<page>045v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f96.image</image>
<div>
<id>p045v_1</id>
<head>Charger arquebus</head>
<ab>Il fault que tu ayes diverses charges selon la portee<lb/>
que tu vouldras donner a ton harquebus qui ayent toutes<lb/>
par le bout une vis qui entre dans lancrou de la verge<lb/>
de ladicte harquebus Quand doncq tu auras mis la <m>pouldre</m><lb/>
dans la charge qui est dans lancrou tiens ta verge droicte<lb/>
Et levant ton harquebus droicte enboicte ladicte verge<lb/>
jusques a ce que la charge soict au fonds de lharquebus<lb/>
puys redresse lharquebus la bouche du canon en hault<lb/>
Et tire la vergette Ainsy ta <m>pouldre</m> sera entierement<lb/>
a la culasse sans quaulcun grain ou poulsiere<lb/>
dicelle soict attaquee aulx costes de lharquebus qui<lb/>
ha tousjours quelque crasse en chambre Ainsy<lb/>
elle ne repoulsera poinct Et tireras plus justement</ab>
<figure/>
</div>
<div>
<id>p045v_2</id>
<head>Pour adjouster un canon faulce</head>
<ab>Oste la culace et le pose sur une table bien unie & bien<lb/>
posee a plomb et passe par le dedans un <m>filet</m> sans noeuds &<lb/>
bien uni a chasque bout duquel il y aye un plomb qui pende<lb/>
de chasque coste puys regarde dans le canon le long du<lb/>
filet et sil ne touche esgalement par tout remarque lendroict<lb/>
ou il ne touche poinct & fais fraper dun marteau par dehors<lb/>
de ce coste & au mesme lieu & ainsy il se redressera &<lb/>
fais ainsy tout aultour</ab>
</div>
<page>045v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f96.image</image>
<div>
<id>p045v_1</id>
<head>Charger arquebus</head>
<ab>Il fault que tu ayes diverses charges selon la portée<lb/>
que tu vouldras donner à ton harquebus qui ayent toutes<lb/>
par le bout une vis qui entre dans l’ancrou de la verge<lb/>
de ladicte harquebus. Quand doncq tu auras mis la <m>pouldre</m><lb/>
dans la charge, qui est dans l’ancrou, tiens ta verge droicte.<lb/>
Et levant ton harquebus droicte, enboicte ladicte verge<lb/>
jusques à ce que la charge soict au fonds de l’harquebus,<lb/>
puys redresse l’harquebus, la bouche du canon en hault,<lb/>
et tire la vergette. Ainsy ta <m>pouldre</m> sera entierement<lb/>
à la culasse sans qu’aulcun grain ou poulsiere<lb/>
d’icelle soict attaquée aulx costes de l’harquebus qui<lb/>
ha tousjours quelque crasse en chambre. Ainsy<lb/>
elle ne repoulsera poinct, et tireras plus justement.</ab>
<figure/>
</div>
<div>
<id>p045v_2</id>
<head>Pour adjouster un canon faulce</head>
<ab>Oste la culace et le pose sur une table bien unie & bien<lb/>
posée à plomb et passe par le dedans un <m>filet</m> sans noeuds &<lb/>
bien uni, à chasque bout duquel il y aye un plomb qui pende<lb/>
de chasque coste. Puys regarde dans le canon le long du<lb/>
filet, et s’il ne touche esgalement par tout, remarque l’endroict<lb/>
où il ne touche poinct & fais fraper d’un marteau par dehors<lb/>
de ce coste & au mesme lieu & ainsy il se redressera &<lb/>
fais ainsy tout aultour.</ab>
</div>
<page>045v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f96.image</image>
<div>
<id>p045v_1</id>
<head>Loading an arquebus</head>
<ab>You must have different charges depending to the range that you want your arquebus to have, all of which have a screw on the end that fits in the nut of the the said arquebus’ ramrod. So when you put the powder in the charge, which is in the nut, hold the ramrod upright. And raising your arquebus up, insert the said ramrod until the charge is in the bottom of the arquebus, then straighten the arquebus, the mouth of the barrel up, and remove the ramrod. That way, your powder will now be entirely in the breech without any grain or dust that lines the sides of the arquebus, which always has some grime in the chamber. That way it will not recoil, and you will shoot more true.</ab>
<figure/>
</div>
<div>
<id>p045v_2</id>
<head>How to adjust a
<comment> verify translation: canon faulce Justin Gibson June 13, 2015 1:48 AM </comment>
bent gun barrel</head>
<ab>Take off the breech and put it [the barrel] on a well-leveled table set perpendicular to the floor, and insert a very smooth string without knots, on each end of which there is a plumb hanging from each side. Then look in the barrel along the string, and if it does not touch equally all over, note the place where it does not touch and hit it with a hammer on the exterior of this this side in the same place, and this will make it straight. Do this all around it.</ab>
</div>
<page>045v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f96.image</image>
<div>
<id>p045v_1</id>
<head>Charger arquebus</head>
<ab>Il fault que tu ayes diverses charges selon la portee<lb/>
que tu vouldras donner a ton harquebus qui ayent toutes<lb/>
par le bout une vis qui entre dans lancrou de la verge<lb/>
de ladicte harquebus Quand doncq tu auras mis la <m>pouldre</m><lb/>
dans la charge qui est dans lancrou tiens ta verge droicte<lb/>
Et levant ton harquebus droicte enboicte ladicte verge<lb/>
jusques a ce que la charge soict au fonds de lharquebus<lb/>
puys redresse lharquebus la bouche du canon en hault<lb/>
Et tire la vergette Ainsy ta <m>pouldre</m> sera entierement<lb/>
a la culasse sans quaulcun grain ou poulsiere<lb/>
dicelle soict attaquee aulx costes de lharquebus qui<lb/>
ha tousjours quelque crasse en chambre Ainsy<lb/>
elle ne repoulsera poinct Et tireras plus justement</ab>
<figure/>
</div>
<div>
<id>p045v_2</id>
<head>Pour adjouster un canon faulce</head>
<ab>Oste la culace et le pose sur une table bien unie & bien<lb/>
posee a plomb et passe par le dedans un <m>filet</m> sans noeuds &<lb/>
bien uni a chasque bout duquel il y aye un plomb qui pende<lb/>
de chasque coste puys regarde dans le canon le long du<lb/>
filet et sil ne touche esgalement par tout remarque lendroict<lb/>
ou il ne touche poinct & fais fraper dun marteau par dehors<lb/>
de ce coste & au mesme lieu & ainsy il se redressera &<lb/>
fais ainsy tout aultour</ab>
</div>
<page>045v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f96.image</image>
<div>
<id>p045v_1</id>
<head>Charger arquebus</head>
<ab>Il fault que tu ayes diverses charges selon la portée<lb/>
que tu vouldras donner à ton harquebus qui ayent toutes<lb/>
par le bout une vis qui entre dans l’ancrou de la verge<lb/>
de ladicte harquebus. Quand doncq tu auras mis la <m>pouldre</m><lb/>
dans la charge, qui est dans l’ancrou, tiens ta verge droicte.<lb/>
Et levant ton harquebus droicte, enboicte ladicte verge<lb/>
jusques à ce que la charge soict au fonds de l’harquebus,<lb/>
puys redresse l’harquebus, la bouche du canon en hault,<lb/>
et tire la vergette. Ainsy ta <m>pouldre</m> sera entierement<lb/>
à la culasse sans qu’aulcun grain ou poulsiere<lb/>
d’icelle soict attaquée aulx costes de l’harquebus qui<lb/>
ha tousjours quelque crasse en chambre. Ainsy<lb/>
elle ne repoulsera poinct, et tireras plus justement.</ab>
<figure/>
</div>
<div>
<id>p045v_2</id>
<head>Pour adjouster un canon faulce</head>
<ab>Oste la culace et le pose sur une table bien unie & bien<lb/>
posée à plomb et passe par le dedans un <m>filet</m> sans noeuds &<lb/>
bien uni, à chasque bout duquel il y aye un plomb qui pende<lb/>
de chasque coste. Puys regarde dans le canon le long du<lb/>
filet, et s’il ne touche esgalement par tout, remarque l’endroict<lb/>
où il ne touche poinct & fais fraper d’un marteau par dehors<lb/>
de ce coste & au mesme lieu & ainsy il se redressera &<lb/>
fais ainsy tout aultour.</ab>
</div>
<page>045v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f96.image</image>
<div>
<id>p045v_1</id>
<head>Loading an arquebus</head>
<ab>You must have different charges depending to the range that you want your arquebus to have, all of which have a screw on the end that fits in the nut of the the said arquebus’ ramrod. So when you put the powder in the charge, which is in the nut, hold the ramrod upright. And raising your arquebus up, insert the said ramrod until the charge is in the bottom of the arquebus, then straighten the arquebus, the mouth of the barrel up, and remove the ramrod. That way, your powder will now be entirely in the breech without any grain or dust that lines the sides of the arquebus, which always has some grime in the chamber. That way it will not recoil, and you will shoot more true.</ab>
<figure/>
</div>
<div>
<id>p045v_2</id>
<head>How to adjust a
<comment> verify translation: canon faulce Justin Gibson June 13, 2015 1:48 AM </comment>
bent gun barrel</head>
<ab>Take off the breech and put it [the barrel] on a well-leveled table set perpendicular to the floor, and insert a very smooth string without knots, on each end of which there is a plumb hanging from each side. Then look in the barrel along the string, and if it does not touch equally all over, note the place where it does not touch and hit it with a hammer on the exterior of this this side in the same place, and this will make it straight. Do this all around it.</ab>
</div>