<page>057v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f120.item</image>
<div>
<id>p057v_1</id>
<comment> This page is in a different hand
dorit.brixius
June 9, 2015 10:35 PM </comment><head><pro>Gainier</pro></head>
<ab>Les <pro>Gainiers</pro> se servent de petites <m>peaulx <al>daigneaulx</al></m> <comment> no need to indicate line-fillers
Marc Smith
June 16, 2015 12:00 PM </comment><comment> after "et" there is a small line to get to the margin. Should we indicate this and if so how?
dorit.brixius
June 16, 2015 12:00 PM </comment>et<lb/>
<m><al>chevreaulx</al></m> fort deliees quasi comme <m>parchemin</m> Et les tiennent en lieux<lb/>
humides tousjours remoulhees Quand ilz veulent Imprimer quelque<lb/>
histoire Ilz les couchent dans les creus de leur figure puys mectent<lb/>
par dessus de la <m>terre</m> grasse fine delaquelle on desgresse les <<comment> Uncertain on the need to mark it as a material.
dorit.brixius
June 9, 2015 11:05 PM </comment>m>draps</m><lb/>
aiant bien presce & battue & rendue moyenement humide et molle<lb/>
puis posent sur la <m>terre</m> une petite tablette unye et mectent le tout<lb/>
en une presse et luy laissent seicher. Appres la <m>terre</m> seulement le<lb/>
<m>cuyr</m> demeure nectement emprainct <comment> How to indicate?
dorit.brixius
June 9, 2015 10:43 PM </comment>[missing word] de la grosseur dun <m>poix</m><lb/>
Et lors tu donnes au <m>cuyr</m> deux ou trois couches lune appres<lb/>
lautre de <m>noir de couperose</m> et <m>escaille de fer</m> Egalle comme les<lb/>
taneurs font Et ceste <comment> Uncertain on the need to mark this as a material.
dorit.brixius
June 9, 2015 11:10 PM </comment><m>taincture</m> estant astringente, faict reserrer le<lb/>
<m>cuir</m> & le fortifie et le faict mieux empraindre Estant sec on colle<lb/>
par le Revers de la <m>toille</m> aveq de la <m>colle</m> forte En ceste sorte on<lb/>
peult promptement Imiter de grandes statues & de fort subtille<lb/>
medailhe et les paindre & estoffer & sont legieres et portatives<lb/>
& de longue duree Ce qui semprainct sur ung relief se faict aultrement<lb/>
et se resuict aveq ung fer chault</ab></div>
<div>
<id>p057v_2</id>
<comment> The head is underlined in order to create a visual distinction between the recipes. How to indicate?
dorit.brixius
June 9, 2015 10:50 PM </comment><head>Painctre</head>
<ab>Croons bons ne se font aveq <m>colle</m> <del>bon</del> mays aveq <m>laict de<lb/>
femme</m></ab>
<ab>Les Images faictz de <m>carton</m> se doibvent estant secs tremper dans la<lb/>
<m>rousine</m> fondue fort delayee et claire Cela la fortifie aultrement Ilz<lb/>
deviennent mols en temps humide</ab>
<ab>Les Masques de <pl>venise</pl> se font aveq le creulx & le visaige masle de<lb/>
<m>cuyvre</m></ab>
<ab>Les flamens nemploient poinct aultre blanc aux carna{ti}ons a <m>huille</m><lb/>
Que le <m>blanc de plomb</m> pource q{ue} la <m>ceruse</m> jaulnist</ab>
<ab>L<m>huille de noix</m> de 4 ou 5 ans qui est Cler est la meilheure couleur<lb/>
garde de poulsiere Celuy qui est recentem{ent} tire aveq la presse<lb/>
en forme d<m>huille damendes</m> est blanc mesmem{ent} si la <m>peau des noix</m><lb/>
est tiree</<comment> No <div>, recipe continues on 58v
dorit.brixius
June 9, 2015 11:12 PM </comment>ab>
<page>057v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f120.item</image>
<div>
<id>p057v_1</id>
<head><pro>Gainier</pro><head>
<ab>Les <pro>Gainiers</pro> se servent de petites <m>peaulx <al>d’aigneaulx</al></m> et<lb/>
<m><al>chevreaulx</al></m> fort deliées quasi comme <m>parchemin</m> et les tiennent en lieux<lb/>
humides tousjours remoulhées. Quand ilz veulent imprimer quelque<lb/>
histoire, ilz les couchent dans les creus de leur figure, puys mectent<lb/>
par dessus de la <m>terre</m> grasse fine de laquelle on desgresse les <m>draps</m><lb/>,
aiant bien <comment> uncertain Marc Smith June 16, 2015 11:38 AM </comment>prescé & battue & rendue moyenement humide et molle.<lb/>
Puis posent sur la <m>terre</m> une petite tablette unye et mectent le tout<lb/>
en une presse et <corr>l’y</corr> laissent seicher. Apprés la <m>terre</m>, seulement le<lb/>
<m>cuyr</m> demeure nectement emprainct [<comment> blank Marc Smith June 16, 2015 11:40 AM </comment>…] de la grosseur d’un <m>poix</m>.<lb/>
Et lors tu donnes au <m>cuyr</m> deux ou trois couches l’une apprés<lb/>
l’au{ltr}e de <m>noir de couperose</m> et <m>escaille de fer</m>. Egalle comme les<lb/>
taneurs font. Et ceste <m>taincture</m>, estant astringente, faict reserrer le<lb/>
<m>cuir</m> & le fortifie et le faict mieux empraindre. Estant sec, on colle<lb/>
par le revers de la <m>toille</m> aveq de la <m>colle</m> forte. En ceste sorte on<lb/>
peult promptement imiter de grandes statues & de fort subtille<lb/>
medailhe et les paindre & estoffer, & sont legieres et portatives<lb/>
& de longue durée. Ce qui s’emprainct sur ung relief se faict aultrement<lb/>
et se resuict aveq ung fer chault.</ab></div>
<div>
<id>p057v_2</id>
<head>Painctre</head>
<ab><comment> Uncertain. nicolas misery June 10, 2015 4:01 AM </comment>Croons bons ne se font aveq <m>colle</m> mays aveq <m>laict de<lb/>
femme</m>.</ab>
<ab>Les images faictz de <m>carton</m> se doibvent, estant secs, tremper dans la<lb/>
<m>rousine</m> fondue fort delayée et claire. Cela la fortifie, aultrement ilz<lb/>
deviennent mols en temps humide.</ab>
<ab>Les masques de <pl>Venise</pl> se font aveq le creulx & le visaige
<comment> "Meslé". Could it be understood as "covered with"? It seems that the author deals with how to make a "Venetian" mask and how to make the modling hollow for it at the same time. To verify. nicolas misery June 10, 2015 1:46 AM </comment>
<comment> or "mesle"? To check. dorit.brixius June 10, 2015 1:46 AM </comment>masle de<lb/>
<m>cuyvre</m>.</ab>
<ab>Les Flamens n’emploient poinct aultre blanc aux carna{ti}ons à <m>huille</m><lb/>
que le <m>blanc de plomb</m>, pource q{ue} la <m>ceruse</m> jaulnist.</ab>
<ab>L’<m>huille de noix</m> de 4 ou 5 ans qui est cler est la meilheure couleur,<lb/>
garde de poulsiere. Celuy qui est recentem{ent} tiré aveq la presse<lb/>
en forme d’<m>huille d’amendes</m> est blanc, mesmem{ent} si la <m>peau des noix</m><lb/>
est tirée.</ab>
<page>057v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f120.item</image>
<div>
<id>p057v_1</id>
<head><pro>Tanner</pro></head>
<comment> Appropriate translation of "gainier"? Modern French would alternatively refer to "mégissier" and "tanneur" to describe this whole process. What shoul we do? dorit.brixius June 10, 2015 12:52 AM </comment>
<ab><pro>Tanners</pro>
<comment> Appropriate translation of "gainier"? Modern French would alternatively refer to "mégissier" and "tanneur" to describe this whole process. What shoul we do? dorit.brixius June 10, 2015 12:52 AM </comment>
use small <m>skins</m> of <al>lambs</al> and young <al>goats</al>
nearly as delicate as <m>parchments</m> and they keep them in some humid places and keep wetting them. When they want to print some stories on it they lay them in their
<comment> Would "molding hollow" be enough or is "figure" necessary to understand the meaning of the sentence? See tcn. dorit.brixius June 10, 2015 1:05 AM </comment>
molding hollows of their figure and then on top they spread some greasy fine <m>earth</m> used for trimming <m>wool</m> fabrics, well pressed and beaten and slightly humid and soft and then put on the <m>earth</m> a small one-piece board and put the whole under a press and leave that dry there. After the <m>earth</m> the <m>leather</m> only remains very neatly printed [missing word]
<comment> How to indicate a missing word? dorit.brixius June 10, 2015 1:15 AM </comment>
of the size of a pea. And then apply on the <m>leather</m> two or three <m>black copperas</m> and <m>iron scale</m> layers one after the other like the <pro>tanners</pro>
<comment> See above. dorit.brixius June 10, 2015 1:17 AM </comment>
do. And since this tincture is astringent and shrinks the leather will be stronger more more easily printable. Once dried stick on the reverse some <m>fabric</m> with strong <m>glue</m>, and by doing so one can quickly imitate big statues and very fine medals and paint them and [illegible] and are light and can be carried and last for a long time. What can be printed on a relief can be made differently and can be reheated with a hot <m>iron</m> tool.</ab></div>
<div>
<id>p057v_2</id>
<head><pro>Painter</pro></head>
<ab>Good <m>crayons</m>
<comment> fat chalk pen makingandknowingproject May 16, 2014 12:56 AM </comment>
are not made with <m>glue</m> but with <m>women’s milk</m>.</ab>
<ab>Images made of <m>card</m> have to be dipped in some very fine and clarified melted <m>rosin</m> once they have dried. This strengthens them or they will turn flaccid in wet weather.</ab>
<ab><pl>Venice</pl>
<comment> Uncertain about translation: Les masques de <pl>venise</pl> se font aveq le creulx & le visaige maslé de<lb/> <m>cuyvre</m> dorit.brixius June 10, 2015 1:40 AM </comment>
masks are made with a molding hollow and the face covered with <m>copper</m>.</ab>
<ab>The Flemish do not use other white colors for <m>oil</m> painted skin colors after some <m>white lead<m> for the <m>ceruse</m> turns them yellow.</ab>
<ab>The 4 or 5 years old and clear <m>nut oil</m> is the best anti-dust color. The one slowly squeezed from the press similar to <m>almond oil</m> is white even if the <m>nuts’ skin</m> is peeled off.</ab>
<page>057v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f120.item</image>
<div>
<id>p057v_1</id>
<comment> This page is in a different hand
dorit.brixius
June 9, 2015 10:35 PM </comment><head><pro>Gainier</pro></head>
<ab>Les <pro>Gainiers</pro> se servent de petites <m>peaulx <al>daigneaulx</al></m> <comment> no need to indicate line-fillers
Marc Smith
June 16, 2015 12:00 PM </comment><comment> after "et" there is a small line to get to the margin. Should we indicate this and if so how?
dorit.brixius
June 16, 2015 12:00 PM </comment>et<lb/>
<m><al>chevreaulx</al></m> fort deliees quasi comme <m>parchemin</m> Et les tiennent en lieux<lb/>
humides tousjours remoulhees Quand ilz veulent Imprimer quelque<lb/>
histoire Ilz les couchent dans les creus de leur figure puys mectent<lb/>
par dessus de la <m>terre</m> grasse fine delaquelle on desgresse les <<comment> Uncertain on the need to mark it as a material.
dorit.brixius
June 9, 2015 11:05 PM </comment>m>draps</m><lb/>
aiant bien presce & battue & rendue moyenement humide et molle<lb/>
puis posent sur la <m>terre</m> une petite tablette unye et mectent le tout<lb/>
en une presse et luy laissent seicher. Appres la <m>terre</m> seulement le<lb/>
<m>cuyr</m> demeure nectement emprainct <comment> How to indicate?
dorit.brixius
June 9, 2015 10:43 PM </comment>[missing word] de la grosseur dun <m>poix</m><lb/>
Et lors tu donnes au <m>cuyr</m> deux ou trois couches lune appres<lb/>
lautre de <m>noir de couperose</m> et <m>escaille de fer</m> Egalle comme les<lb/>
taneurs font Et ceste <comment> Uncertain on the need to mark this as a material.
dorit.brixius
June 9, 2015 11:10 PM </comment><m>taincture</m> estant astringente, faict reserrer le<lb/>
<m>cuir</m> & le fortifie et le faict mieux empraindre Estant sec on colle<lb/>
par le Revers de la <m>toille</m> aveq de la <m>colle</m> forte En ceste sorte on<lb/>
peult promptement Imiter de grandes statues & de fort subtille<lb/>
medailhe et les paindre & estoffer & sont legieres et portatives<lb/>
& de longue duree Ce qui semprainct sur ung relief se faict aultrement<lb/>
et se resuict aveq ung fer chault</ab></div>
<div>
<id>p057v_2</id>
<comment> The head is underlined in order to create a visual distinction between the recipes. How to indicate?
dorit.brixius
June 9, 2015 10:50 PM </comment><head>Painctre</head>
<ab>Croons bons ne se font aveq <m>colle</m> <del>bon</del> mays aveq <m>laict de<lb/>
femme</m></ab>
<ab>Les Images faictz de <m>carton</m> se doibvent estant secs tremper dans la<lb/>
<m>rousine</m> fondue fort delayee et claire Cela la fortifie aultrement Ilz<lb/>
deviennent mols en temps humide</ab>
<ab>Les Masques de <pl>venise</pl> se font aveq le creulx & le visaige masle de<lb/>
<m>cuyvre</m></ab>
<ab>Les flamens nemploient poinct aultre blanc aux carna{ti}ons a <m>huille</m><lb/>
Que le <m>blanc de plomb</m> pource q{ue} la <m>ceruse</m> jaulnist</ab>
<ab>L<m>huille de noix</m> de 4 ou 5 ans qui est Cler est la meilheure couleur<lb/>
garde de poulsiere Celuy qui est recentem{ent} tire aveq la presse<lb/>
en forme d<m>huille damendes</m> est blanc mesmem{ent} si la <m>peau des noix</m><lb/>
est tiree</<comment> No <div>, recipe continues on 58v
dorit.brixius
June 9, 2015 11:12 PM </comment>ab>
<page>057v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f120.item</image>
<div>
<id>p057v_1</id>
<head><pro>Gainier</pro><head>
<ab>Les <pro>Gainiers</pro> se servent de petites <m>peaulx <al>d’aigneaulx</al></m> et<lb/>
<m><al>chevreaulx</al></m> fort deliées quasi comme <m>parchemin</m> et les tiennent en lieux<lb/>
humides tousjours remoulhées. Quand ilz veulent imprimer quelque<lb/>
histoire, ilz les couchent dans les creus de leur figure, puys mectent<lb/>
par dessus de la <m>terre</m> grasse fine de laquelle on desgresse les <m>draps</m><lb/>,
aiant bien <comment> uncertain Marc Smith June 16, 2015 11:38 AM </comment>prescé & battue & rendue moyenement humide et molle.<lb/>
Puis posent sur la <m>terre</m> une petite tablette unye et mectent le tout<lb/>
en une presse et <corr>l’y</corr> laissent seicher. Apprés la <m>terre</m>, seulement le<lb/>
<m>cuyr</m> demeure nectement emprainct [<comment> blank Marc Smith June 16, 2015 11:40 AM </comment>…] de la grosseur d’un <m>poix</m>.<lb/>
Et lors tu donnes au <m>cuyr</m> deux ou trois couches l’une apprés<lb/>
l’au{ltr}e de <m>noir de couperose</m> et <m>escaille de fer</m>. Egalle comme les<lb/>
taneurs font. Et ceste <m>taincture</m>, estant astringente, faict reserrer le<lb/>
<m>cuir</m> & le fortifie et le faict mieux empraindre. Estant sec, on colle<lb/>
par le revers de la <m>toille</m> aveq de la <m>colle</m> forte. En ceste sorte on<lb/>
peult promptement imiter de grandes statues & de fort subtille<lb/>
medailhe et les paindre & estoffer, & sont legieres et portatives<lb/>
& de longue durée. Ce qui s’emprainct sur ung relief se faict aultrement<lb/>
et se resuict aveq ung fer chault.</ab></div>
<div>
<id>p057v_2</id>
<head>Painctre</head>
<ab><comment> Uncertain. nicolas misery June 10, 2015 4:01 AM </comment>Croons bons ne se font aveq <m>colle</m> mays aveq <m>laict de<lb/>
femme</m>.</ab>
<ab>Les images faictz de <m>carton</m> se doibvent, estant secs, tremper dans la<lb/>
<m>rousine</m> fondue fort delayée et claire. Cela la fortifie, aultrement ilz<lb/>
deviennent mols en temps humide.</ab>
<ab>Les masques de <pl>Venise</pl> se font aveq le creulx & le visaige
<comment> "Meslé". Could it be understood as "covered with"? It seems that the author deals with how to make a "Venetian" mask and how to make the modling hollow for it at the same time. To verify. nicolas misery June 10, 2015 1:46 AM </comment>
<comment> or "mesle"? To check. dorit.brixius June 10, 2015 1:46 AM </comment>masle de<lb/>
<m>cuyvre</m>.</ab>
<ab>Les Flamens n’emploient poinct aultre blanc aux carna{ti}ons à <m>huille</m><lb/>
que le <m>blanc de plomb</m>, pource q{ue} la <m>ceruse</m> jaulnist.</ab>
<ab>L’<m>huille de noix</m> de 4 ou 5 ans qui est cler est la meilheure couleur,<lb/>
garde de poulsiere. Celuy qui est recentem{ent} tiré aveq la presse<lb/>
en forme d’<m>huille d’amendes</m> est blanc, mesmem{ent} si la <m>peau des noix</m><lb/>
est tirée.</ab>
<page>057v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f120.item</image>
<div>
<id>p057v_1</id>
<head><pro>Tanner</pro></head>
<comment> Appropriate translation of "gainier"? Modern French would alternatively refer to "mégissier" and "tanneur" to describe this whole process. What shoul we do? dorit.brixius June 10, 2015 12:52 AM </comment>
<ab><pro>Tanners</pro>
<comment> Appropriate translation of "gainier"? Modern French would alternatively refer to "mégissier" and "tanneur" to describe this whole process. What shoul we do? dorit.brixius June 10, 2015 12:52 AM </comment>
use small <m>skins</m> of <al>lambs</al> and young <al>goats</al>
nearly as delicate as <m>parchments</m> and they keep them in some humid places and keep wetting them. When they want to print some stories on it they lay them in their
<comment> Would "molding hollow" be enough or is "figure" necessary to understand the meaning of the sentence? See tcn. dorit.brixius June 10, 2015 1:05 AM </comment>
molding hollows of their figure and then on top they spread some greasy fine <m>earth</m> used for trimming <m>wool</m> fabrics, well pressed and beaten and slightly humid and soft and then put on the <m>earth</m> a small one-piece board and put the whole under a press and leave that dry there. After the <m>earth</m> the <m>leather</m> only remains very neatly printed [missing word]
<comment> How to indicate a missing word? dorit.brixius June 10, 2015 1:15 AM </comment>
of the size of a pea. And then apply on the <m>leather</m> two or three <m>black copperas</m> and <m>iron scale</m> layers one after the other like the <pro>tanners</pro>
<comment> See above. dorit.brixius June 10, 2015 1:17 AM </comment>
do. And since this tincture is astringent and shrinks the leather will be stronger more more easily printable. Once dried stick on the reverse some <m>fabric</m> with strong <m>glue</m>, and by doing so one can quickly imitate big statues and very fine medals and paint them and [illegible] and are light and can be carried and last for a long time. What can be printed on a relief can be made differently and can be reheated with a hot <m>iron</m> tool.</ab></div>
<div>
<id>p057v_2</id>
<head><pro>Painter</pro></head>
<ab>Good <m>crayons</m>
<comment> fat chalk pen makingandknowingproject May 16, 2014 12:56 AM </comment>
are not made with <m>glue</m> but with <m>women’s milk</m>.</ab>
<ab>Images made of <m>card</m> have to be dipped in some very fine and clarified melted <m>rosin</m> once they have dried. This strengthens them or they will turn flaccid in wet weather.</ab>
<ab><pl>Venice</pl>
<comment> Uncertain about translation: Les masques de <pl>venise</pl> se font aveq le creulx & le visaige maslé de<lb/> <m>cuyvre</m> dorit.brixius June 10, 2015 1:40 AM </comment>
masks are made with a molding hollow and the face covered with <m>copper</m>.</ab>
<ab>The Flemish do not use other white colors for <m>oil</m> painted skin colors after some <m>white lead<m> for the <m>ceruse</m> turns them yellow.</ab>
<ab>The 4 or 5 years old and clear <m>nut oil</m> is the best anti-dust color. The one slowly squeezed from the press similar to <m>almond oil</m> is white even if the <m>nuts’ skin</m> is peeled off.</ab>