<page>057r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f119.image</image>
<comment> Recipe continues from previous page
lorraine.delaverpilliere
June 18, 2015 9:25 PM </comment><id>p056v_1</id>
<ab>
La laque est longue a seicher a <m>huile</m> Et pour ceste occasion<lb/>
il fault parmy broyer du <m>verre</m> Mays il fault choisir du<lb/>
<m>cristallin</m> pourcequil est plus net Et pourcequil seroit trop malaise<lb/>
de soy mesme a broyer Il le fault faire rougir au feu puys<lb/>
tout rouge le gecter dan de l<m>eau</m> froide & il sesmiera & pulverisera<lb/>
aysem{ent} pour apres le broyer <comment> Line seems to have been added after
lorraine.delaverpilliere
June 18, 2015 9:30 PM </comment>Estant bien broye <del>il</del> avecq force <m>eau</m><lb/>
il semble <m>blanc de plomb</m> broye Mays pour cela il nha point de corps<lb/>
Je croy quil seroit bon pour le gect</ab>
<ab>
Le <m>blanc de plomb</m> se faict de lame de <m>plomb</m> battue subtile & mise<lb/>
soubz le fumier</ab>
<ab>
Le vernis blanc de <m>tourmentine</m> ou d<m>huille daspic</m> et de <m>tourmentine</m><lb/>
se colore avecq de la <m>terra emerita</m> pulverisee la faisant bouillir ensemble<lb/>
Il donne couleur d<m>or</m> sur l<m>argent</m> et plus beau sil est bruny Il Est sec<lb/>
en ung quart dheure L<m>aloe</m> feroit bien plus couleur haulte Mais Il est long<lb/>
a seicher & laultre est sec en ung quart dheure lyver aussi bien que leste</ab>
<ab>
La Bonne <m>lacque</m> mouillee de <m>saline</m> se rend promptem{ent} obscure Celle de<lb/>
<pl>florence</pl> est trop gomme</ab>
<ab>
Si tu fais couche d<m>encre dimprimeur</m> sur du <m>velours</m> et y aplicque <m>or</m> de<lb/>
feuille et puis estire le velours Il se monstrera grene comme si sestoit pouldre<lb/>
d<m>or</m> semee dessus</ab>
<ab>
Le <m>vermillon</m> broye de soymesme est blaffart et palle Mays broye<lb/>
apres la <m>laque</m> il est plus beau</ab>
<ab>
Pour desgraisser les <m>mabres</m> on y broye de la <m>cendre <comment> We think he intended to write the abbreviation of "comme" at first
lorraine.delaverpilliere
June 18, 2015 9:44 PM </comment>commune</m><lb/>
laquelle est bonne apres pour faire la premiere impression<lb/>
dun tableau qui se prepare a <m>huile</m> affin de boucher les fissures<lb/>
& rimes du boys Elle ha plu de corps que la <m>croye</m> & ha<lb/>
certaine <del>croye</del> graisse On la mesle avecq ladicte <m>croye</m> ou<lb/>
<del>[illegible]</del> avecq les couleurs ramassees du vaisseau ou lon nettoye les<lb/>
pinceaulx elle est desiccative et espargne des couleurs <del>[illegible]</del><lb/>
ceste premiere impression faicte sur le boys on racle avecq<lb/>
un costeau pour lunir Apres on y faict une seconde impression<lb/>
de <m>cerusse</m> ou <add>meschantes</add> couleurs meslees En un tableau a <m>huile</m> <add>sur <m>toile</m></add> on ne<lb/>
faict quune impression et la <comment> même?
lorraine.delaverpilliere
June 18, 2015 9:55 PM </comment>mesle <m>cendre</m> y peult servir<lb/>
Apres aussy quon ha broye une couleur on y broye de la <m>mie de<lb/>
gros pain</m> pour desgraisser le <m>mabre</m></ab>
</div>
<page>057r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f119.image</image>
<id>p056v_1</id>
<ab>
La <m>laque</m> est longue à seicher à <m>huile</m>, et pour ceste occasion<lb/>
il fault parmy broyer du <m>verre</m>, mays il fault choisir du<lb/>
<m>cristallin</m> pource qu’il est plus net. Et pource qu’il seroit trop malaisé<lb/>
de soy mesme à broyer, il le fault faire rougir au feu, puys<lb/>
tout rouge le gecter dan de l’<m>eau</m> froide & il s’
<comment> "S'esmiettera"? lorraine.delaverpilliere June 18, 2015 10:56 PM </comment>
<comment> "S'esmaillera"? lorraine.delaverpilliere June 18, 2015 10:56 PM </comment>esmiera & pulverisera<lb/>
aysem{ent} pour aprés le broyer. Estant bien broyé avecq force <m>eau</m>,<lb/>
il semble <m>blanc de plomb</m> broyé, mays pour cela il n’ha point de corps.<lb/>
Je croy qu’il seroit bon pour le gect.</ab>
<ab>
Le <m>blanc de plomb</m> se faict de lame de <m>plomb</m> battue subtile & mise<lb/>
soubz le fumier.</ab>
<ab>
Le vernis blanc de <m>tourmentine</m> ou d’<m>huille daspic</m> et de <m>tourmentine</m><lb/>
se colore avecq de la <m>terra emerita</m> pulverisée, la faisant bouillir ensemble.<lb/>
Il donne couleur d’<m>or</m> sur l’<m>argent</m> et plus beau s’il est bruny. Il est sec<lb/>
en ung quart d’heure. L’<m>aloe</m> feroit bien plus couleur haulte, mais il est long<lb/>
à seicher & l’aultre est sec en ung quart d’heure l’yver aussi bien que l’este.</ab>
<ab>
La bonne <m>lacque</m> mouillée de <m>salive</m> se rend promptem{ent} obscure. Celle de<lb/>
<pl>Florence</pl> est trop gommé.</ab>
<ab>
Si tu fais couche d’<m>encre d’imprimeur</m> sur du <m>velours</m> et y aplicque <m>or</m> de<lb/>
feuille et puis estire le velours, il se monstrera grené comme si s’estoit pouldré<lb/>
d’<m>or</m> semée dessus.</ab>
<ab>
Le <m>vermillon</m> broyé de soymesme est blaffart et palle, mays broyé<lb/>
aprés la <m>laque</m> il est plus beau.</ab>
<ab>
Pour desgraisser les <m>mabres</m> on y broye de la <m>cendre commune</m>,<lb/>
laquelle est bonne aprés pour faire la premiere impression<lb/>
d’un tableau qui se prepare à <m>huile</m> affin de boucher les fissures<lb/>
& rimes du boys. Elle ha plu de corps que la <m>croye</m> & ha<lb/>
certaine <m>graisse</m>. On la mesle avecq ladicte <m>croye</m> ou<lb/>
avecq les couleurs ramassées du vaisseau où l’on nettoye les<lb/>
pinceaulx, elle est desiccative et espargne des couleurs.<lb/>
Ceste premiere impression faicte sur le <m>boys</m>, on racle avecq<lb/>
un costeau pour l’unir. Aprés on y faict une seconde impression<lb/>
de <m>cerusse</m> ou <add>meschantes</add> couleurs meslées. En un tableau à <m>huile</m> <add>sur <m>toile</m></add> on ne<lb/>
faict qu’une impression et la meslé <m>cendre</m> y peult servir.<lb/>
Aprés aussy qu’on ha broyé une couleur, on y broye de la <m>mie de<lb/>
gros pain</m> pour desgraisser le <m>mabre</m>.</ab>
</div>
<page>057r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f119.image</image>
<id>p056v_1</id>
<ab>
<m>Lake</m> takes a long time to dry in <m>oil</m> and for that reason you have to crush <m>glass</m> with it, but you have to choose <m>crystallin</m> because it is neater. And since it would be too difficult to be crushed by itself, you have to heat it red hot, then, when it is entirely red, throw it into cold <m>water</m> and it will crumble and pulverize itself to then be crushed easily. After being crushed with a lot of <m>water</m>, it looks like crushed <m>lead white</m>, but for this reason it has no body. I think it could be good for casting.</ab>
<ab>
<m>Lead white</m> is made with <m>lead</m> sheets beaten gently and put under some manure.</ab>
<ab>
White <m>turpentine</m> varnish or <m>aspic oil</m> and <m>turpentine</m> is colored with powdered <m>turmeric</m> boiled together with it. It gives a <m>gold</m> color on <m>silver</m> which is even more beautiful when burnished. It dries within a quarter of an hour. <m>Aloes</m> would made an even brighter color but it takes time to dry whereas the other one dries within a quarter of an hour in winter as well as in summer.</ab>
<ab>
Good <m>lake</m> moistened with <m>saliva</m> quickly darkens. That from <pl>Florence</pl> is mixed with too much <m>gum</m>.</ab>
<ab>
If you apply one layer of <m>printers’ ink</m> on <m>velvet</m> and apply <m>gold</m> leaves and then stretch it, it looks grainy as if it was powdered with <m>gold</m> sprinkled on it.</ab>
<ab>
<m>Vermillion</m> crushed by itself is wan and pale but is more beautiful when it is crushed
<comment> the french is "after" but it does not make sense lorraine.delaverpilliere June 19, 2015 4:02 AM </comment>
with <m>lake</m>.</ab>
<ab>In order to remove the <m>grease</m> off <m>marbles</m>, one crushes <m>ordinary ashes</m> on it, which afterward are good to make the first primer
<comment> uncertain about how to translate "impression" here lorraine.delaverpilliere June 19, 2015 4:07 AM </comment>
coat of a painting to be done in <m>oil</m> in order to seal the cracks and veins of the <m>wood</m>. They are thicker than <m>chalk</m> and are quite greasy. They are mingled with the aforesaid <m>chalk</m> or with colors collected from the vessel that is used to clean brushes, and they are desiccative and spare the colors. Once this primer coat has been made on the <m>wood</m>, it is scrubbed with a knife until even. After, one makes a second coat with <m>ceruse</m> or with the poorest colors mixed together. On an <m>oil</m> canvas painting one only applies one coat and the mixed <m>ashes</m> can be used. Also, after crushing a color, one crushes the <m>interior of a large loaf of bread</m> in order to remove the <m>grease</m> off the <m>marble</m>.</ab>
</div>
<page>057r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f119.image</image>
<comment> Recipe continues from previous page
lorraine.delaverpilliere
June 18, 2015 9:25 PM </comment><id>p056v_1</id>
<ab>
La laque est longue a seicher a <m>huile</m> Et pour ceste occasion<lb/>
il fault parmy broyer du <m>verre</m> Mays il fault choisir du<lb/>
<m>cristallin</m> pourcequil est plus net Et pourcequil seroit trop malaise<lb/>
de soy mesme a broyer Il le fault faire rougir au feu puys<lb/>
tout rouge le gecter dan de l<m>eau</m> froide & il sesmiera & pulverisera<lb/>
aysem{ent} pour apres le broyer <comment> Line seems to have been added after
lorraine.delaverpilliere
June 18, 2015 9:30 PM </comment>Estant bien broye <del>il</del> avecq force <m>eau</m><lb/>
il semble <m>blanc de plomb</m> broye Mays pour cela il nha point de corps<lb/>
Je croy quil seroit bon pour le gect</ab>
<ab>
Le <m>blanc de plomb</m> se faict de lame de <m>plomb</m> battue subtile & mise<lb/>
soubz le fumier</ab>
<ab>
Le vernis blanc de <m>tourmentine</m> ou d<m>huille daspic</m> et de <m>tourmentine</m><lb/>
se colore avecq de la <m>terra emerita</m> pulverisee la faisant bouillir ensemble<lb/>
Il donne couleur d<m>or</m> sur l<m>argent</m> et plus beau sil est bruny Il Est sec<lb/>
en ung quart dheure L<m>aloe</m> feroit bien plus couleur haulte Mais Il est long<lb/>
a seicher & laultre est sec en ung quart dheure lyver aussi bien que leste</ab>
<ab>
La Bonne <m>lacque</m> mouillee de <m>saline</m> se rend promptem{ent} obscure Celle de<lb/>
<pl>florence</pl> est trop gomme</ab>
<ab>
Si tu fais couche d<m>encre dimprimeur</m> sur du <m>velours</m> et y aplicque <m>or</m> de<lb/>
feuille et puis estire le velours Il se monstrera grene comme si sestoit pouldre<lb/>
d<m>or</m> semee dessus</ab>
<ab>
Le <m>vermillon</m> broye de soymesme est blaffart et palle Mays broye<lb/>
apres la <m>laque</m> il est plus beau</ab>
<ab>
Pour desgraisser les <m>mabres</m> on y broye de la <m>cendre <comment> We think he intended to write the abbreviation of "comme" at first
lorraine.delaverpilliere
June 18, 2015 9:44 PM </comment>commune</m><lb/>
laquelle est bonne apres pour faire la premiere impression<lb/>
dun tableau qui se prepare a <m>huile</m> affin de boucher les fissures<lb/>
& rimes du boys Elle ha plu de corps que la <m>croye</m> & ha<lb/>
certaine <del>croye</del> graisse On la mesle avecq ladicte <m>croye</m> ou<lb/>
<del>[illegible]</del> avecq les couleurs ramassees du vaisseau ou lon nettoye les<lb/>
pinceaulx elle est desiccative et espargne des couleurs <del>[illegible]</del><lb/>
ceste premiere impression faicte sur le boys on racle avecq<lb/>
un costeau pour lunir Apres on y faict une seconde impression<lb/>
de <m>cerusse</m> ou <add>meschantes</add> couleurs meslees En un tableau a <m>huile</m> <add>sur <m>toile</m></add> on ne<lb/>
faict quune impression et la <comment> même?
lorraine.delaverpilliere
June 18, 2015 9:55 PM </comment>mesle <m>cendre</m> y peult servir<lb/>
Apres aussy quon ha broye une couleur on y broye de la <m>mie de<lb/>
gros pain</m> pour desgraisser le <m>mabre</m></ab>
</div>
<page>057r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f119.image</image>
<id>p056v_1</id>
<ab>
La <m>laque</m> est longue à seicher à <m>huile</m>, et pour ceste occasion<lb/>
il fault parmy broyer du <m>verre</m>, mays il fault choisir du<lb/>
<m>cristallin</m> pource qu’il est plus net. Et pource qu’il seroit trop malaisé<lb/>
de soy mesme à broyer, il le fault faire rougir au feu, puys<lb/>
tout rouge le gecter dan de l’<m>eau</m> froide & il s’
<comment> "S'esmiettera"? lorraine.delaverpilliere June 18, 2015 10:56 PM </comment>
<comment> "S'esmaillera"? lorraine.delaverpilliere June 18, 2015 10:56 PM </comment>esmiera & pulverisera<lb/>
aysem{ent} pour aprés le broyer. Estant bien broyé avecq force <m>eau</m>,<lb/>
il semble <m>blanc de plomb</m> broyé, mays pour cela il n’ha point de corps.<lb/>
Je croy qu’il seroit bon pour le gect.</ab>
<ab>
Le <m>blanc de plomb</m> se faict de lame de <m>plomb</m> battue subtile & mise<lb/>
soubz le fumier.</ab>
<ab>
Le vernis blanc de <m>tourmentine</m> ou d’<m>huille daspic</m> et de <m>tourmentine</m><lb/>
se colore avecq de la <m>terra emerita</m> pulverisée, la faisant bouillir ensemble.<lb/>
Il donne couleur d’<m>or</m> sur l’<m>argent</m> et plus beau s’il est bruny. Il est sec<lb/>
en ung quart d’heure. L’<m>aloe</m> feroit bien plus couleur haulte, mais il est long<lb/>
à seicher & l’aultre est sec en ung quart d’heure l’yver aussi bien que l’este.</ab>
<ab>
La bonne <m>lacque</m> mouillée de <m>salive</m> se rend promptem{ent} obscure. Celle de<lb/>
<pl>Florence</pl> est trop gommé.</ab>
<ab>
Si tu fais couche d’<m>encre d’imprimeur</m> sur du <m>velours</m> et y aplicque <m>or</m> de<lb/>
feuille et puis estire le velours, il se monstrera grené comme si s’estoit pouldré<lb/>
d’<m>or</m> semée dessus.</ab>
<ab>
Le <m>vermillon</m> broyé de soymesme est blaffart et palle, mays broyé<lb/>
aprés la <m>laque</m> il est plus beau.</ab>
<ab>
Pour desgraisser les <m>mabres</m> on y broye de la <m>cendre commune</m>,<lb/>
laquelle est bonne aprés pour faire la premiere impression<lb/>
d’un tableau qui se prepare à <m>huile</m> affin de boucher les fissures<lb/>
& rimes du boys. Elle ha plu de corps que la <m>croye</m> & ha<lb/>
certaine <m>graisse</m>. On la mesle avecq ladicte <m>croye</m> ou<lb/>
avecq les couleurs ramassées du vaisseau où l’on nettoye les<lb/>
pinceaulx, elle est desiccative et espargne des couleurs.<lb/>
Ceste premiere impression faicte sur le <m>boys</m>, on racle avecq<lb/>
un costeau pour l’unir. Aprés on y faict une seconde impression<lb/>
de <m>cerusse</m> ou <add>meschantes</add> couleurs meslées. En un tableau à <m>huile</m> <add>sur <m>toile</m></add> on ne<lb/>
faict qu’une impression et la meslé <m>cendre</m> y peult servir.<lb/>
Aprés aussy qu’on ha broyé une couleur, on y broye de la <m>mie de<lb/>
gros pain</m> pour desgraisser le <m>mabre</m>.</ab>
</div>
<page>057r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f119.image</image>
<id>p056v_1</id>
<ab>
<m>Lake</m> takes a long time to dry in <m>oil</m> and for that reason you have to crush <m>glass</m> with it, but you have to choose <m>crystallin</m> because it is neater. And since it would be too difficult to be crushed by itself, you have to heat it red hot, then, when it is entirely red, throw it into cold <m>water</m> and it will crumble and pulverize itself to then be crushed easily. After being crushed with a lot of <m>water</m>, it looks like crushed <m>lead white</m>, but for this reason it has no body. I think it could be good for casting.</ab>
<ab>
<m>Lead white</m> is made with <m>lead</m> sheets beaten gently and put under some manure.</ab>
<ab>
White <m>turpentine</m> varnish or <m>aspic oil</m> and <m>turpentine</m> is colored with powdered <m>turmeric</m> boiled together with it. It gives a <m>gold</m> color on <m>silver</m> which is even more beautiful when burnished. It dries within a quarter of an hour. <m>Aloes</m> would made an even brighter color but it takes time to dry whereas the other one dries within a quarter of an hour in winter as well as in summer.</ab>
<ab>
Good <m>lake</m> moistened with <m>saliva</m> quickly darkens. That from <pl>Florence</pl> is mixed with too much <m>gum</m>.</ab>
<ab>
If you apply one layer of <m>printers’ ink</m> on <m>velvet</m> and apply <m>gold</m> leaves and then stretch it, it looks grainy as if it was powdered with <m>gold</m> sprinkled on it.</ab>
<ab>
<m>Vermillion</m> crushed by itself is wan and pale but is more beautiful when it is crushed
<comment> the french is "after" but it does not make sense lorraine.delaverpilliere June 19, 2015 4:02 AM </comment>
with <m>lake</m>.</ab>
<ab>In order to remove the <m>grease</m> off <m>marbles</m>, one crushes <m>ordinary ashes</m> on it, which afterward are good to make the first primer
<comment> uncertain about how to translate "impression" here lorraine.delaverpilliere June 19, 2015 4:07 AM </comment>
coat of a painting to be done in <m>oil</m> in order to seal the cracks and veins of the <m>wood</m>. They are thicker than <m>chalk</m> and are quite greasy. They are mingled with the aforesaid <m>chalk</m> or with colors collected from the vessel that is used to clean brushes, and they are desiccative and spare the colors. Once this primer coat has been made on the <m>wood</m>, it is scrubbed with a knife until even. After, one makes a second coat with <m>ceruse</m> or with the poorest colors mixed together. On an <m>oil</m> canvas painting one only applies one coat and the mixed <m>ashes</m> can be used. Also, after crushing a color, one crushes the <m>interior of a large loaf of bread</m> in order to remove the <m>grease</m> off the <m>marble</m>.</ab>
</div>