<page>049v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f104.image</image>
<div>
<id>p049v_1</id>
<head><al>Oyseaulx</al></head>
<ab>Les <al>calendres</al> & touts <al>oiseaulx</al> prins au nid & qui n’ont<lb/>
poinct eu de liberté sont meilleurs, car ceulx qui sont pris<lb/>
au filé ne chantent jamays si bien. Touteffois les sauvaiges<lb/>
donnent bien plaisir de leur ramage, mays il fault<lb/>
qu’ilz soient pris devant la S{ainc}t Michel, aultrem{ent} ilz ne vivent<lb/>
gueres. Il leur vient à touts sur la fourche de la queue<lb/>
une petite aposteme par foys, qu’aulcuns appellent gaillardise,<lb/>
qui les rend mallades & quelques foys les faict mourir,<lb/>
principallem{ent} les <al>calendres</al>. <corr>O</corr>n le cognoist quand ilz<lb/>
sont tristes & ne chantent point. Il le fault percer non<lb/>
pas avecq une espingle, mays tout doulcem{ent} en tournant avecq<lb/>
le bout d’une <m>plume</m> bien poinctue. La <al>calendre</al> ne veult poinct estre<lb/>
sans <m>sable de riviere</m>, & le gris est le meilleur, un peu grossier.<lb/>
Elle s’y frotte & s’en purge.
</ab>
</div>
<div>
<id>p049v_2</id>
<head>Graine de <m>plomb</m></head>
<ab>Ayes une carte de laquelle on joue, percée d’une espingle<lb/>
ou esguille, repliée par les quattre costés. Tiens la par<lb/>
le bout d’un petit baston fendu, et tenant le dict baston<lb/>
par <add>l’aultre </add>extremité, dispose ta carte à trois ou 4 doigts<lb/>
de l’<m>eau</m> que tu auras mise dans un plat ou semblable vaisseau.<lb/>
Puys fais verser ton <m>plomb</m>, qui ne soict pas trop chault,<lb/>
dans la carte, & frappe continuellem{ent} sur le baston qui la tient.<lb/>
Et ainsy ton <m>plomb</m> se grenera rondem{ent}. Et passes le par<lb/>
un gros tamis pour separer la plus grosse graine de la<lb/>
plus menue. La grossette portera 25 ou 30 pas.
</ab>
</div>
<div>
<id>p049v_3</id>
<head><al>Oyseaulx</al></head>
<ab>Ceulx qui sont pris à la S{ainc}t Michel sont bons<lb/>
pour garder, mays ceulx qui sont pris en mars se meurent,<lb/>
pource qu’ilz commancent d’entrer en amour. Les <al>benarris</al><lb/>
se nourrissent d’<m>avoyne</m> tout l’esté affin qu’ilz se nourrissent<lb/>
sans s’engresser, pour estre plus propres à chasser & faire<lb/>
prendre les aultres. Puys, quand on les veult engraisser<lb/>
pour vendre, on leur donne du <m>mil</m>. Ils chantent la nuict.<lb/>
Il les fault prendre aprés la my juillet jusques à la S{ainc}t Michel,<lb/>
car aprés ce temps là qu’ilz ont faict leurs petits en ce pays, ilz<lb/>
<corr>s’en</corr> vont co{mm}e font les <al>tourterelles</al>. Les <al>tarins</al> aussy se doibvent<lb/>
prendre despuys la Toussaints jusques à Noël, car aprés ilz s’ent vont<lb/>
aulx montaignes cover.
</ab>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
Les <al>benarrins</al> sont<lb/>
ventriloques, de sorte<lb/>
que chantant sans ouvrir<lb/>
le bec on diroit qu’il<lb/>
sont<!-- note unfinished by author
Marc Smith
June 16, 2015 2:37 AM -->…
</note>
</div>
<page>049v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f104.image</image>
<div>
<id>p049v_1</id>
<head><al>Birds</al></head>
<ab><al>Calandra larks</al>
<comment> 'calendres' -- also the mythical bird, in English referred to by the Latin 'caladrius' Rozemarijn Landsman June 15, 2015 11:09 PM </comment>
and all <al>birds</al> taken from the nest and which have not known freedom are better, because those taken with a net never sing as well. However, <al>wild birds</al> give much pleasure with their chanting, but they must be taken before
<comment> 29 September Rozemarijn Landsman June 15, 2015 11:19 PM </comment>
Michaelmas, otherwise they do not live long. All get a small im
<comment> "an inwards swelling full of corrupt matter" (Cotgrave) Rozemarijn Landsman June 15, 2015 11:18 PM </comment>
postume on the fork of their tail, sometimes, which some call
<comment> otherwise meaning lustiness, liveliness, cheerfulness (Cotgrave) Rozemarijn Landsman June 15, 2015 11:22 PM </comment>
“gaillardise", which makes them sick and sometimes kills them, especially <al>calandra larks</al>. One can tell when they are sad and do not sing. It must be pierced, not with a pin, but very delicately by turning with the tip of a quite sharp <m>feather</m>. The <al>calandra lark</al> should not be without <m>river sand</m>, and grey sand, a little rough, is the best. It rubs itself against it and
<comment> 'purge' -- double meaning of cleaning and purging in English Rozemarijn Landsman June 16, 2015 1:15 AM </comment>
purges itself [with it].
</ab>
</div>
<div>
<id>p049v_2</id>
<head>Grain of <m>lead</m></head>
<ab>Take a playing card, pierced with a pin or needle, folded over on all four sides. Hold it with the end of a small split stick and, holding said stick by the other end, put your card three or 4 fingers away from the <m>water</m> that you will have put in a platter or a similar vessel. Then pour your <m>lead</m>, which should not be too hot, into the card and continually tap on the stick that holds it. And thus your <m>lead</m> will turn into round grains. And pass it through a large sieve to separate the larger grain from the smaller. The larger one will carry 25 to 30 paces.
</ab>
</div>
<div>
<id>p049v_3</id>
<head><al>Birds</al></head>
<ab>Those that are caught at Michaelmas are good to keep, but those that are caught in March die, because they are starting to fall in love. <al>Ortolans</al> are fed <m>oats</m> all summer so that they eat without getting fat, to be more suitable for hunting and helping to catch others. Then, when one wants to fatten them to sell, one gives them <m>millet</m>. They sing at night. They must be caught after mid-July and before Michaelmas, because after the period when they have their young in this country, they leave as <al>turtledoves</al> do. <al>Siskins</al> should also be caught after All Saints’ Day and before Christmas, because afterwards they leave for the mountains to brood.
</ab>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
<al>Ortolans</al> are ventriloquists, so that, singing without opening their beaks, they seem to be…
</note>
</div>
<page>049v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f104.image</image>
<div>
<id>p049v_1</id>
<head><al>Oyseaulx</al></head>
<ab>Les <al>calendres</al> & touts <al>oiseaulx</al> prins au nid & qui nont<lb/>
poinct eu de liberte sont meilleurs Car ceulx qui sont pris<lb/>
au file ne chantent jamays si bien Touteffois les sauvaiges<lb/>
donnent <del>?</del>bien plaisir de leur ramage Mays il fault<lb/>
quilz soient pris devant la s{ainc}t Michel Aultrem{ent} ilz ne vivent<lb/>
gueres Il leur vient a touts sur la fourche de la queue<lb/>
une petite aposteme par foys quaulcuns appellent gaillardise<lb/>
qui les rend mallades & quelques foys les faict mourir<lb/>
Principallem{ent} les <al>calendres</al> <comment> Sic
Marc Smith
June 16, 2015 2:27 AM </comment>En le cognoist quand ilz<lb/>
sont tristes & ne chantent point Il le fault percer <del>av</del>non<lb/>
pas avecq une espingle Mays tout doulcem{ent} en tournant avecq<lb/>
le bout dune <m>plume</m> bien poinctue La <al>calendre</al> ne veult poinct estre<lb/>
sans <m>sable <del>gris</del>de riviere</m> & le gris est le meilleur un peu grossier<lb/>
Elle sy frotte & sen purge
</ab>
</div>
<div>
<id>p049v_2</id>
<head>Graine de <m>plomb</m></head>
<ab> Ayes une carte <del>percee</del> de laquelle on joue percee dune espingle<lb/>
ou esguille repliee par les quattre costes Tiens la par<lb/>
le bout dun petit baston fendu Et tenant le dict baston<lb/>
par <del>un bout</del><add>laultre</add>extremite dispose ta carte a trois ou 4 doigts<lb/>
de l<m>eau</m> que tu auras mise dans un plat ou semblable vaisseau<lb/>
puys fais verser ton <m>plomb</m> qui ne soict pas trop chault<lb/>
dans la carte & frappe continuellem{ent} sur le baston qui la tient<lb/>
Et ainsy ton <m>plomb</m> se grenera rondem{ent} Et passes le par<lb/>
un gros tamis pour separer la plus grosse graine de la<lb/>
plus menue La grossette portera 25 ou 30 pas
</ab>
</div>
<div>
<id>p049v_3</id>
<head><al>Oyseaulx</al></head>
<ab>
Ceulx qui <del>peuven</del>sont pris a la s{ainc}t Michel sont bons<lb/>
pour garder Mays ceulx qui sont pris en Mars se meurent<lb/>
pourcequilz commancent dentrer en amour Les <al>benarris</al><lb/>
se nourrissent d<m>avoyne</m> tout leste affin quilz se nourrissent<lb/>
sans sengresser pour estre plus propres a chasser & faire<lb/>
prendre les aultres Puys quand on les veult engraisser<lb/>
pour vendre on leur donne du <m>mil</m> Ils chantent la nuict<lb/>
Il les fault <del>c</del>prendre apres la my Juillet jusques a la s{ainc}t Michel<lb/>
Car apres ce temps la quilz ont faict leurs petits en ce pays ilz<lb/>
sen<comment> sic
Marc Smith
June 16, 2015 2:54 AM </comment>t vont co{mm}e font les <al>tourterelles</al> Les <al>tarins</al> aussy se doibvent<lb/>
prendre despuys la toussaints jusques a Noël Car apres ilz sent vont<lb/>
aulx montaignes cover
</ab>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
Les <al>benarrins</al> sont<lb/>
ventriloques de sorte<lb/>
que chantant sans ouvrir<lb/>
le bec on diroit quil<lb/>
sont
</note>
</div>
<page>049v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f104.image</image>
<div>
<id>p049v_1</id>
<head><al>Oyseaulx</al></head>
<ab>Les <al>calendres</al> & touts <al>oiseaulx</al> prins au nid & qui n’ont<lb/>
poinct eu de liberté sont meilleurs, car ceulx qui sont pris<lb/>
au filé ne chantent jamays si bien. Touteffois les sauvaiges<lb/>
donnent bien plaisir de leur ramage, mays il fault<lb/>
qu’ilz soient pris devant la S{ainc}t Michel, aultrem{ent} ilz ne vivent<lb/>
gueres. Il leur vient à touts sur la fourche de la queue<lb/>
une petite aposteme par foys, qu’aulcuns appellent gaillardise,<lb/>
qui les rend mallades & quelques foys les faict mourir,<lb/>
principallem{ent} les <al>calendres</al>. <corr>O</corr>n le cognoist quand ilz<lb/>
sont tristes & ne chantent point. Il le fault percer non<lb/>
pas avecq une espingle, mays tout doulcem{ent} en tournant avecq<lb/>
le bout d’une <m>plume</m> bien poinctue. La <al>calendre</al> ne veult poinct estre<lb/>
sans <m>sable de riviere</m>, & le gris est le meilleur, un peu grossier.<lb/>
Elle s’y frotte & s’en purge.
</ab>
</div>
<div>
<id>p049v_2</id>
<head>Graine de <m>plomb</m></head>
<ab>Ayes une carte de laquelle on joue, percée d’une espingle<lb/>
ou esguille, repliée par les quattre costés. Tiens la par<lb/>
le bout d’un petit baston fendu, et tenant le dict baston<lb/>
par <add>l’aultre </add>extremité, dispose ta carte à trois ou 4 doigts<lb/>
de l’<m>eau</m> que tu auras mise dans un plat ou semblable vaisseau.<lb/>
Puys fais verser ton <m>plomb</m>, qui ne soict pas trop chault,<lb/>
dans la carte, & frappe continuellem{ent} sur le baston qui la tient.<lb/>
Et ainsy ton <m>plomb</m> se grenera rondem{ent}. Et passes le par<lb/>
un gros tamis pour separer la plus grosse graine de la<lb/>
plus menue. La grossette portera 25 ou 30 pas.
</ab>
</div>
<div>
<id>p049v_3</id>
<head><al>Oyseaulx</al></head>
<ab>Ceulx qui sont pris à la S{ainc}t Michel sont bons<lb/>
pour garder, mays ceulx qui sont pris en mars se meurent,<lb/>
pource qu’ilz commancent d’entrer en amour. Les <al>benarris</al><lb/>
se nourrissent d’<m>avoyne</m> tout l’esté affin qu’ilz se nourrissent<lb/>
sans s’engresser, pour estre plus propres à chasser & faire<lb/>
prendre les aultres. Puys, quand on les veult engraisser<lb/>
pour vendre, on leur donne du <m>mil</m>. Ils chantent la nuict.<lb/>
Il les fault prendre aprés la my juillet jusques à la S{ainc}t Michel,<lb/>
car aprés ce temps là qu’ilz ont faict leurs petits en ce pays, ilz<lb/>
<corr>s’en</corr> vont co{mm}e font les <al>tourterelles</al>. Les <al>tarins</al> aussy se doibvent<lb/>
prendre despuys la Toussaints jusques à Noël, car aprés ilz s’ent vont<lb/>
aulx montaignes cover.
</ab>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
Les <al>benarrins</al> sont<lb/>
ventriloques, de sorte<lb/>
que chantant sans ouvrir<lb/>
le bec on diroit qu’il<lb/>
sont<!-- note unfinished by author
Marc Smith
June 16, 2015 2:37 AM -->…
</note>
</div>
<page>049v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f104.image</image>
<div>
<id>p049v_1</id>
<head><al>Birds</al></head>
<ab><al>Calandra larks</al>
<comment> 'calendres' -- also the mythical bird, in English referred to by the Latin 'caladrius' Rozemarijn Landsman June 15, 2015 11:09 PM </comment>
and all <al>birds</al> taken from the nest and which have not known freedom are better, because those taken with a net never sing as well. However, <al>wild birds</al> give much pleasure with their chanting, but they must be taken before
<comment> 29 September Rozemarijn Landsman June 15, 2015 11:19 PM </comment>
Michaelmas, otherwise they do not live long. All get a small im
<comment> "an inwards swelling full of corrupt matter" (Cotgrave) Rozemarijn Landsman June 15, 2015 11:18 PM </comment>
postume on the fork of their tail, sometimes, which some call
<comment> otherwise meaning lustiness, liveliness, cheerfulness (Cotgrave) Rozemarijn Landsman June 15, 2015 11:22 PM </comment>
“gaillardise", which makes them sick and sometimes kills them, especially <al>calandra larks</al>. One can tell when they are sad and do not sing. It must be pierced, not with a pin, but very delicately by turning with the tip of a quite sharp <m>feather</m>. The <al>calandra lark</al> should not be without <m>river sand</m>, and grey sand, a little rough, is the best. It rubs itself against it and
<comment> 'purge' -- double meaning of cleaning and purging in English Rozemarijn Landsman June 16, 2015 1:15 AM </comment>
purges itself [with it].
</ab>
</div>
<div>
<id>p049v_2</id>
<head>Grain of <m>lead</m></head>
<ab>Take a playing card, pierced with a pin or needle, folded over on all four sides. Hold it with the end of a small split stick and, holding said stick by the other end, put your card three or 4 fingers away from the <m>water</m> that you will have put in a platter or a similar vessel. Then pour your <m>lead</m>, which should not be too hot, into the card and continually tap on the stick that holds it. And thus your <m>lead</m> will turn into round grains. And pass it through a large sieve to separate the larger grain from the smaller. The larger one will carry 25 to 30 paces.
</ab>
</div>
<div>
<id>p049v_3</id>
<head><al>Birds</al></head>
<ab>Those that are caught at Michaelmas are good to keep, but those that are caught in March die, because they are starting to fall in love. <al>Ortolans</al> are fed <m>oats</m> all summer so that they eat without getting fat, to be more suitable for hunting and helping to catch others. Then, when one wants to fatten them to sell, one gives them <m>millet</m>. They sing at night. They must be caught after mid-July and before Michaelmas, because after the period when they have their young in this country, they leave as <al>turtledoves</al> do. <al>Siskins</al> should also be caught after All Saints’ Day and before Christmas, because afterwards they leave for the mountains to brood.
</ab>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
<al>Ortolans</al> are ventriloquists, so that, singing without opening their beaks, they seem to be…
</note>
</div>