<page>047r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f99.image</image>
<div>
<id>p047r_1</id>
<head>Pour les dents</head>
<ab><m>Sel armoniac</m> i <figure>℥</figure> <m>Sel gemme</m> 1 <figure>℥</figure> <m>alum</m> demy <figure>℥</figure> fais<lb/>
<m>eau</m> par la cornue Et de si peu que tu en toucheras la dent<lb/>
le <m>tartre</m> & noirceur sen ira Il est vray quil est de mauvaise<lb/>
odeur Mays tu le peulx mesler avecq <m>miel rosat</m> & un peu<comment> illegible sign after this, letter or paté ?
Charlotte Buecheler
June 12, 2015 3:15 AM </comment><lb/>
d<m>huile de girofle</m> ou <m><sup>huile de </sup>canelle</m>
</ab>
</div>
<div>
<id>p047r_2</id>
<head><m>Huile dantimoine</m></head>
<ab>Elle jaulnist bien fort mesmes l<m>argent</m> si tu le poses sur iceluy<lb/>
estant chaufe
</ab>
</div>
<div>
<id>p047r_3</id>
<head>Contre mal caducq ou vertige</head>
<ab>Porte pendue au col de la racine de <m>paeonia</m> qui soict<lb/>
cuillie au descroissant de la lune
</ab>
</div>
<div>
<id>p047r_4</id>
<head>Creusets</head>
<ab>Ceulx de <pl>bayonne</pl> qui semblent estre de <m>gres</m> sont meilleurs<lb/>
car ilz durent sans comparaison plus que les aultres Et pourcequilz<lb/>
ne sont gueres espes on gaste moings de <m>charbon</m> a la fonte de l<m>or</m><lb/>
& <m>argent</m> car ilz sont incontinent eschaufes Ilz ne supent pas tant<lb/>
l<m>argent</m> que les aultres & pour ceste occasion il ne sy trouve gueres<lb/>
de laveures Ilz ne sont pas aussy si subgects a se verser que les<lb/>
aultres qui ont le pied plat
</ab>
</div>
<div>
<id>p047r_5</id>
<head>Contre diarrhoee et dysentherie</head>
<ab>Contre la diarrhoee il est tresbon duser de la conserve<lb/>
de <m>symphitum</m> aultrem{ent} <m><comment> Another name for symphytum officinale.
Charlotte Buecheler
June 12, 2015 3:55 AM </comment>consolida maior</m> Et si cest contre<lb/>
la dissenterie tu peulx avecq cella frotter les temples le creulx<lb/>
des mains & la plante des pieds d<m>huile de cire</m> & en prendre<lb/>
une goutte ou deulx avecq une cuelleree de <m>bouillon</m> La racine<lb/>
de <m>consolida maior</m> pilee & mise entre des <del>pieces</del> coupeures en<lb/>
une piece de <m><al>boeuf</al></m> puys bouillie les reunist a ce quon dict
</ab>
</div>
<page>047r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f99.image</a></image>
<div>
<id>p047r_1</id>
<head>Pour les dents</head>
<ab><m>Sel armoniac</m> i <figure>℥</figure>, <m>sel gemme</m> 1 <figure>℥</figure>, <m>alum</m> demy <figure>℥</figure>. Fais<lb/>
<m>eau</m> par la cornue, et de si peu que tu en toucheras la dent,<lb/>
le <m>tartre</m> & noirceur s’en ira. Il est vray qu’il est de mauvaise<lb/>
odeur, mays tu le peulx mesler avecq <m>miel rosat</m> & un peu<lb/>
d’<m>huile de girofle</m> ou <m><sup>huile de </sup>canelle</m>.
</ab>
</div>
<div>
<id>p047r_2</id>
<head><m>Huile d’antimoine</m></head>
<ab>Elle jaulnist bien fort, mesmes l’<m>argent</m>, si tu le poses sur iceluy<lb/>
estant chaufé.
</ab>
</div>
<div>
<id>p047r_3</id>
<head>Contre mal caducq ou vertige</head>
<ab>Porte pendue au col de la racine de <m>paeonia</m> qui soict<lb/>
cuillie au descroissant de la lune.
</ab>
</div>
<div>
<id>p047r_4</id>
<head>Creusets</head>
<ab>Ceulx de <pl>Bayonne</pl> qui semblent estre de <m>grés</m> sont meilleurs,<lb/>
car ilz durent sans comparaison plus que les aultres. Et pource qu’ilz<lb/>
ne sont gueres espés, on gaste moings de <m>charbon</m> à la fonte de l’<m>or</m><lb/>
& <m>argent</m> car ilz sont incontinent eschaufés. Ilz ne supent pas tant<lb/>
l’<m>argent</m> que les aultres & pour ceste occasion il ne s’y trouve gueres<lb/>
de <comment> See Cotgrave: 'laveure des orfèbvres' Rozemarijn Landsman June 13, 2015 1:03 AM </comment>laveures. Ilz ne sont pas aussy si subgects à se verser que les<lb/>
aultres qui ont le pied plat.
</ab>
</div>
<div>
<id>p047r_5</id>
<head>Contre diarrhoée et dysentherie</head>
<ab>Contre la diarrhoée il est tres bon d’user de la conserve<lb/>
de <m>symphitum</m> aultrem{ent} <m>consolida maior</m>. Et si c’est contre<lb/>
la dissenterie, tu peulx avecq cella frotter les temples, le creulx<lb/>
des mains & la plante des pieds d’<m>huile de cire</m> & en prendre<lb/>
une goutte ou deulx avecq une cuellerée de <m>bouillon</m>. La racine<lb/>
de <m>consolida maior</m> pilé & mise entre des coupeures en<lb/>
une piece de <m><al>boeuf</al></m> puys bouillie les reunist a ce qu’on dict.
</ab>
</div>
<page>047r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f99.image</image>
<div>
<id>p047r_1</id>
<head>For teeth</head>
<ab><m>Sal ammoniac</m> i <figure>℥</figure>, <m>rock salt</m> 1 <figure>℥</figure>, <m>alum</m> half <figure>℥</figure>. Make <m>water</m> with the
<comment> Very likely a retort, a small glass vessel with a corne (or horn), made in one piece. Charlotte Buecheler June 12, 2015 11:22 PM </comment>
cornue, and no matter how little of it you touch the tooth with, the tartar and blackness will go away. It is that it has a bad odor, but you can mix it with <m>rose honey</m> and a little <m>clove oil</m> or <m>cinammon<sup> oil</m>.
</ab>
</div>
<div>
<id>p047r_2</id>
<head><m>Antimony oil</m></head>
<ab>It yellows quite strongly, even <m>silver</m>, if you put it on it once heated.
</ab>
</div>
<div>
<id>p047r_3</id>
<head>Against epilepsy or dizziness</head>
<ab>Wear, hung to your collar, some root of <m>paeonia</m> which has been plucked when the moon is waning.
</ab>
</div>
<div>
<id>p047r_4</id>
<head>Crucibles</head>
<ab>Those from <me>Bayonne</m>, which seem to be made of <m>grès</m>,
<comment> "Grès" (in French and in English) describes either stoneware (made from sandstone or similar stones) or earthenware used for vessels (Cotgrave). See OED ("grès") for many synonyms. Charlotte Buecheler June 13, 2015 12:50 AM </comment>
are better because they last, without comparison, longer than others. And since they are not very thick, one wastes less <m>charcoal</m> to melt <m>gold</m> and <m>silver</m> because they are quickly heated. They do not absorb <m>silver</m> as much as others, and for this reason, there is not much
<comment> See, perhaps, "laveure des orfèvres" in Cotgrave, i.e. leftover metal found in the Goldsmith's sop, which is then washed and remelted? Charlotte Buecheler June 13, 2015 1:03 AM </comment>
laveure to be found in them. They are also not as likely to fall over as others that have a flat
<comment> Main meaning of "pied," but according to Cotgrave, could also be bottom. Charlotte Buecheler June 13, 2015 1:12 AM </comment>
foot.
</ab>
</div>
<div>
<id>p047r_5</id>
<head>Against diarrhea and dysentery</head>
<ab>Against diarrhea, it is good to use preserve of <m>symphytum</m>, also [known as] <m>consolida maior</m>. And in to addition to this, if it is against dysentery, you can rub the temples, the hollow of the hands, and the sole of the feet with <m>oil of wax</m> and take a drop of two of it with a spoonful of <m>broth</m>. Root of <m>consolida maior</m>, crushed and put between cuts in a piece of <m><al>beef</al></m>, then boiled, is said to rejoin them.
</ab>
</div>
<page>047r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f99.image</image>
<div>
<id>p047r_1</id>
<head>Pour les dents</head>
<ab><m>Sel armoniac</m> i <figure>℥</figure> <m>Sel gemme</m> 1 <figure>℥</figure> <m>alum</m> demy <figure>℥</figure> fais<lb/>
<m>eau</m> par la cornue Et de si peu que tu en toucheras la dent<lb/>
le <m>tartre</m> & noirceur sen ira Il est vray quil est de mauvaise<lb/>
odeur Mays tu le peulx mesler avecq <m>miel rosat</m> & un peu<comment> illegible sign after this, letter or paté ?
Charlotte Buecheler
June 12, 2015 3:15 AM </comment><lb/>
d<m>huile de girofle</m> ou <m><sup>huile de </sup>canelle</m>
</ab>
</div>
<div>
<id>p047r_2</id>
<head><m>Huile dantimoine</m></head>
<ab>Elle jaulnist bien fort mesmes l<m>argent</m> si tu le poses sur iceluy<lb/>
estant chaufe
</ab>
</div>
<div>
<id>p047r_3</id>
<head>Contre mal caducq ou vertige</head>
<ab>Porte pendue au col de la racine de <m>paeonia</m> qui soict<lb/>
cuillie au descroissant de la lune
</ab>
</div>
<div>
<id>p047r_4</id>
<head>Creusets</head>
<ab>Ceulx de <pl>bayonne</pl> qui semblent estre de <m>gres</m> sont meilleurs<lb/>
car ilz durent sans comparaison plus que les aultres Et pourcequilz<lb/>
ne sont gueres espes on gaste moings de <m>charbon</m> a la fonte de l<m>or</m><lb/>
& <m>argent</m> car ilz sont incontinent eschaufes Ilz ne supent pas tant<lb/>
l<m>argent</m> que les aultres & pour ceste occasion il ne sy trouve gueres<lb/>
de laveures Ilz ne sont pas aussy si subgects a se verser que les<lb/>
aultres qui ont le pied plat
</ab>
</div>
<div>
<id>p047r_5</id>
<head>Contre diarrhoee et dysentherie</head>
<ab>Contre la diarrhoee il est tresbon duser de la conserve<lb/>
de <m>symphitum</m> aultrem{ent} <m><comment> Another name for symphytum officinale.
Charlotte Buecheler
June 12, 2015 3:55 AM </comment>consolida maior</m> Et si cest contre<lb/>
la dissenterie tu peulx avecq cella frotter les temples le creulx<lb/>
des mains & la plante des pieds d<m>huile de cire</m> & en prendre<lb/>
une goutte ou deulx avecq une cuelleree de <m>bouillon</m> La racine<lb/>
de <m>consolida maior</m> pilee & mise entre des <del>pieces</del> coupeures en<lb/>
une piece de <m><al>boeuf</al></m> puys bouillie les reunist a ce quon dict
</ab>
</div>
<page>047r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f99.image</a></image>
<div>
<id>p047r_1</id>
<head>Pour les dents</head>
<ab><m>Sel armoniac</m> i <figure>℥</figure>, <m>sel gemme</m> 1 <figure>℥</figure>, <m>alum</m> demy <figure>℥</figure>. Fais<lb/>
<m>eau</m> par la cornue, et de si peu que tu en toucheras la dent,<lb/>
le <m>tartre</m> & noirceur s’en ira. Il est vray qu’il est de mauvaise<lb/>
odeur, mays tu le peulx mesler avecq <m>miel rosat</m> & un peu<lb/>
d’<m>huile de girofle</m> ou <m><sup>huile de </sup>canelle</m>.
</ab>
</div>
<div>
<id>p047r_2</id>
<head><m>Huile d’antimoine</m></head>
<ab>Elle jaulnist bien fort, mesmes l’<m>argent</m>, si tu le poses sur iceluy<lb/>
estant chaufé.
</ab>
</div>
<div>
<id>p047r_3</id>
<head>Contre mal caducq ou vertige</head>
<ab>Porte pendue au col de la racine de <m>paeonia</m> qui soict<lb/>
cuillie au descroissant de la lune.
</ab>
</div>
<div>
<id>p047r_4</id>
<head>Creusets</head>
<ab>Ceulx de <pl>Bayonne</pl> qui semblent estre de <m>grés</m> sont meilleurs,<lb/>
car ilz durent sans comparaison plus que les aultres. Et pource qu’ilz<lb/>
ne sont gueres espés, on gaste moings de <m>charbon</m> à la fonte de l’<m>or</m><lb/>
& <m>argent</m> car ilz sont incontinent eschaufés. Ilz ne supent pas tant<lb/>
l’<m>argent</m> que les aultres & pour ceste occasion il ne s’y trouve gueres<lb/>
de <comment> See Cotgrave: 'laveure des orfèbvres' Rozemarijn Landsman June 13, 2015 1:03 AM </comment>laveures. Ilz ne sont pas aussy si subgects à se verser que les<lb/>
aultres qui ont le pied plat.
</ab>
</div>
<div>
<id>p047r_5</id>
<head>Contre diarrhoée et dysentherie</head>
<ab>Contre la diarrhoée il est tres bon d’user de la conserve<lb/>
de <m>symphitum</m> aultrem{ent} <m>consolida maior</m>. Et si c’est contre<lb/>
la dissenterie, tu peulx avecq cella frotter les temples, le creulx<lb/>
des mains & la plante des pieds d’<m>huile de cire</m> & en prendre<lb/>
une goutte ou deulx avecq une cuellerée de <m>bouillon</m>. La racine<lb/>
de <m>consolida maior</m> pilé & mise entre des coupeures en<lb/>
une piece de <m><al>boeuf</al></m> puys bouillie les reunist a ce qu’on dict.
</ab>
</div>
<page>047r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f99.image</image>
<div>
<id>p047r_1</id>
<head>For teeth</head>
<ab><m>Sal ammoniac</m> i <figure>℥</figure>, <m>rock salt</m> 1 <figure>℥</figure>, <m>alum</m> half <figure>℥</figure>. Make <m>water</m> with the
<comment> Very likely a retort, a small glass vessel with a corne (or horn), made in one piece. Charlotte Buecheler June 12, 2015 11:22 PM </comment>
cornue, and no matter how little of it you touch the tooth with, the tartar and blackness will go away. It is that it has a bad odor, but you can mix it with <m>rose honey</m> and a little <m>clove oil</m> or <m>cinammon<sup> oil</m>.
</ab>
</div>
<div>
<id>p047r_2</id>
<head><m>Antimony oil</m></head>
<ab>It yellows quite strongly, even <m>silver</m>, if you put it on it once heated.
</ab>
</div>
<div>
<id>p047r_3</id>
<head>Against epilepsy or dizziness</head>
<ab>Wear, hung to your collar, some root of <m>paeonia</m> which has been plucked when the moon is waning.
</ab>
</div>
<div>
<id>p047r_4</id>
<head>Crucibles</head>
<ab>Those from <me>Bayonne</m>, which seem to be made of <m>grès</m>,
<comment> "Grès" (in French and in English) describes either stoneware (made from sandstone or similar stones) or earthenware used for vessels (Cotgrave). See OED ("grès") for many synonyms. Charlotte Buecheler June 13, 2015 12:50 AM </comment>
are better because they last, without comparison, longer than others. And since they are not very thick, one wastes less <m>charcoal</m> to melt <m>gold</m> and <m>silver</m> because they are quickly heated. They do not absorb <m>silver</m> as much as others, and for this reason, there is not much
<comment> See, perhaps, "laveure des orfèvres" in Cotgrave, i.e. leftover metal found in the Goldsmith's sop, which is then washed and remelted? Charlotte Buecheler June 13, 2015 1:03 AM </comment>
laveure to be found in them. They are also not as likely to fall over as others that have a flat
<comment> Main meaning of "pied," but according to Cotgrave, could also be bottom. Charlotte Buecheler June 13, 2015 1:12 AM </comment>
foot.
</ab>
</div>
<div>
<id>p047r_5</id>
<head>Against diarrhea and dysentery</head>
<ab>Against diarrhea, it is good to use preserve of <m>symphytum</m>, also [known as] <m>consolida maior</m>. And in to addition to this, if it is against dysentery, you can rub the temples, the hollow of the hands, and the sole of the feet with <m>oil of wax</m> and take a drop of two of it with a spoonful of <m>broth</m>. Root of <m>consolida maior</m>, crushed and put between cuts in a piece of <m><al>beef</al></m>, then boiled, is said to rejoin them.
</ab>
</div>