http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f117.image
<title id=”p056r_a1”>Trempe excellente pour corps de<lb/>
cuirasse</title>
<ab id=”p056r_b1a”>Ayes eau de riviere, la plus claire et la plus courante<lb/>
qu’il sera possible, & fais la chaufer un peu plus que tiede.<lb/>
Puys ayes une botte de gaulde et en prens la grene & la<lb/>
mects dans ladicte eau et la fais fort bouillir, la remuant<lb/>
avecq un baston, puys verse la dans un muy ou aultre<lb/>
vaisseau, puys gectes dedans deulx picotins de sel.</ab>
<ab id=”p056r_b1b”>Aprés prenés un grand chaulderon de ladicte eau de<lb/>
riviere & la faictes chaufer un peu plus que tiede. &<lb/>
prenés de la terre grasse rouge, trois ou quattre joinctées,<lb/>
destrempés la & la gectés dans le chaulderon avecq ladicte<lb/>
eau. Prenés aultant de fiente de pigeon que de ladicte<lb/>
terre & aultant de fiante de cheval & aultant de limaille<lb/>
de fer, & le tout destrempés separem{ent} & le gectés dans le<lb/>
chaulderon & la laissés deulx ou trois jours. Puys la gectés<lb/>
aprés dans ledict muy, et remués le tout fort ensemble.<lb/>
Et tant plus ceste trempe sera vielle, tant mieulx vauldra.</ab>
<title id=”p056r_a2”>Vernis pour destrempe</title>
<ab id=”p056r_b2”>Tu peulx fayre du mabre à destrempe de laque ou rose<lb/>
de Gand & de croye. Estant sec, glacer de laque destre[mpée]<lb/>
en vin, car la colle la faict mourir & noircir. Et tout se mo{n}st[rera aprés]<lb/>
rouge, mays le vernis que tu y mettras qui penetrera fera<lb/>
monstrer obscur & clair ce qui le debvra estre. Le vernis<lb/>
se faict, ainsy: mesle avecq tourmentine claire de Venise<lb/>
de l’huile d’aspic jusques à ce que le tout soit assés cler<lb/>
& liquide, & il se faict sans feu. Cestuy cy est pour<lb/>
les choses à destrempe, et le vernis de tourmentine que<lb/>
tu sçais pour les tableaux. Le vernis pur d’aspic n’est<lb/>
pas bon pour les tableaulx, car l’huile d’aspic est trop<lb/>
penetrant & faict petiller les couleurs s’il n’est de long temps<lb/>
faict.</ab>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f117.image
<title id=”p056r_a1”>Excellent temper for breastplates</title>
<ab id=”p056r_b1a”> Have the clearest and the most running river water you can, and heat it up slightly more than warm. Then have a bunch of reseda, take its seeds and dip them into the said water and bring it to a rolling boil it while stirring it with a stick. Then pour it into a muid or any other vessel, then throw into it two pecks of salt. </ab>
<ab id=”p056r_b1b”>Then take a big cauldron full of the said river water and heat it up slightly more than warm. Take three or four times the quantity of red greasy earth you can hold in two cupped hands, dip it and throw it into the cauldron filled with the said water. Have as much pigeon manure as of the said earth, as much horse manure and as much iron scrapings. And mix each of these separately, throw into the caldron and leave for two or three days. Then throw it into the said muid and stir all strongly altogether. And the older this temper is, the better it will work.</ab>
<title id=”p056r_a2”>Varnish for tempera</title>
<ab id=”p056r_b2”>You can make tempera marble with lacquer or rose of Ghent and chalk. Once dry, glaze it with lacquer mixed with wine, for glue will dull and blacken it. And the whole will firstly appear red, but the varnish you will apply, which will penetrate it, will make dark and light parts appear as they should. The varnish is made like this: mix with clear Venice turpentine some aspic oil until it becomes clear and liquid, and this is done without fire. This is for things done in tempera, and the turpentine varnish that you know is for panel paintings. Pure lavender spike varnish is not good for panel paintings because lavender spike oil is too penetrating and makes colours shine unless it has been made long beforehand.</ab>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f117.image
<title id=”p056r_a1”>Trempe excellente pour corps de<lb/>
cuirasse</title>
<ab id=”p056r_b1a”>Ayes eau de riviere, la plus claire et la plus courante<lb/>
qu’il sera possible, & fais la chaufer un peu plus que tiede.<lb/>
Puys ayes une botte de gaulde et en prens la grene & la<lb/>
mects dans ladicte eau et la fais fort bouillir, la remuant<lb/>
avecq un baston, puys verse la dans un muy ou aultre<lb/>
vaisseau, puys gectes dedans deulx picotins de sel.</ab>
<ab id=”p056r_b1b”>Aprés prenés un grand chaulderon de ladicte eau de<lb/>
riviere & la faictes chaufer un peu plus que tiede. &<lb/>
prenés de la terre grasse rouge, trois ou quattre joinctées,<lb/>
destrempés la & la gectés dans le chaulderon avecq ladicte<lb/>
eau. Prenés aultant de fiente de pigeon que de ladicte<lb/>
terre & aultant de fiante de cheval & aultant de limaille<lb/>
de fer, & le tout destrempés separem{ent} & le gectés dans le<lb/>
chaulderon & la laissés deulx ou trois jours. Puys la gectés<lb/>
aprés dans ledict muy, et remués le tout fort ensemble.<lb/>
Et tant plus ceste trempe sera vielle, tant mieulx vauldra.</ab>
<title id=”p056r_a2”>Vernis pour destrempe</title>
<ab id=”p056r_b2”>Tu peulx fayre du mabre à destrempe de laque ou rose<lb/>
de Gand & de croye. Estant sec, glacer de laque destre[mpée]<lb/>
en vin, car la colle la faict mourir & noircir. Et tout se mo{n}st[rera aprés]<lb/>
rouge, mays le vernis que tu y mettras qui penetrera fera<lb/>
monstrer obscur & clair ce qui le debvra estre. Le vernis<lb/>
se faict, ainsy: mesle avecq tourmentine claire de Venise<lb/>
de l’huile d’aspic jusques à ce que le tout soit assés cler<lb/>
& liquide, & il se faict sans feu. Cestuy cy est pour<lb/>
les choses à destrempe, et le vernis de tourmentine que<lb/>
tu sçais pour les tableaux. Le vernis pur d’aspic n’est<lb/>
pas bon pour les tableaulx, car l’huile d’aspic est trop<lb/>
penetrant & faict petiller les couleurs s’il n’est de long temps<lb/>
faict.</ab>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f117.image
<title id=”p056r_a1”>Excellent temper for breastplates</title>
<ab id=”p056r_b1a”> Have the clearest and the most running river water you can, and heat it up slightly more than warm. Then have a bunch of reseda, take its seeds and dip them into the said water and bring it to a rolling boil it while stirring it with a stick. Then pour it into a muid or any other vessel, then throw into it two pecks of salt. </ab>
<ab id=”p056r_b1b”>Then take a big cauldron full of the said river water and heat it up slightly more than warm. Take three or four times the quantity of red greasy earth you can hold in two cupped hands, dip it and throw it into the cauldron filled with the said water. Have as much pigeon manure as of the said earth, as much horse manure and as much iron scrapings. And mix each of these separately, throw into the caldron and leave for two or three days. Then throw it into the said muid and stir all strongly altogether. And the older this temper is, the better it will work.</ab>
<title id=”p056r_a2”>Varnish for tempera</title>
<ab id=”p056r_b2”>You can make tempera marble with lacquer or rose of Ghent and chalk. Once dry, glaze it with lacquer mixed with wine, for glue will dull and blacken it. And the whole will firstly appear red, but the varnish you will apply, which will penetrate it, will make dark and light parts appear as they should. The varnish is made like this: mix with clear Venice turpentine some aspic oil until it becomes clear and liquid, and this is done without fire. This is for things done in tempera, and the turpentine varnish that you know is for panel paintings. Pure lavender spike varnish is not good for panel paintings because lavender spike oil is too penetrating and makes colours shine unless it has been made long beforehand.</ab>