<page>061r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f127.image</image>
<id>p060v_4</id>
et lunissent bien <del>puys</del> et estant bien seiche deseignent leur pourtraict<lb/>
& couchent leur naturelle carnation laissant le lieu des ombres<lb/>
comme le couste du front & de la joue & lentour des yeulx vuide<lb/>
& a sec jusques a ce quilz ayent remply le reste Apres ilz mectent<lb/>
a part leurs ombres lesquelz ilz ne font pas si obscurs ains ce<lb/>
que le naturel peult faire En somme ilz ne mectent poinct umbre<lb/>
sur carnation ne carnation sur umbre Ains blanc sur blanc<lb/>
& noir sur noir <del>Ainsy<del> & chascun apart soy en ceste sorte leur<lb/>
ouvraige est net & les couleurs ne se meurent poinct</ab>
</div>
<div>
<id>p061r_1</id>
<head>Carnations</head>
<ab>Il ten fault faire de deulx sortes lune plus rouge pour<lb/>
faire la principale couche laultre plus pale pour les<lb/>
rehaulssements comme lentour des yeux Et puys sur ceste<lb/>
derniere carnation tu toucheras legerement les principaulx<lb/>
jour dun peu de <m>blanc de plomb</m> Mays garde den mectre<lb/>
trop car cela feroit sembler un visaige de mort La belle<lb/>
<m>laque de <pl>florence</pl></m> faict une belle carnation vifve retirant<lb/>
au <del>[illegible] teint de la <m>rose alexandrine</m> & <m>incarnadine</m></ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
Certaines<lb/>
couleurs veulent<lb/>
estre broyees<lb/>
co{mm}e le <m>minium</m> et<lb/>
le <m>massicot</m><lb/>
Les cendres<lb/>
ne veulent<lb/>
aulcunement<lb/>
estre broyees</note>
</div>
<div>
<id>p061r_2</id>
<head>Arrondir</head>
<ab>Si tu veulx faire bien relever <del>arr<del> adoulcis les choses<lb/>
rondes en arrondissant avecq la poincte du pinceau & le<lb/>
reste de plat sil est plat & ainsy des aultres selon leur<lb/>
naturel & legerement avecq la poincte du pinceau sec & aplati<lb/>
<add>&</add> avecq patience</ab>
</div>
<div>
<id>p061r_3</id>
<head><m>Blanc de plomb</m></head>
<ab>Sans cestuy la tu ne peulx travailler en petit en quoy il fault<lb/>
avecq grande curiosite adoulcir Or tu ne le peulx faire avecq<lb/>
la <m>ceruse</m> pourceque elle nha pas asses de corps</ab>
</div>
<div>
<id>p061r_4</id>
<head>Jours</head>
<ab>Ton pinceau te le monstre faisant ombre qui doibt tousjours<lb/>
suivre le derriere de ta main non pas de droicte ligne comme<lb/>
ainsy <figure/> car le jour seroict trop crud & trop rude Mays<lb/>
obliquement & co{mm}e en pante ainsy <figure/><figure/> Il fault que le<lb/>
tableau ne soict pas de front contrele jour Mays<lb/>
a demy tourne contre iceluy Et sur tout<lb/>
cherche le jour doulx Car il faict lombre & ouvrage doulx co{mm}e le jour<lb/>
rude louvrage rude</ab>
</div>
<page>061r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f127.image</a></image>
<id>p060v_4</id>
et l’unissent bien, et estant bien seiche deseignent leur pourtraict<lb/>
& couchent leur naturelle carnation laissant le lieu des ombres<lb/>
comme le couste du front & de la joue & l’entour des yeux vuide<lb/>
& à sec jusques à ce qu’ilz ayent remply le reste. Aprés ilz mectent<lb/>
à part leurs ombres, lesquelz ilz ne font pas si obscurs, ains ce<lb/>
que le naturel peult faire. En somme ilz ne mectent poinct umbre<lb/>
sur carnation ne carnation sur umbre, ains blanc sur blanc<lb/>
& noir sur noir, & chascun à part soy. En ceste sorte leur<lb/>
ouvraige est net & les couleurs ne se meurent poinct.</ab>
</div>
<div>
<id>p061r_1</id>
<head>Carnations</head>
<ab>Il t’en fault faire de deulx sortes, l’une plus rouge pour<lb/>
faire la principale couche, l’aultre plus pale pour les<lb/>
rehaulssements comme l’entour des yeulx. Et puys sur ceste<lb/>
derniere carnation tu toucheras legerement les principaulx<lb/>
jour d’un peu de <m>blanc de plomb</m>. Mays garde d’en mectre<lb/>
trop car cela feroit sembler un visaige de mort. La belle<lb/>
<m>laque de <pl>Florence</pl></m> faict une belle carnation vifve retirant<lb/>
au teint de la <m>rose alexandrine</m> & <m>incarnadine</m>.</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
Certaines<lb/>
couleurs veulent<lb/>
estre broyées<lb/>
co{mm}e le <m>minium</m> et<lb/>
le <m>massicot</m><lb/>
Les cendres<lb/>
ne veulent<lb/>
aulcunement<lb/>
estre broyées.</note>
</div>
<div>
<id>p061r_2</id>
<head>Arrondir</head>
<ab>Si tu veulx faire bien relever, adoulcis les choses<lb/>
rondes en arrondissant avecq la poincte du pinceau & le<lb/>
reste de plat s’il est plat, & ainsy des aultres selon leur<lb/>
naturel, & legerement avecq la poincte du pinceau sec & aplati,<lb/>
<add>&</add> avecq patience.</ab>
</div>
<div>
<id>p061r_3</id>
<head><m>Blanc de plomb</m></head>
<ab>Sans cestuy là tu ne peulx travailler en petit en quoy il fault<lb/>
avecq grande curiosité adoulcir. Or tu ne le peulx faire avecq<lb/>
la <m>ceruse</m> pource que elle n’ha pas assés de corps.</ab>
</div>
<div>
<id>p061r_4</id>
<head>Jours</head>
<ab>Ton pinceau te le monstre faisant ombre qui doibt tousjours<lb/>
suivre le derriere de ta main, non pas de droicte ligne comme<lb/>
ainsy <figure/>, car le jour seroict trop crud & trop rude, mays<lb/>
obliquement & co{mm}e en pante, ainsy <figure/><figure/>. Il fault que le<lb/>
tableau ne soict pas de front contre le jour, mays<lb/>
à demy tourné contre iceluy. Et surtout<lb/>
cherche le jour doulx, car il faict l’ombre & ouvrage doulx, co{mm}e le jour<lb/>
rude l’ouvrage rude.</ab>
</div>
<page>061r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f127.image</image>
<id>p060v_4</id>
and unite it well and being quite dry, they draw their portrait and apply their natural skin color, leaving the areas of shadow like the forehead and the
<comment> "couste du front & de la joue" Emogene Cataldo June 10, 2015 2:47 AM </comment>
side of the cheek and the empty space around the eyes and drying until they have filled the rest. Afterwards they apply separately the shadows which they do not make as dark as they could naturally be. In sum, they don’t apply shadow on skin color nor skin color on shadow. So white is on white and black is on black and each <sup>color</sup> is separate, and in this way their work is neat and colors don’t fade away.</ab>
</div>
<div>
<id>p061r_1</id>
<head>Skin colors</head>
<ab>It is necessary that you make it of two kinds, one more red to make the main layer, the other more pale for the highlights, as around the eyes. And then on this last skin color, you will touch lightly the main lights with a little <m>white lead</m>. But avoid applying too much of it because this will look like a face of death. The beautiful <m><pl>Florence</pl> lacquer</m> makes a beautiful vivid skin color that resembles the complexion of <m>alexandrine pink</m> and </m>incarnadine</m>.</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
Certain colors need to be ground like <m>minium</m> or <m>massicot</m>. The ashes don’t need to be ground at all.</note>
</div>
<div>
<id>p061r_2</id>
<head>Making <sup>things</sup> round</head>
<ab>If you want to model well, soften round things by rounding them off with the brush point and the rest with a flat part if it is flat, and thus for the others according to their nature, and lightly with the dry and flattened brush point and with patience.</ab>
</div>
<div>
<id>p061r_3</id>
<head><m>White lead</m></head>
<ab>Without this, you can’t work on a small scale for which it is necessary to soften with great
<comment> curiosité (dictionnaire moyen français): Attention (intriguée), intérêt, Soin mis à qqc., empressement, assiduité Emogene Cataldo June 9, 2015 10:29 PM </comment>
care. But you can’t do it with <m>ceruse</m> because it does not have enough body.</ab>
</div>
<div>
<id>p061r_4</id>
<head>Lights</head>
<ab>Your brush shows it to you by making some shadow which must always follow the back of your hand, not in a straight line like this, <figure/> because the light would be too crude and too harsh, but obliquely and as an incline like this. <figure/><figure/> It is necessary that the painting is not facing the light, but be half turned back against it, and above all look for a soft light, for it makes a <sup>soft</sup> shadow and soft work, like a harsh light <sup>makes</sup> a harsh work.</ab>
</div>
<page>061r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f127.image</image>
<id>p060v_4</id>
et lunissent bien <del>puys</del> et estant bien seiche deseignent leur pourtraict<lb/>
& couchent leur naturelle carnation laissant le lieu des ombres<lb/>
comme le couste du front & de la joue & lentour des yeulx vuide<lb/>
& a sec jusques a ce quilz ayent remply le reste Apres ilz mectent<lb/>
a part leurs ombres lesquelz ilz ne font pas si obscurs ains ce<lb/>
que le naturel peult faire En somme ilz ne mectent poinct umbre<lb/>
sur carnation ne carnation sur umbre Ains blanc sur blanc<lb/>
& noir sur noir <del>Ainsy<del> & chascun apart soy en ceste sorte leur<lb/>
ouvraige est net & les couleurs ne se meurent poinct</ab>
</div>
<div>
<id>p061r_1</id>
<head>Carnations</head>
<ab>Il ten fault faire de deulx sortes lune plus rouge pour<lb/>
faire la principale couche laultre plus pale pour les<lb/>
rehaulssements comme lentour des yeux Et puys sur ceste<lb/>
derniere carnation tu toucheras legerement les principaulx<lb/>
jour dun peu de <m>blanc de plomb</m> Mays garde den mectre<lb/>
trop car cela feroit sembler un visaige de mort La belle<lb/>
<m>laque de <pl>florence</pl></m> faict une belle carnation vifve retirant<lb/>
au <del>[illegible] teint de la <m>rose alexandrine</m> & <m>incarnadine</m></ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
Certaines<lb/>
couleurs veulent<lb/>
estre broyees<lb/>
co{mm}e le <m>minium</m> et<lb/>
le <m>massicot</m><lb/>
Les cendres<lb/>
ne veulent<lb/>
aulcunement<lb/>
estre broyees</note>
</div>
<div>
<id>p061r_2</id>
<head>Arrondir</head>
<ab>Si tu veulx faire bien relever <del>arr<del> adoulcis les choses<lb/>
rondes en arrondissant avecq la poincte du pinceau & le<lb/>
reste de plat sil est plat & ainsy des aultres selon leur<lb/>
naturel & legerement avecq la poincte du pinceau sec & aplati<lb/>
<add>&</add> avecq patience</ab>
</div>
<div>
<id>p061r_3</id>
<head><m>Blanc de plomb</m></head>
<ab>Sans cestuy la tu ne peulx travailler en petit en quoy il fault<lb/>
avecq grande curiosite adoulcir Or tu ne le peulx faire avecq<lb/>
la <m>ceruse</m> pourceque elle nha pas asses de corps</ab>
</div>
<div>
<id>p061r_4</id>
<head>Jours</head>
<ab>Ton pinceau te le monstre faisant ombre qui doibt tousjours<lb/>
suivre le derriere de ta main non pas de droicte ligne comme<lb/>
ainsy <figure/> car le jour seroict trop crud & trop rude Mays<lb/>
obliquement & co{mm}e en pante ainsy <figure/><figure/> Il fault que le<lb/>
tableau ne soict pas de front contrele jour Mays<lb/>
a demy tourne contre iceluy Et sur tout<lb/>
cherche le jour doulx Car il faict lombre & ouvrage doulx co{mm}e le jour<lb/>
rude louvrage rude</ab>
</div>
<page>061r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f127.image</a></image>
<id>p060v_4</id>
et l’unissent bien, et estant bien seiche deseignent leur pourtraict<lb/>
& couchent leur naturelle carnation laissant le lieu des ombres<lb/>
comme le couste du front & de la joue & l’entour des yeux vuide<lb/>
& à sec jusques à ce qu’ilz ayent remply le reste. Aprés ilz mectent<lb/>
à part leurs ombres, lesquelz ilz ne font pas si obscurs, ains ce<lb/>
que le naturel peult faire. En somme ilz ne mectent poinct umbre<lb/>
sur carnation ne carnation sur umbre, ains blanc sur blanc<lb/>
& noir sur noir, & chascun à part soy. En ceste sorte leur<lb/>
ouvraige est net & les couleurs ne se meurent poinct.</ab>
</div>
<div>
<id>p061r_1</id>
<head>Carnations</head>
<ab>Il t’en fault faire de deulx sortes, l’une plus rouge pour<lb/>
faire la principale couche, l’aultre plus pale pour les<lb/>
rehaulssements comme l’entour des yeulx. Et puys sur ceste<lb/>
derniere carnation tu toucheras legerement les principaulx<lb/>
jour d’un peu de <m>blanc de plomb</m>. Mays garde d’en mectre<lb/>
trop car cela feroit sembler un visaige de mort. La belle<lb/>
<m>laque de <pl>Florence</pl></m> faict une belle carnation vifve retirant<lb/>
au teint de la <m>rose alexandrine</m> & <m>incarnadine</m>.</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
Certaines<lb/>
couleurs veulent<lb/>
estre broyées<lb/>
co{mm}e le <m>minium</m> et<lb/>
le <m>massicot</m><lb/>
Les cendres<lb/>
ne veulent<lb/>
aulcunement<lb/>
estre broyées.</note>
</div>
<div>
<id>p061r_2</id>
<head>Arrondir</head>
<ab>Si tu veulx faire bien relever, adoulcis les choses<lb/>
rondes en arrondissant avecq la poincte du pinceau & le<lb/>
reste de plat s’il est plat, & ainsy des aultres selon leur<lb/>
naturel, & legerement avecq la poincte du pinceau sec & aplati,<lb/>
<add>&</add> avecq patience.</ab>
</div>
<div>
<id>p061r_3</id>
<head><m>Blanc de plomb</m></head>
<ab>Sans cestuy là tu ne peulx travailler en petit en quoy il fault<lb/>
avecq grande curiosité adoulcir. Or tu ne le peulx faire avecq<lb/>
la <m>ceruse</m> pource que elle n’ha pas assés de corps.</ab>
</div>
<div>
<id>p061r_4</id>
<head>Jours</head>
<ab>Ton pinceau te le monstre faisant ombre qui doibt tousjours<lb/>
suivre le derriere de ta main, non pas de droicte ligne comme<lb/>
ainsy <figure/>, car le jour seroict trop crud & trop rude, mays<lb/>
obliquement & co{mm}e en pante, ainsy <figure/><figure/>. Il fault que le<lb/>
tableau ne soict pas de front contre le jour, mays<lb/>
à demy tourné contre iceluy. Et surtout<lb/>
cherche le jour doulx, car il faict l’ombre & ouvrage doulx, co{mm}e le jour<lb/>
rude l’ouvrage rude.</ab>
</div>
<page>061r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f127.image</image>
<id>p060v_4</id>
and unite it well and being quite dry, they draw their portrait and apply their natural skin color, leaving the areas of shadow like the forehead and the
<comment> "couste du front & de la joue" Emogene Cataldo June 10, 2015 2:47 AM </comment>
side of the cheek and the empty space around the eyes and drying until they have filled the rest. Afterwards they apply separately the shadows which they do not make as dark as they could naturally be. In sum, they don’t apply shadow on skin color nor skin color on shadow. So white is on white and black is on black and each <sup>color</sup> is separate, and in this way their work is neat and colors don’t fade away.</ab>
</div>
<div>
<id>p061r_1</id>
<head>Skin colors</head>
<ab>It is necessary that you make it of two kinds, one more red to make the main layer, the other more pale for the highlights, as around the eyes. And then on this last skin color, you will touch lightly the main lights with a little <m>white lead</m>. But avoid applying too much of it because this will look like a face of death. The beautiful <m><pl>Florence</pl> lacquer</m> makes a beautiful vivid skin color that resembles the complexion of <m>alexandrine pink</m> and </m>incarnadine</m>.</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
Certain colors need to be ground like <m>minium</m> or <m>massicot</m>. The ashes don’t need to be ground at all.</note>
</div>
<div>
<id>p061r_2</id>
<head>Making <sup>things</sup> round</head>
<ab>If you want to model well, soften round things by rounding them off with the brush point and the rest with a flat part if it is flat, and thus for the others according to their nature, and lightly with the dry and flattened brush point and with patience.</ab>
</div>
<div>
<id>p061r_3</id>
<head><m>White lead</m></head>
<ab>Without this, you can’t work on a small scale for which it is necessary to soften with great
<comment> curiosité (dictionnaire moyen français): Attention (intriguée), intérêt, Soin mis à qqc., empressement, assiduité Emogene Cataldo June 9, 2015 10:29 PM </comment>
care. But you can’t do it with <m>ceruse</m> because it does not have enough body.</ab>
</div>
<div>
<id>p061r_4</id>
<head>Lights</head>
<ab>Your brush shows it to you by making some shadow which must always follow the back of your hand, not in a straight line like this, <figure/> because the light would be too crude and too harsh, but obliquely and as an incline like this. <figure/><figure/> It is necessary that the painting is not facing the light, but be half turned back against it, and above all look for a soft light, for it makes a <sup>soft</sup> shadow and soft work, like a harsh light <sup>makes</sup> a harsh work.</ab>
</div>