>Perspectives</head>
<ab>Les perspectives sont longues a <m>huile</m> a cause de plusieurs<lb/>
traicts quil fault faire avecq la regle Or pour ceste<lb/>
cause on les faict communem{ent} a destrempe on prend les poincts<lb/>
a discretion Le principal de ce gist a avoyr la cognoissance<lb/>
du poinct On en faict communem{ent} deux ou trois quelques<lb/>
fois cinq</ab>
<div>
<div>
<id>p062r_2</id>
<head><m>Ocre</m></head>
<ab>Il sen mect aux visaiges aux cheveux Aux testes de mort et<lb/>
rochers</ab>
</div>
<div>
<id>p062r_3</id>
<head>Hommes et animaux esloignes</head>
<ab>On les faict premierem{ent} a la grosseur de gris ou de pourpre qui est de cendre<lb/>
d<m>azur</m> & de <m>laque</m> Estant sec on rehausse & acheve de carnation & autre<lb/>
couleur & de blanc Et il<lb/>
se montre mieux & est plustot<lb/>
faict que de blanc & de noir<lb/>
Les <comment> uncertain
Emogene Cataldo
June 10, 2015 3:28 AM </comment>armees[...]<lb/>
se peignent<lb/>
ausy</ab>
</div>
<div>
<id>p062r_4</id>
<head>Pourtraix</head>
<ab>Apres que tu as imprime ton tableau & racle avecq un<lb/>
costeau pour le rendre bien uni Tu commenceras a<lb/>
portraire avecq le plus long <m>charbon</m> que tu pourras car<lb/>
avecq un court tu ne verrois pas si bien ton traict & le<lb/>
ferois grossir Que le <m>charbon</m> aye la poincte desliee<lb/>
& affin de ne la rendre bien tost obtuse & mousse traine<lb/>
la poincte de plat ainsy tu laiguiseras toujours Tiens<lb/>
aussy ton <m>charbon</m> le plus long que tu pourras <del>& fais le</del><lb/>
& acoustume toy <del>[illegible]</del> a faire le traict leger Car si tu <comment> check the text covered by the tape
Lucie CHARASSON
June 10, 2015 10:35 PM </comment>coustume<lb/>
de pourtraire delicatem{ent} avecq le <m>charbon</m> tu feras de mesme<lb/>
avecq les couleurs Et qui est grossie au <m>charbon</m> nest jamais<lb/>
exquis aux couleurs Et par un traict de <m>charbon</m> les maistres<lb/>
font jugem{ent} de leurs aprantis fait premierem{ent} la circonference<lb/>
de ton pourtraict cest a dire le contour legerem{ent} & sans<lb/>
trop curieux travail ains hardiment Et ce faisant tu<lb/>
taprendras destre <pro>artiste</pro> et sil te fault deffaire quelque<lb/>
chose tu ne perdras pas tant de temps que si tu lavoit<lb/>
elaboure Apres recherche tous les traits particuliers &<lb/>
te tiens pas trop sur ton tableau ains par foys recule<lb/>
ten pour mieux juger de la proportion apres que le premier<lb/>
desseing te semblera bien resunis tous les traitx au pinceau<lb/>
avecq de la rose ou autre couleur a gomme ou destrempe<lb/>
Ain<comment> not sure that it is two "s", maybe just one
Lucie CHARASSON
June 10, 2015 10:46 PM </comment>ssi tu travailleras plus sereinem{ent} aux couleurs et avec moins de<lb/>
peyne</ab>
</div>
<page>062r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f129.image</a></image>
<div>
<id>p062r_1</id>
<head>Perspectives</head>
<ab>Les perspectives sont longues à <m>huile</m> à cause de plusieurs<lb/>
traicts qu’il fault faire avecq la regle. Or, pour ceste<lb/>
cause, on les faict communem{ent} à destrempe, on prend les poincts<lb/>
à discretion. Le principal de ce
<comment> meaning ? Does it come from the verb "gésir" or is it referring to the process of drawing the points to make a perspective drawing? Lucie CHARASSON June 17, 2015 9:47 PM </comment>gist à avoyr la cognoissance<lb/>
du poinct. On en faict communem{ent} deux ou trois quelques<lb/>
fois cinq.</ab>
<div>
<div>
<id>p062r_2</id>
<head><m>Ocre</m></head>
<ab>Il s’en mect aux visaiges aux cheveux, aux testes de mort et<lb/>
rochers.</ab>
</div>
<div>
<id>p062r_3</id>
<head>Hommes et animaux esloignés</head>
<ab>On les faict premierem{ent} a la grosseur de gris ou de pourpre qui est de cendre<lb/>
d’<m>azur</m> & de <m>laque</m>. Estant sec, on rehausse & acheve de carnation & autre<lb/>
couleur & de blanc. Et il<lb/>
se montre mieux & est plustot<lb/>
faict que de blanc & de noir.<lb/>
Les armees[...]<lb/>
se peignent<lb/>
ausy.</ab>
</div>
<div>
<id>p062r_4</id>
<head>Pourtraix</head>
<ab>Aprés que tu as imprimé ton tableau & raclé avecq un<lb/>
costeau pour le rendre bien uni, tu commenceras à<lb/>
portraire avecq le plus long <m>charbon</m> que tu pourras,car<lb/>
avecq un court tu ne verrois pas si bien ton traict & le<lb/>
ferois grossir. Que le <m>charbon</m> aye la poincte deslieé<lb/>
& affin de ne la rendre bien tost obtuse & moussée, traine<lb/>
la poincte de plat, ainsy tu l’aiguiseras toujours. Tiens<lb/>
aussy ton <m>charbon</m> le plus long que tu pourras <del>& fais le</del><lb/>
& acoustume toy <del>[illegible]</del> à faire le traict leger. Car si tu coustume<lb/>
de pourtraire delicatem{ent} avecq le <m>charbon</m>, tu feras de mesme<lb/>
avecq les couleurs. Et qui est grossie au <m>charbon</m> n’est jamais<lb/>
exquis aux couleurs. Et par un traict de <m>charbon</m>, les maistres<lb/>
font jugem{ent} de leurs aprantis. Fait premierem{ent} la circonference<lb/>
de ton pourtraict, c’est à dire le contour legerem{ent}, & sans<lb/>
trop curieux, travail ainsi hardiment. Et ce faisant tu<lb/>
t’aprendras d’estre artiste et s’il te fault deffaire quelque<lb/>
chose tu ne perdras pas tant de temps que si tu l’avoi
<comment> or a "s" ??? Lucie CHARASSON June 10, 2015 11:25 PM </comment>t<lb/>
elabouré. Aprés recherche tous les traits particuliers &<lb/>
te tiens pas trop sur ton tableau, ains parfoys recule<lb/>
t’en pour mieux juger de la proportion. Après que le premier<lb/>
desseing te semblera bien, resuis tous les traits au pinceau<lb/>
avecq de la <m>rose</m> ou autre <m>couleur a gomme<m> ou <m><sup>couleur a </sup>destrempe</m><<lb/>
Ainssi tu travailleras plus sereinem{ent} aux couleurs et avec moins de<lb/>
peyne</ab>
</div>
<page>062r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f129.image</image>
<div>
<id>p062r_1</id>
<head>Perspectives</head>
<ab>Perspectives are
<comment> "gist" also in 130v, in the context of: "Herein lies the subtlety" ("En quoy gist la dexterité") Emogene Cataldo June 17, 2015 9:51 PM </comment>
<comment> found in Cotgrave but not sure of this translation Lucie CHARASSON June 17, 2015 9:51 PM </comment>
tedious in <m>oil</m> painting because one must draw several lines with a ruler. But for this reason one generally makes them with distempered <sup>paint</sup>, one draws the points with
<comment> or "with discernment" Lucie CHARASSON June 17, 2015 9:28 PM </comment>
care. The most important factor of this [gist]
<comment> meaning ? Does it come from the verb "gésir" or is it referring to the process of drawing the points to make a perspective drawing? Lucie CHARASSON June 17, 2015 9:50 PM </comment>
is to have knowledge of the point. One makes generally two or three, sometimes five of them.</ab>
</div>
<div>
<id>p062r_2</id>
<head><m>Ochre</m></head>
<ab>Apply some on the face, the hair, the heads of dead people and rocks.</ab>
</div>
<div>
<id>p062r_3</id>
<head>Far away men and animals</head>
<ab>First one makes them in full in gray or in purple, which is composed of <m>azure</m> ash and <m>lacquer</m>. When dry, one highlights and completes it in flesh tint and other colors and white. And it will look better, and is rather composed of white and black. The […] are also painted.</ab>
</div>
<div>
<id>p062r_4</id>
<head>Portraits</head>
<ab>After you have primed your painting, and scrape with a knife to make it very unified, you will begin to make your portrait with the longest piece of <m>charcoal</m> you can because with a short one you will not see your line very well and you will make it bigger. The <m>charcoal</m> point must be sharpened, and so not making it quickly dulled and blunted, drag the point horizontally thus you will always sharpen it. Hold your <m>charcoal</m> as long as possible, and get used to drawing a light line. Because if you become accustomed to drawing portraits delicately with <m>charcoal</m>, you will succeed in the same way with colors. And what is thickened with <m>charcoal<m> is never excellent with colors. And by a line of <m>charcoal</m>, masters assess their apprentices. First make the outline of your portrait, that is said the outline lightly and without too diligent work, thus with boldness. By so doing, you will learn how to become an artist, and if you have to to erase something, you will not waste as much time as if you had elaborated it. Afterwards examine all the particular features and don’t come too near to your painting, thus sometimes, step backwards from it, in order to better assess the proportion. After that the first drawing will satisfy you, go back over all the lines again with your paintbrush with pink or other <m>color with gum</m> or <m>distempered color</m>. Thus you will work more pleasantly with colors and with less difficulty.</ab>
</div>
<page>062r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f129.image</image>
<div>
<id>p062r_1</id>
<head>Perspectives</head>
<ab>Les perspectives sont longues a <m>huile</m> a cause de plusieurs<lb/>
traicts quil fault faire avecq la regle Or pour ceste<lb/>
cause on les faict communem{ent} a destrempe on prend les poincts<lb/>
a discretion Le principal de ce gist a avoyr la cognoissance<lb/>
du poinct On en faict communem{ent} deux ou trois quelques<lb/>
fois cinq</ab>
<div>
<div>
<id>p062r_2</id>
<head><m>Ocre</m></head>
<ab>Il sen mect aux visaiges aux cheveux Aux testes de mort et<lb/>
rochers</ab>
</div>
<div>
<id>p062r_3</id>
<head>Hommes et animaux esloignes</head>
<ab>On les faict premierem{ent} a la grosseur de gris ou de pourpre qui est de cendre<lb/>
d<m>azur</m> & de <m>laque</m> Estant sec on rehausse & acheve de carnation & autre<lb/>
couleur & de blanc Et il<lb/>
se montre mieux & est plustot<lb/>
faict que de blanc & de noir<lb/>
Les <comment> uncertain
Emogene Cataldo
June 10, 2015 3:28 AM </comment>armees[...]<lb/>
se peignent<lb/>
ausy</ab>
</div>
<div>
<id>p062r_4</id>
<head>Pourtraix</head>
<ab>Apres que tu as imprime ton tableau & racle avecq un<lb/>
costeau pour le rendre bien uni Tu commenceras a<lb/>
portraire avecq le plus long <m>charbon</m> que tu pourras car<lb/>
avecq un court tu ne verrois pas si bien ton traict & le<lb/>
ferois grossir Que le <m>charbon</m> aye la poincte desliee<lb/>
& affin de ne la rendre bien tost obtuse & mousse traine<lb/>
la poincte de plat ainsy tu laiguiseras toujours Tiens<lb/>
aussy ton <m>charbon</m> le plus long que tu pourras <del>& fais le</del><lb/>
& acoustume toy <del>[illegible]</del> a faire le traict leger Car si tu <comment> check the text covered by the tape
Lucie CHARASSON
June 10, 2015 10:35 PM </comment>coustume<lb/>
de pourtraire delicatem{ent} avecq le <m>charbon</m> tu feras de mesme<lb/>
avecq les couleurs Et qui est grossie au <m>charbon</m> nest jamais<lb/>
exquis aux couleurs Et par un traict de <m>charbon</m> les maistres<lb/>
font jugem{ent} de leurs aprantis fait premierem{ent} la circonference<lb/>
de ton pourtraict cest a dire le contour legerem{ent} & sans<lb/>
trop curieux travail ains hardiment Et ce faisant tu<lb/>
taprendras destre <pro>artiste</pro> et sil te fault deffaire quelque<lb/>
chose tu ne perdras pas tant de temps que si tu lavoit<lb/>
elaboure Apres recherche tous les traits particuliers &<lb/>
te tiens pas trop sur ton tableau ains par foys recule<lb/>
ten pour mieux juger de la proportion apres que le premier<lb/>
desseing te semblera bien resunis tous les traitx au pinceau<lb/>
avecq de la rose ou autre couleur a gomme ou destrempe<lb/>
Ain<comment> not sure that it is two "s", maybe just one
Lucie CHARASSON
June 10, 2015 10:46 PM </comment>ssi tu travailleras plus sereinem{ent} aux couleurs et avec moins de<lb/>
peyne</ab>
</div>
<page>062r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f129.image</a></image>
<div>
<id>p062r_1</id>
<head>Perspectives</head>
<ab>Les perspectives sont longues à <m>huile</m> à cause de plusieurs<lb/>
traicts qu’il fault faire avecq la regle. Or, pour ceste<lb/>
cause, on les faict communem{ent} à destrempe, on prend les poincts<lb/>
à discretion. Le principal de ce
<comment> meaning ? Does it come from the verb "gésir" or is it referring to the process of drawing the points to make a perspective drawing? Lucie CHARASSON June 17, 2015 9:47 PM </comment>gist à avoyr la cognoissance<lb/>
du poinct. On en faict communem{ent} deux ou trois quelques<lb/>
fois cinq.</ab>
<div>
<div>
<id>p062r_2</id>
<head><m>Ocre</m></head>
<ab>Il s’en mect aux visaiges aux cheveux, aux testes de mort et<lb/>
rochers.</ab>
</div>
<div>
<id>p062r_3</id>
<head>Hommes et animaux esloignés</head>
<ab>On les faict premierem{ent} a la grosseur de gris ou de pourpre qui est de cendre<lb/>
d’<m>azur</m> & de <m>laque</m>. Estant sec, on rehausse & acheve de carnation & autre<lb/>
couleur & de blanc. Et il<lb/>
se montre mieux & est plustot<lb/>
faict que de blanc & de noir.<lb/>
Les armees[...]<lb/>
se peignent<lb/>
ausy.</ab>
</div>
<div>
<id>p062r_4</id>
<head>Pourtraix</head>
<ab>Aprés que tu as imprimé ton tableau & raclé avecq un<lb/>
costeau pour le rendre bien uni, tu commenceras à<lb/>
portraire avecq le plus long <m>charbon</m> que tu pourras,car<lb/>
avecq un court tu ne verrois pas si bien ton traict & le<lb/>
ferois grossir. Que le <m>charbon</m> aye la poincte deslieé<lb/>
& affin de ne la rendre bien tost obtuse & moussée, traine<lb/>
la poincte de plat, ainsy tu l’aiguiseras toujours. Tiens<lb/>
aussy ton <m>charbon</m> le plus long que tu pourras <del>& fais le</del><lb/>
& acoustume toy <del>[illegible]</del> à faire le traict leger. Car si tu coustume<lb/>
de pourtraire delicatem{ent} avecq le <m>charbon</m>, tu feras de mesme<lb/>
avecq les couleurs. Et qui est grossie au <m>charbon</m> n’est jamais<lb/>
exquis aux couleurs. Et par un traict de <m>charbon</m>, les maistres<lb/>
font jugem{ent} de leurs aprantis. Fait premierem{ent} la circonference<lb/>
de ton pourtraict, c’est à dire le contour legerem{ent}, & sans<lb/>
trop curieux, travail ainsi hardiment. Et ce faisant tu<lb/>
t’aprendras d’estre artiste et s’il te fault deffaire quelque<lb/>
chose tu ne perdras pas tant de temps que si tu l’avoi
<comment> or a "s" ??? Lucie CHARASSON June 10, 2015 11:25 PM </comment>t<lb/>
elabouré. Aprés recherche tous les traits particuliers &<lb/>
te tiens pas trop sur ton tableau, ains parfoys recule<lb/>
t’en pour mieux juger de la proportion. Après que le premier<lb/>
desseing te semblera bien, resuis tous les traits au pinceau<lb/>
avecq de la <m>rose</m> ou autre <m>couleur a gomme<m> ou <m><sup>couleur a </sup>destrempe</m><<lb/>
Ainssi tu travailleras plus sereinem{ent} aux couleurs et avec moins de<lb/>
peyne</ab>
</div>
<page>062r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f129.image</image>
<div>
<id>p062r_1</id>
<head>Perspectives</head>
<ab>Perspectives are
<comment> "gist" also in 130v, in the context of: "Herein lies the subtlety" ("En quoy gist la dexterité") Emogene Cataldo June 17, 2015 9:51 PM </comment>
<comment> found in Cotgrave but not sure of this translation Lucie CHARASSON June 17, 2015 9:51 PM </comment>
tedious in <m>oil</m> painting because one must draw several lines with a ruler. But for this reason one generally makes them with distempered <sup>paint</sup>, one draws the points with
<comment> or "with discernment" Lucie CHARASSON June 17, 2015 9:28 PM </comment>
care. The most important factor of this [gist]
<comment> meaning ? Does it come from the verb "gésir" or is it referring to the process of drawing the points to make a perspective drawing? Lucie CHARASSON June 17, 2015 9:50 PM </comment>
is to have knowledge of the point. One makes generally two or three, sometimes five of them.</ab>
</div>
<div>
<id>p062r_2</id>
<head><m>Ochre</m></head>
<ab>Apply some on the face, the hair, the heads of dead people and rocks.</ab>
</div>
<div>
<id>p062r_3</id>
<head>Far away men and animals</head>
<ab>First one makes them in full in gray or in purple, which is composed of <m>azure</m> ash and <m>lacquer</m>. When dry, one highlights and completes it in flesh tint and other colors and white. And it will look better, and is rather composed of white and black. The […] are also painted.</ab>
</div>
<div>
<id>p062r_4</id>
<head>Portraits</head>
<ab>After you have primed your painting, and scrape with a knife to make it very unified, you will begin to make your portrait with the longest piece of <m>charcoal</m> you can because with a short one you will not see your line very well and you will make it bigger. The <m>charcoal</m> point must be sharpened, and so not making it quickly dulled and blunted, drag the point horizontally thus you will always sharpen it. Hold your <m>charcoal</m> as long as possible, and get used to drawing a light line. Because if you become accustomed to drawing portraits delicately with <m>charcoal</m>, you will succeed in the same way with colors. And what is thickened with <m>charcoal<m> is never excellent with colors. And by a line of <m>charcoal</m>, masters assess their apprentices. First make the outline of your portrait, that is said the outline lightly and without too diligent work, thus with boldness. By so doing, you will learn how to become an artist, and if you have to to erase something, you will not waste as much time as if you had elaborated it. Afterwards examine all the particular features and don’t come too near to your painting, thus sometimes, step backwards from it, in order to better assess the proportion. After that the first drawing will satisfy you, go back over all the lines again with your paintbrush with pink or other <m>color with gum</m> or <m>distempered color</m>. Thus you will work more pleasantly with colors and with less difficulty.</ab>
</div>