<page>061v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f128.image</image>
<div>
<id>p061v_1</id>
<head><m>Eau</m> pour donner jour au <pro>painctre</pro></head>
<ab>Distille l<m>eau de vigne</m> & la mects dans une grande<lb/>
bouteille Et derriere icelle mects ta <m>chandelle</m> & elle ne<lb/>
nuyra point a ta veue</ab>
</div>
<div>
<id>p061r_2</id>
<head>Chassis des allemans</head>
<ab>Les allemans qui travaillent en petit font des chassis non de<lb/>
verre Mays de toile oincte de <m>vernis clair de tourmentine</m>,<lb/>
scavoir moictie <m>huile de tourmentine</m> & presque moictie de <m>tourmentine</m><lb/>
pourceque ce jour qui nest pas si esclatant que du <m>verre</m> leur<lb/>
faict parroistre les traicts plus gros Et quand ilz veulent<lb/>
faire quelque chose subtile comme les venes <del>de</del> et semblables choses ilz usent de pinceaulx composes de deulx ou trois poils de barbe
de <al>rat</al>.</ab>
</div>
<div>
<id>p061v_3</id>
<head><m>Azur</m> d’<m>esmail</m> a <m>huile<m></head>
<ab>Il fault chosir le plus <del>beau deslie quil sera possible Car <lb/>
sil est gros on nen peult travailler a <m>huile</m> Et si tu nen<lb/>
trouves dasses subtil Tu le peux bien broyer non a <m>eau</m><lb/>
mays a <m>huile</m> et le broyer espes Apres pose le sur ta pallete<lb/>
et y mesle un peu de <m>tourmentine</m> mays non gueres pour luy<lb/>
donner liaison Et fais quil soict espes comme <m>beurre</m> ou <m>mortier</m><lb/>
et puys avecq un asses gros pinceau travaille le en esgaiant tousjours<lb/>
le pinceau puys pour ladoulcir hache a denteleure avecq <del>le</del><lb/>
la poincte du pinceau Les rehaulssements se feront avecq<lb/>
<del>d</del> luy mesme deslaye avecc <m>Ceruse</m> qui luy donnant lyaison<lb/>
le rend plus aise a travailler ainsy lay je veu employer<lb/>
Il fault quil soict fort espes & quasi que tu ayes pene<lb/>
a lestendre avecq le pinceau Et nest que bon que tu<lb/>
couches le tableau Toutes ses difficultes ne se font point<lb/>
quand il est fort subtil & delie sans estre broye Et ne<lb/>
coule point</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
L’<m>azur</m> veult estre<lb/>
couche net cest pourquoy<lb/>
<del><comment> markup
Marc Smith
June 10, 2015 9:04 AM </comment><comment> "quan" ?
Lucie CHARASSON
June 10, 2015 9:04 AM </comment>quan</del> il se meurt tousjours<lb/>
quelque peu quand pour<lb/>
reparer un vieulx tableau<lb/>
on le couche sur de<lb/>
vieulx <m>azur</m> desja<lb/>
terny En telle chose<lb/>
il est mieulx de racler<lb/>
la vielle couche & impri<lb/>
mer de nouveau puys<lb/>
poser l’<m>azur</m> Cest<lb/>
ainsy presque des<lb/>
aultres couleurs<lb/>
L’<m>azur</m> aussy broye<lb/>
a huile demeure tousjours<lb/>
luisant Ce qui nest<lb/>
pas bon signe a l<m>azur</m><lb/>
car cela le fait<lb/>
mourir</note>
</div>
<div>
<id>p061v_4</id>
<head>Broyer couleurs</head>
<ab>Une table de <del>mabre & p</del><m>verre</m>espoisse dun <del>verre</del>poulce<lb/>
est plus propre pour broyer nettem{ent} les couleurs que chose qui<lb/>
soict mesmem{ent} pour la <m>laque</m> & pour les <m>blancs<m></ab>
</div>
<page>061v</page>
<image>whttp://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f128.item</a></image>
<div>
<id>p061v_1</id>
<head><m>Eau</m> pour donner jour au <pro>painctre</pro></head>
<ab>Distille l’<m>eau de vigne</m> & la mects dans une grande<lb/>
bouteille. Et derriere icelle mects ta <m>chandelle</m>, & elle ne <lb/>
nuyra point à ta veue.</ab>
</div>
<div>
<id>p061r_2</id>
<head><m>Chassis</m> des Allemans</head>
<ab>Les Allemans qui travaillent en petit font des chassis non de<lb/>
<m>verre</m>, mays de <m>toile</m> oincte de
<comment> how to tag it ? Lucie CHARASSON June 9, 2015 1:27 AM </comment><m>vernis clair de tourmentine</m>,<lb/>
sçavoir moictié <m>huile de tourmentine</m> & presque moictié de <m>tourmentine</m>,<lb/>
pource que ce jour, qui n’est pas si esclatant que du <m>verre</m>, leur<lb/>
fait parroistre les traits plus gros. Et quand ils veulent<lb/>
faire quelque chose subtile comme les venes & semblables choses,<lb/>
ils usent de pinceaulx composés de deulx ou trois poils de barbe<lb/>
de <al>rat</al>.</ab>
</div>
<div>
<id>p061v_3</id>
<head><m>Azur</m>d’<m>
<comment> do not modernise spellings (and never use accents except for endings) Marc Smith June 10, 2015 8:52 AM </comment>
esmail</m> à <m>huile</m></head>
<ab>Il fault choisir le plus deslié qu’il sera possible, car<lb/>
s’il est gros on n’en peult travailler à
<comment> tc = tcn Marc Smith June 10, 2015 8:54 AM </comment>
<m>huile</m>. Et si tu n’en<lb/>
trouves d’assez subtil, tu le peux bien broyer, non à <m>eau</m><lb/>
mays à <m>huile</m>, & le broyer espés. Aprés pose le sur ta
<comment> tc = tcn! Marc Smith June 10, 2015 8:56 AM </comment>pallete<lb/>
& y mesle un peu de <m>tourmentine</m>, mays non
<comment> tc = tcn Marc Smith June 10, 2015 8:58 AM </comment>gueres, pour luy<lb/>
donner liaison, et fais qu’il soic
<comment> was "ct" Lucie CHARASSON June 8, 2015 7:27 AM </comment>t espés comme <m>beurre</m> ou <m>mortier</m>,<lb/>
& puys avecq un assés gros pinceau travaille le en esgaiant tousjours<lb/>
le pinceau. Puys pour l’adoulcir hache à denteleure avecq<lb/>
la poincte du pinceau. Les rehaulssements se feront
<comment> tc = tcn (etc.) Marc Smith June 10, 2015 9:00 AM </comment>avecq<lb/>
luy mesme deslayé avec<corr>q</corr> <m>ceruse</m>, qui luy donnant lyaison<lb/>
le rend plus aisé à travailler. Ainsi l’ay je veu employer.<lb/>
Il fault qu’il soict fort espés & quasi que tu ayes pene<lb/>
a l’estendre avecq le pinceau. Et n’est que bon que tu<lb/>
couches le tableau. Toutes ses difficultés ne se font point<lb/>
quand il est fort subtil &
<comment> pourquoi ici graphie modernisée dans tc?? Marc Smith June 10, 2015 9:03 AM </comment>delié sans estre broyé, et ne<lb/>
coule point.</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
L’<m>azur</m> veult estre<lb/>
couché net, c’est pourquoy<lb/>
il se meurt tousjours<lb/>
quelque peu quand pour<lb/>
reparer un vieulx tableau<lb/>
on le couche sur de<lb/>
vieulx <m>azur</m> desja<lb/>
terny. En telle chose<lb/>
il est mieulx de racler<lb/>
la vielle couche &
<comment> what to do in the few cases where word divisions occur over an <lb/>? Marc Smith June 10, 2015 9:07 AM </comment>impri-<lb/>
mer de nouveau, puys <lb/>
poser l’<m>azur</m>. C’est<lb/>
ainsy presque des<lb/>
aultres couleurs<lb/>.
L’<m>azur</m> aussy, broyé<lb/>
à l’<m>huile</m>, demeure tousjours<lb/>
luisant, ce qui n’est<lb/>
pas bon signe à l’<m>azur</m>,<lb/>
car cela le fait<lb/>
mourir.</note>
</div>
<div>
<id>p061v_4</id>
<head>Broyer couleurs</head>
<ab>Une table de <m>verre</m>espoisse d’un poulce<lb/>
est plus propre pour broyer nettem{ent} les couleurs que chose qui<lb/>
soict, mesmem{ent} pour la <m>laque</m> & pour les <m>blancs</m>.</ab>
</div>
<page>061v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f128.image</image>
<div>
<id>p0061v_1</id>
<head><m>Water</m> to make light for <pro>painters</pro></head>
<ab>Distill some <m>vine water</m>
<comment> Mentioned in C. Estienne, Agriculture et maison rustique Mart Smith June 22, 2015 10:07 AM </comment>
and put it into a big bottle. Put your <m>candle</m> behind that, and it won’t disturb your vision.</ab>
</div>
<div>
<id>p0061v_2</id>
<head>Chassis used by Germans</head>
<comment> not frames for paintings: rather an apparatus through which you look at your subject? Mart Smith June 22, 2015 10:12 AM </comment>
<ab>Germans who work in small scale make ‘chassis" not of <m>glass</m> but of <m>canvas</m> <m>oiled</m> with <m>clear turpentine varnish</m>, that is half of <m>turpentine oil</m> and almost half of <m>turpentine</m>, because such light, being less bright than <m>glass</m>, makes the lines appear thicker. And when they want to make something more delicate, such as veins and similar things, they use brushes made of two or three <al>rat</al> hairs.</ab>
</div>
<div>
<id>p0061v_3</id>
<head><m>Azure enamel</m> with <m>oil</m></head>
<ab>One must choose the finest possible, for if it is coarse one cannot work in <m>oil</m>. And if you cannot find any that is fine enough, you may as well grind it, not with <m>water</m> but with <m>oil</m>, and grind it thick. Then lay it on your palette and mix in some <m>turpentine</m> but not much, to make it bind, and make it as thick as <m>butter</m> or <m>mortar</m>, and then with a large enough brush work it while always
<comment> Aigu/égayer is probably unrelated, deriving from aigue (water). Here I do believe it is a movement of the brush, swift and "merry" Twirling, flipping… difficult to tell what movement he is thinking of Mart Smith June 22, 2015 11:01 AM </comment>
<comment> esguaiant = Baigner, rafraîchir, laver, selon littre.org Emogene Cataldo June 22, 2015 11:01 AM </comment>
twirling the brush. Then, to soften it, make jagged hatching <sup>movements</sup> with the tip of the brush. The highlights will be made using the
<comment> no, it refers to the color Mart Smith June 22, 2015 10:31 AM </comment>
<comment> "luy mesme" is a mistake, refers to "les rehaussements" (highlights) -- would be "eux-mêmes" Emogene Cataldo June 22, 2015 10:31 AM </comment>
same diluted with <m>ceruse</m>, which makes it bind, making it easier to work. I have seen it used thus. It must be very thick, so that you almost need an effort to spread it with your brush. And it will be all the better if you lay down your painting. All these difficulties do not occur when it is very fine and fluid without being crushed, and it doesn’t run.</ab>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
<m>Azure</m> needs to be applied neatly, which is why it always fades when it is applied over old, already tarnished, <m>azure</m> to mend an old painting. In such cases, it is better to scrape off the old layer and prime again and then apply the <m>azure</m>. It is the same for almost all other colors. Also azure mixed with <m>oil</m> always remains shiny, which is not good for <m>azure</m> because that makes it fade.</note>
</div>
<div>
<id>p061v_4</id>
<head>Grinding colors</head>
<ab>A slab of <m>glass</m> one
<comment> "pouce" = inch, but perhaps more research needed to determine exact measurement Emogene Cataldo June 9, 2015 4:02 AM </comment>
inch thick is more appropriate than anything else for grinding colours neatly, especially for <m>lacquer</m> and for <m>whites</m>.</ab>
</div>
<page>061v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f128.image</image>
<div>
<id>p061v_1</id>
<head><m>Eau</m> pour donner jour au <pro>painctre</pro></head>
<ab>Distille l<m>eau de vigne</m> & la mects dans une grande<lb/>
bouteille Et derriere icelle mects ta <m>chandelle</m> & elle ne<lb/>
nuyra point a ta veue</ab>
</div>
<div>
<id>p061r_2</id>
<head>Chassis des allemans</head>
<ab>Les allemans qui travaillent en petit font des chassis non de<lb/>
verre Mays de toile oincte de <m>vernis clair de tourmentine</m>,<lb/>
scavoir moictie <m>huile de tourmentine</m> & presque moictie de <m>tourmentine</m><lb/>
pourceque ce jour qui nest pas si esclatant que du <m>verre</m> leur<lb/>
faict parroistre les traicts plus gros Et quand ilz veulent<lb/>
faire quelque chose subtile comme les venes <del>de</del> et semblables choses ilz usent de pinceaulx composes de deulx ou trois poils de barbe
de <al>rat</al>.</ab>
</div>
<div>
<id>p061v_3</id>
<head><m>Azur</m> d’<m>esmail</m> a <m>huile<m></head>
<ab>Il fault chosir le plus <del>beau deslie quil sera possible Car <lb/>
sil est gros on nen peult travailler a <m>huile</m> Et si tu nen<lb/>
trouves dasses subtil Tu le peux bien broyer non a <m>eau</m><lb/>
mays a <m>huile</m> et le broyer espes Apres pose le sur ta pallete<lb/>
et y mesle un peu de <m>tourmentine</m> mays non gueres pour luy<lb/>
donner liaison Et fais quil soict espes comme <m>beurre</m> ou <m>mortier</m><lb/>
et puys avecq un asses gros pinceau travaille le en esgaiant tousjours<lb/>
le pinceau puys pour ladoulcir hache a denteleure avecq <del>le</del><lb/>
la poincte du pinceau Les rehaulssements se feront avecq<lb/>
<del>d</del> luy mesme deslaye avecc <m>Ceruse</m> qui luy donnant lyaison<lb/>
le rend plus aise a travailler ainsy lay je veu employer<lb/>
Il fault quil soict fort espes & quasi que tu ayes pene<lb/>
a lestendre avecq le pinceau Et nest que bon que tu<lb/>
couches le tableau Toutes ses difficultes ne se font point<lb/>
quand il est fort subtil & delie sans estre broye Et ne<lb/>
coule point</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
L’<m>azur</m> veult estre<lb/>
couche net cest pourquoy<lb/>
<del><comment> markup
Marc Smith
June 10, 2015 9:04 AM </comment><comment> "quan" ?
Lucie CHARASSON
June 10, 2015 9:04 AM </comment>quan</del> il se meurt tousjours<lb/>
quelque peu quand pour<lb/>
reparer un vieulx tableau<lb/>
on le couche sur de<lb/>
vieulx <m>azur</m> desja<lb/>
terny En telle chose<lb/>
il est mieulx de racler<lb/>
la vielle couche & impri<lb/>
mer de nouveau puys<lb/>
poser l’<m>azur</m> Cest<lb/>
ainsy presque des<lb/>
aultres couleurs<lb/>
L’<m>azur</m> aussy broye<lb/>
a huile demeure tousjours<lb/>
luisant Ce qui nest<lb/>
pas bon signe a l<m>azur</m><lb/>
car cela le fait<lb/>
mourir</note>
</div>
<div>
<id>p061v_4</id>
<head>Broyer couleurs</head>
<ab>Une table de <del>mabre & p</del><m>verre</m>espoisse dun <del>verre</del>poulce<lb/>
est plus propre pour broyer nettem{ent} les couleurs que chose qui<lb/>
soict mesmem{ent} pour la <m>laque</m> & pour les <m>blancs<m></ab>
</div>
<page>061v</page>
<image>whttp://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f128.item</a></image>
<div>
<id>p061v_1</id>
<head><m>Eau</m> pour donner jour au <pro>painctre</pro></head>
<ab>Distille l’<m>eau de vigne</m> & la mects dans une grande<lb/>
bouteille. Et derriere icelle mects ta <m>chandelle</m>, & elle ne <lb/>
nuyra point à ta veue.</ab>
</div>
<div>
<id>p061r_2</id>
<head><m>Chassis</m> des Allemans</head>
<ab>Les Allemans qui travaillent en petit font des chassis non de<lb/>
<m>verre</m>, mays de <m>toile</m> oincte de
<comment> how to tag it ? Lucie CHARASSON June 9, 2015 1:27 AM </comment><m>vernis clair de tourmentine</m>,<lb/>
sçavoir moictié <m>huile de tourmentine</m> & presque moictié de <m>tourmentine</m>,<lb/>
pource que ce jour, qui n’est pas si esclatant que du <m>verre</m>, leur<lb/>
fait parroistre les traits plus gros. Et quand ils veulent<lb/>
faire quelque chose subtile comme les venes & semblables choses,<lb/>
ils usent de pinceaulx composés de deulx ou trois poils de barbe<lb/>
de <al>rat</al>.</ab>
</div>
<div>
<id>p061v_3</id>
<head><m>Azur</m>d’<m>
<comment> do not modernise spellings (and never use accents except for endings) Marc Smith June 10, 2015 8:52 AM </comment>
esmail</m> à <m>huile</m></head>
<ab>Il fault choisir le plus deslié qu’il sera possible, car<lb/>
s’il est gros on n’en peult travailler à
<comment> tc = tcn Marc Smith June 10, 2015 8:54 AM </comment>
<m>huile</m>. Et si tu n’en<lb/>
trouves d’assez subtil, tu le peux bien broyer, non à <m>eau</m><lb/>
mays à <m>huile</m>, & le broyer espés. Aprés pose le sur ta
<comment> tc = tcn! Marc Smith June 10, 2015 8:56 AM </comment>pallete<lb/>
& y mesle un peu de <m>tourmentine</m>, mays non
<comment> tc = tcn Marc Smith June 10, 2015 8:58 AM </comment>gueres, pour luy<lb/>
donner liaison, et fais qu’il soic
<comment> was "ct" Lucie CHARASSON June 8, 2015 7:27 AM </comment>t espés comme <m>beurre</m> ou <m>mortier</m>,<lb/>
& puys avecq un assés gros pinceau travaille le en esgaiant tousjours<lb/>
le pinceau. Puys pour l’adoulcir hache à denteleure avecq<lb/>
la poincte du pinceau. Les rehaulssements se feront
<comment> tc = tcn (etc.) Marc Smith June 10, 2015 9:00 AM </comment>avecq<lb/>
luy mesme deslayé avec<corr>q</corr> <m>ceruse</m>, qui luy donnant lyaison<lb/>
le rend plus aisé à travailler. Ainsi l’ay je veu employer.<lb/>
Il fault qu’il soict fort espés & quasi que tu ayes pene<lb/>
a l’estendre avecq le pinceau. Et n’est que bon que tu<lb/>
couches le tableau. Toutes ses difficultés ne se font point<lb/>
quand il est fort subtil &
<comment> pourquoi ici graphie modernisée dans tc?? Marc Smith June 10, 2015 9:03 AM </comment>delié sans estre broyé, et ne<lb/>
coule point.</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
L’<m>azur</m> veult estre<lb/>
couché net, c’est pourquoy<lb/>
il se meurt tousjours<lb/>
quelque peu quand pour<lb/>
reparer un vieulx tableau<lb/>
on le couche sur de<lb/>
vieulx <m>azur</m> desja<lb/>
terny. En telle chose<lb/>
il est mieulx de racler<lb/>
la vielle couche &
<comment> what to do in the few cases where word divisions occur over an <lb/>? Marc Smith June 10, 2015 9:07 AM </comment>impri-<lb/>
mer de nouveau, puys <lb/>
poser l’<m>azur</m>. C’est<lb/>
ainsy presque des<lb/>
aultres couleurs<lb/>.
L’<m>azur</m> aussy, broyé<lb/>
à l’<m>huile</m>, demeure tousjours<lb/>
luisant, ce qui n’est<lb/>
pas bon signe à l’<m>azur</m>,<lb/>
car cela le fait<lb/>
mourir.</note>
</div>
<div>
<id>p061v_4</id>
<head>Broyer couleurs</head>
<ab>Une table de <m>verre</m>espoisse d’un poulce<lb/>
est plus propre pour broyer nettem{ent} les couleurs que chose qui<lb/>
soict, mesmem{ent} pour la <m>laque</m> & pour les <m>blancs</m>.</ab>
</div>
<page>061v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f128.image</image>
<div>
<id>p0061v_1</id>
<head><m>Water</m> to make light for <pro>painters</pro></head>
<ab>Distill some <m>vine water</m>
<comment> Mentioned in C. Estienne, Agriculture et maison rustique Mart Smith June 22, 2015 10:07 AM </comment>
and put it into a big bottle. Put your <m>candle</m> behind that, and it won’t disturb your vision.</ab>
</div>
<div>
<id>p0061v_2</id>
<head>Chassis used by Germans</head>
<comment> not frames for paintings: rather an apparatus through which you look at your subject? Mart Smith June 22, 2015 10:12 AM </comment>
<ab>Germans who work in small scale make ‘chassis" not of <m>glass</m> but of <m>canvas</m> <m>oiled</m> with <m>clear turpentine varnish</m>, that is half of <m>turpentine oil</m> and almost half of <m>turpentine</m>, because such light, being less bright than <m>glass</m>, makes the lines appear thicker. And when they want to make something more delicate, such as veins and similar things, they use brushes made of two or three <al>rat</al> hairs.</ab>
</div>
<div>
<id>p0061v_3</id>
<head><m>Azure enamel</m> with <m>oil</m></head>
<ab>One must choose the finest possible, for if it is coarse one cannot work in <m>oil</m>. And if you cannot find any that is fine enough, you may as well grind it, not with <m>water</m> but with <m>oil</m>, and grind it thick. Then lay it on your palette and mix in some <m>turpentine</m> but not much, to make it bind, and make it as thick as <m>butter</m> or <m>mortar</m>, and then with a large enough brush work it while always
<comment> Aigu/égayer is probably unrelated, deriving from aigue (water). Here I do believe it is a movement of the brush, swift and "merry" Twirling, flipping… difficult to tell what movement he is thinking of Mart Smith June 22, 2015 11:01 AM </comment>
<comment> esguaiant = Baigner, rafraîchir, laver, selon littre.org Emogene Cataldo June 22, 2015 11:01 AM </comment>
twirling the brush. Then, to soften it, make jagged hatching <sup>movements</sup> with the tip of the brush. The highlights will be made using the
<comment> no, it refers to the color Mart Smith June 22, 2015 10:31 AM </comment>
<comment> "luy mesme" is a mistake, refers to "les rehaussements" (highlights) -- would be "eux-mêmes" Emogene Cataldo June 22, 2015 10:31 AM </comment>
same diluted with <m>ceruse</m>, which makes it bind, making it easier to work. I have seen it used thus. It must be very thick, so that you almost need an effort to spread it with your brush. And it will be all the better if you lay down your painting. All these difficulties do not occur when it is very fine and fluid without being crushed, and it doesn’t run.</ab>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
<m>Azure</m> needs to be applied neatly, which is why it always fades when it is applied over old, already tarnished, <m>azure</m> to mend an old painting. In such cases, it is better to scrape off the old layer and prime again and then apply the <m>azure</m>. It is the same for almost all other colors. Also azure mixed with <m>oil</m> always remains shiny, which is not good for <m>azure</m> because that makes it fade.</note>
</div>
<div>
<id>p061v_4</id>
<head>Grinding colors</head>
<ab>A slab of <m>glass</m> one
<comment> "pouce" = inch, but perhaps more research needed to determine exact measurement Emogene Cataldo June 9, 2015 4:02 AM </comment>
inch thick is more appropriate than anything else for grinding colours neatly, especially for <m>lacquer</m> and for <m>whites</m>.</ab>
</div>