<page>046r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f97.item</image>
<div>
<id>p046r_1</id>
<head>Pour les dents <m>huile de soufre</m></head>
<ab>Aulcuns les blanchissent avelq compositions <m>deau fort</m><lb/>
toutesfois on dict que cela par apres les corrompt & Ils<lb/>
cause une noirceur On dict que l<m>huile de soufre</m> y<lb/>
est excellent Mays il le fault mestre de cest sorte Prenes<lb/>
aultant d<m>huile de girofles</m> comme il en pourroit tenir dans<lb/>
une roquille de <m>noix</m> Et aultant de <m>miel rosat</m> & sept ou<lb/>
huict goutes dhuile de soufre & mecte bien tout ensemble<lb/>
Et apres avoyr nettoyer les dents avelq un petit burin<lb/>
touche les legerement avelq un bonne peu de <m>cotton</m> trempe dans<lb/>
les susdicts huiles et luy laisse un peu puys crache ou te<lb/>
lave la bouche avelq <m>eau</m> tiede Et reiter deulx ou trois<lb/>
fois L<m>huile de soufre</m> penetre & est corrosif <del>et l</del> Mays<lb/>
l<m>huile de girofle</m> & le miel rosat le corrigent Use doncq<lb/>
avelq discretion</ab>
</div>
<div>
<id>p046r_2</id>
<head><m>Huile de froment</m></head>
<ab>Aplique sur le poil le faict tumber & le garde de naistre</ab>
</div>
<div>
<id>p046r_3</id>
<head>Contre mal caduq</head>
<ab>Ayes des <m>oeufs frais dun corbeau</m> ou qualtre ou cinq &<lb/>
lespace de 4 ou cinq matins fais en cuire un et ayant mesle<lb/>
dedans un peu de <m>gentiane</m> en pouldre & une goutte d<m>huile de<lb/>
soufre</m> donne le au patient En tient que le mal ne revient<lb/>
plus</ab>
</div>
<div>
<id>p046r_4</id>
<head>Contre goutes froides</head>
<ab><m>Huile de gayac</m> & de <m><sup>huile</sup> de soufre</m> mestre ensemble apliquer</ab>
</div>
<div>
<id>p046r_4</id>
<head><del>br</span><m>Fleurs dabres</m></head>
<ab>Ceulx qui se voyent en tout<del>e</span>es les rennouveaux de <fig>☾</fig> viennent<lb/>
guerre a proficte Il ne fault laisser au grefe que deulx boutons</ab>
</div>
<title id=”p046r_a1”>
Pour les les dents huile de soufre </title>
<ab id=”p046r_b1”>
Aulcuns les blanchissent avecq compositions deau fort touteffois on dict que cela par apres les corrompt et leur cause une noirceur On dict que lhuile de soufre est excellent Mays il le fault mesler de ceste sorte Prens aultant dhuile de girofle comme il en pourroit tenir dans une coquille de noix Et aultant de miel rosat et sept ou huict goutes dhuile de soufre et mesle bien tout ensemble Et apres avoyr nettoye les dents avecq un petit burin touche les legerement avecq un peu de cotton trempe dans les susdicts huiles et luy laisse un peu puys crache ou te lave la bouche avecq eau tiede Et reitere deux ou trois fois Lhuile de soufre penetre et est corrosive Mays lhuile de girofle et le miel rosat le corrrigeat Use doncq avecq discrétion </ab>
<title id=”p046r_a2”>
Huile de froment </title>
<ab id=”p046r_b2”>
Aplique sur le poil le faict tomber et le garde de naistre </ab>
<title id=”p046r_a3”>
Contre mal caducq </title>
<ab id=”p046r_b3”>
Ayes des œufs frais dun corbeau ou quattre ou cinq et lespace de 4 ou cinq matins fais en cuire un et ayant mesle dedans un peu de gentiane en pouldre et une goutte dhuile de soufre donne le au patient On tient que le mal ne revient plus </ab>
<title id=”p046r_a4”>
Contre goutes froides </title>
<ab id=”p046r_b4”>
Huile de gayac et de soufre meslee ensemble apliquee </ab>
<title id=”p046r_a5”>
Fleurs dabres </title>
<ab id=”p046r_b5”>
Celles qui se voyent en toutes les renouveaux de lune ne viennent gueres a proffict Il ne fault laisser au greffe que deux boutons </ab>
<page>046r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f97.item</image>
<div>
<id>p046r_1</id>
<head><m>Sulfur oil</m> for the teeth</head>
<ab>Some people whiten them with compositions of <m>aqua fortis</m>, however we say that this corrupts them afterward and causes them to blacken. We say that <m>oil of sulfur</m> is excellent, but it must be applied in this way: take as much <m>clove oil</m> as can be held in a
<comment> roquille, Ancienne mesure de vin, valant le quart du setier (Littré) soit un huitième de litre; is a roquille de noix equivalent? or does he just mean a COquille de noix, a nutshell? J KR June 15, 2015 10:18 PM </comment>
roquille de <m>noix</m>, as much <m>rose honey</m>, and seven or eight drops of <m>oil of sulfur</m>, and put it all together, and after having cleaned the teeth with a small burin, touch them lightly with a good bit of <m>cotton</m> dipped in the aforementioned oils and leave it for a little while, then spit it out or rinse the mouth with tepid water, and repeat two or three times. <m>Oil of sulfur</m> penetrates and is corrosive, but the <m>oil of cloves</m> and the <m>rose honey</m> correct it. Therefore use it with discretion.</ab>
</div>
<div>
<id>p046r_2</id>
<head><m>Wheat oil</m></head>
<ab>Apply it to hair to make it fall out and prevent it from growing back.</ab>
</div>
<div>
<id>p046r_3</id>
<head>Against the falling sickness</head>
<ab>Have fresh <m>crow eggs</m>, either four or five, over the space of four or five mornings. Cook one and having mixed it in a bit of powdered <m>gentian</m> and a drop of <m>oil of sulfur</m>, give it to the patient. And hold it so the pain does not return any longer.</ab>
</div>
<div>
<id>p046r_4</id>
<head>Against cold gouts</head>
<ab>Put <m>oil of guaiac</m> together with <m>oil of sulfur</m> and apply.</ab>
</div>
<div>
<id>p046r_4</id>
<head>
<comment> Fleurs d’abres (arbres?) J KR June 15, 2015 9:47 PM </comment>
Tree flowers</head>
<ab>Those that are seen with every new <fig>☾</fig> are hardly profitable.
<comment> Unclear: "Il ne fault laisser au grefe que deulx boutons." J KR June 15, 2015 9:46 PM </comment>
You must leave only two buds on the graft.</ab>
</div>
<page>046r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f97.item</image>
<div>
<id>p046r_1</id>
<head>Pour les dents <m>huile de soufre</m></head>
<ab>Aulcuns les blanchissent avelq compositions <m>deau fort</m><lb/>
toutesfois on dict que cela par apres les corrompt & Ils<lb/>
cause une noirceur On dict que l<m>huile de soufre</m> y<lb/>
est excellent Mays il le fault mestre de cest sorte Prenes<lb/>
aultant d<m>huile de girofles</m> comme il en pourroit tenir dans<lb/>
une roquille de <m>noix</m> Et aultant de <m>miel rosat</m> & sept ou<lb/>
huict goutes dhuile de soufre & mecte bien tout ensemble<lb/>
Et apres avoyr nettoyer les dents avelq un petit burin<lb/>
touche les legerement avelq un bonne peu de <m>cotton</m> trempe dans<lb/>
les susdicts huiles et luy laisse un peu puys crache ou te<lb/>
lave la bouche avelq <m>eau</m> tiede Et reiter deulx ou trois<lb/>
fois L<m>huile de soufre</m> penetre & est corrosif <del>et l</del> Mays<lb/>
l<m>huile de girofle</m> & le miel rosat le corrigent Use doncq<lb/>
avelq discretion</ab>
</div>
<div>
<id>p046r_2</id>
<head><m>Huile de froment</m></head>
<ab>Aplique sur le poil le faict tumber & le garde de naistre</ab>
</div>
<div>
<id>p046r_3</id>
<head>Contre mal caduq</head>
<ab>Ayes des <m>oeufs frais dun corbeau</m> ou qualtre ou cinq &<lb/>
lespace de 4 ou cinq matins fais en cuire un et ayant mesle<lb/>
dedans un peu de <m>gentiane</m> en pouldre & une goutte d<m>huile de<lb/>
soufre</m> donne le au patient En tient que le mal ne revient<lb/>
plus</ab>
</div>
<div>
<id>p046r_4</id>
<head>Contre goutes froides</head>
<ab><m>Huile de gayac</m> & de <m><sup>huile</sup> de soufre</m> mestre ensemble apliquer</ab>
</div>
<div>
<id>p046r_4</id>
<head><del>br</span><m>Fleurs dabres</m></head>
<ab>Ceulx qui se voyent en tout<del>e</span>es les rennouveaux de <fig>☾</fig> viennent<lb/>
guerre a proficte Il ne fault laisser au grefe que deulx boutons</ab>
</div>
<title id=”p046r_a1”>
Pour les les dents huile de soufre </title>
<ab id=”p046r_b1”>
Aulcuns les blanchissent avecq compositions deau fort touteffois on dict que cela par apres les corrompt et leur cause une noirceur On dict que lhuile de soufre est excellent Mays il le fault mesler de ceste sorte Prens aultant dhuile de girofle comme il en pourroit tenir dans une coquille de noix Et aultant de miel rosat et sept ou huict goutes dhuile de soufre et mesle bien tout ensemble Et apres avoyr nettoye les dents avecq un petit burin touche les legerement avecq un peu de cotton trempe dans les susdicts huiles et luy laisse un peu puys crache ou te lave la bouche avecq eau tiede Et reitere deux ou trois fois Lhuile de soufre penetre et est corrosive Mays lhuile de girofle et le miel rosat le corrrigeat Use doncq avecq discrétion </ab>
<title id=”p046r_a2”>
Huile de froment </title>
<ab id=”p046r_b2”>
Aplique sur le poil le faict tomber et le garde de naistre </ab>
<title id=”p046r_a3”>
Contre mal caducq </title>
<ab id=”p046r_b3”>
Ayes des œufs frais dun corbeau ou quattre ou cinq et lespace de 4 ou cinq matins fais en cuire un et ayant mesle dedans un peu de gentiane en pouldre et une goutte dhuile de soufre donne le au patient On tient que le mal ne revient plus </ab>
<title id=”p046r_a4”>
Contre goutes froides </title>
<ab id=”p046r_b4”>
Huile de gayac et de soufre meslee ensemble apliquee </ab>
<title id=”p046r_a5”>
Fleurs dabres </title>
<ab id=”p046r_b5”>
Celles qui se voyent en toutes les renouveaux de lune ne viennent gueres a proffict Il ne fault laisser au greffe que deux boutons </ab>
<page>046r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f97.item</image>
<div>
<id>p046r_1</id>
<head><m>Sulfur oil</m> for the teeth</head>
<ab>Some people whiten them with compositions of <m>aqua fortis</m>, however we say that this corrupts them afterward and causes them to blacken. We say that <m>oil of sulfur</m> is excellent, but it must be applied in this way: take as much <m>clove oil</m> as can be held in a
<comment> roquille, Ancienne mesure de vin, valant le quart du setier (Littré) soit un huitième de litre; is a roquille de noix equivalent? or does he just mean a COquille de noix, a nutshell? J KR June 15, 2015 10:18 PM </comment>
roquille de <m>noix</m>, as much <m>rose honey</m>, and seven or eight drops of <m>oil of sulfur</m>, and put it all together, and after having cleaned the teeth with a small burin, touch them lightly with a good bit of <m>cotton</m> dipped in the aforementioned oils and leave it for a little while, then spit it out or rinse the mouth with tepid water, and repeat two or three times. <m>Oil of sulfur</m> penetrates and is corrosive, but the <m>oil of cloves</m> and the <m>rose honey</m> correct it. Therefore use it with discretion.</ab>
</div>
<div>
<id>p046r_2</id>
<head><m>Wheat oil</m></head>
<ab>Apply it to hair to make it fall out and prevent it from growing back.</ab>
</div>
<div>
<id>p046r_3</id>
<head>Against the falling sickness</head>
<ab>Have fresh <m>crow eggs</m>, either four or five, over the space of four or five mornings. Cook one and having mixed it in a bit of powdered <m>gentian</m> and a drop of <m>oil of sulfur</m>, give it to the patient. And hold it so the pain does not return any longer.</ab>
</div>
<div>
<id>p046r_4</id>
<head>Against cold gouts</head>
<ab>Put <m>oil of guaiac</m> together with <m>oil of sulfur</m> and apply.</ab>
</div>
<div>
<id>p046r_4</id>
<head>
<comment> Fleurs d’abres (arbres?) J KR June 15, 2015 9:47 PM </comment>
Tree flowers</head>
<ab>Those that are seen with every new <fig>☾</fig> are hardly profitable.
<comment> Unclear: "Il ne fault laisser au grefe que deulx boutons." J KR June 15, 2015 9:46 PM </comment>
You must leave only two buds on the graft.</ab>
</div>