<page>45r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f95.image</image>
<div>
<id>p045r_1</id>
<head>Charger arquebus de <m>dragee</m></head>
<figure>[DESCRIPTION HERE]</figure>
<ab>Il fault faire un tuyau de <m>boys</m> long comme la largeur de 4<lb/>
ou 5 doigts qui soict justement creuse selon la bouche de ton canon<lb/>
de la forme representee par <del>D</del> A Puys ayant taille du <m>papier</m><lb/>
<del>de la</del> fort co{mm}e de grands livres imprimes de la forme de D large<lb/>
aultant que tu vouldras faire longue une cartuche Entourne le<lb/>
<m>papier</m> aultour du baston B & au bout ou la poincte F se retrouvera<lb/>
replie tout aultour ledict <m>papier</m> et & ta cartuche sera formee<lb/>
Mays pour mieulx unir son fonds remects la dans le tuyau A puys<lb/>
mects dans icelle le baston B Et par laultre bout du tuyau qui est<lb/>
marque G mects le baston C & frappe pour apiler & acacher le bout<lb/>
replye de ta cartuche puys oste la & la charge en ceste mects trois<lb/>
ou 4 drageons ou larmes Puys avecq un portepiece marque E<lb/>
qui soict du qualibre de ton arquebus ou pistole frappe des pieces<lb/>
rondes sur de la <m>carte</m> ou <m>feultre</m> ou <m>toile ciree</m> Et mects ceste<lb/>
piece ronde dans ta cartuche et la pousse jusques sur les drageons<lb/>
avecq le baston B apres daultres drageons 3 ou 4 puys une piece<lb/>
ronde Et fays ainsy jusques a ce que la cartuche soict plene puys<lb/>
la mects dans ton arquebus Si tu veulx que ta <m>dragee</m> sescarte bien tost<lb/>
fais les pieces rondes de <m>papier</m> Si tu veux quelle porte plus loing<lb/>
sans sescarter fais la piece de <m>carte</m> si tu veulx encores plus loing<lb/>
fais la piece ronde de <m>toile ciree</m> On bien de <m>cuir</m> ou <m>feultre</m><lb/>
& par dessus une piece de <m>toile ciree</m> Et si tu fais la cartuche<lb/>
mesle de <m>toile ciree</m> ou <m>papier cire</m> il portera cent pas & fera<lb/>
grande faulcee & la <m>dragee</m> ne sescartant gueres fera ouverture<lb/>
Mays si tu fais ta cartuche de <m>toile ciree</m> ou matiere plus forte<lb/>
que de <m>papier</m> il ne la fault pas faire si longue du <comment> corrected. It seems "carte"
José Beltrán Coello
June 12, 2015 9:33 PM </comment>carte venant a<lb/>
la pointe co{mm}e D Car cest asses quelle fasse deux tours <add>co{mm}e</add> En ceste<lb/>
sorte la <m>dragee</m> sescarte gueres & faict grande faulce contre une<lb/>
porte corps de cuirasse et aultres</ab>
</div>
<page>45r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f95.image</a></image>
<div>
<id>p045r_1</id>
<head>Charger arquebus de <m>dragée</m></head>
<figure>[DESCRIPTION HERE]</figure>
<ab>Il fault faire un tuyau de <m>boys</m> long comme la largeur de 4<lb/>
ou 5 doigts qui soict justement creuse, selon la bouche de ton canon,<lb/>
de la forme representée par A. Puys ayant taille du <m>papier</m>,<lb/>
fort co{mm}e de grands livres imprimes, de la forme de D, large<lb/>
aultant que tu vouldras faire longue une cartuche, entourne le<lb/>
<m>papier</m> aultour du baston B & au bout, où la poincte F se retrouvera<lb/>
replie tout aultour ledict <m>papier</m>, & ta cartuche sera formée.<lb/>
Mays pour mieulx unir son fonds, remects la dans le tuyau A, puys<lb/>
mects dans icelle le baston B, et par l’aultre bout du tuyau, qui est<lb/>
marqué G, mects le baston C & frappe pour apiler & acacher le bout<lb/>
replye de ta cartuche, puys oste la &, la charge en ceste, mects trois<lb/>
ou 4 drageons ou larmes. Puys avecq un portepiece, marqué E,<lb/>
qui soict du qualibre de ton arquebus ou pistole, frappe des pieces<lb/>
rondes sur de la <m>carte</m> ou <m>feultre</m> ou <m>toile cirée</m>, et mects ceste<lb/>
piece ronde dans ta cartuche, et la pousse jusques sur les drageons<lb/>
avecq le baston B aprés d’aultres drageons, 3 ou 4, puys une piece<lb/>
ronde. Et fays ainsy jusques à ce que la cartuche soict plene, puys<lb/>
la mects dans ton arquebus. Si tu veulx que ta <m>dragée</m> s’escarte bien tost,<lb/>
fais les pieces rondes de <m>papier</m>. Si tu veux qu’elle porte plus loing<lb/>
sans s’escarter, fais la piece de <m>carte</m>. Si tu veulx encores plus loing,<lb/>
fais la piece ronde de <m>toile cirée</m>, ou bien de <m>cuir</m> ou <m>feultre</m>,<lb/>
& par dessus une piece de <m>toile cirée</m>. Et si tu fais la cartuche<lb/>
meslé de <m>toile cirée</m> ou <m>papier ciré</m>, il portera cent pas & fera<lb/>
grande faulcée, & la <m>dragée</m>, ne s’escartant gueres, fera ouverture.<lb/>
Mays si tu fais ta cartuche de <m>toile cirée</m> ou matiere plus forte<lb/>
que de <m>papier</m>, il ne la fault pas faire si longue du carte venant à<lb/>
la pointe co{mm}e D, car c’est assés qu’elle fasse deux tours. <add>Co{mm}e</add> en ceste<lb/>
sorte la <m>dragée</m> s’escarte gueres & faict grande faulce contre une<lb/>
porte corps de cuirasse et aultres.</ab>
</div>
<page>45r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f95.image</image>
<div>
<id>p045r_1</id>
<head>Loading a <m>pellet</m> arquebus</head>
<figure>[DESCRIPTION HERE]</figure>
<ab>It is necessary to make a <m>wooden</m> pipe 4 or 5 fingers wide that is perfectly hollow, according to the open end of your barrel, of the form represented in A. Then, having cut some <m>paper</m>, which has to be as strong as that of large printed books, in the form indicated in D and as wide as you want your cartridge to be long, wrap the <m>paper</m> around the baton B and at the top, where the pointed tip F will be around the aforementioned <m>paper</m>, and the cartridge will be formed. But, in order to make the bottom more uniform, put it into pipe A, then introduce baton B and, in the other end of the pipe, which is marked G, insert baton C and pack so as to compact and press the folded tip of your cartridge, then take it out, and the charge in this, put three or four “drageons"
<comment> in the original. Not clear translation José Beltrán Coello June 13, 2015 1:21 AM </comment>
or “larmes." Then, with a punch, marked E, of the same caliber of your arquebus or pistol, punch round pieces on <m>cardboard</m> or <m>felt</m> or <m>waxed cloth</m>, and put this round piece into your cartridge, and push it until the “drageons" with the baton B, the more “drageons," 3 or 4, then a round piece. And continue like that until the cartridge is full, the put it into the arquebus. If you want your pellet to scatter earlier, make round pieces out of <m>paper</m>. If you want it to reach further without scattering, make the piece out of <m>cardboard</m>. If you want it to reach even further, make the round piece out of <m>waxed cloth</m>, or either of <m>leather</m> or <m>felt</m>, and a piece of <m>waxed cloth</m> on the top. And if you make the cartridge in part with <m>waxed cloth</m> or <m>waxed paper</m>, it will reach one hundred paces and will make a big hole, and the <m>pellet</m>, barely scattering, will produce a big opening. But if you make your cartridge with <m>waxed cloth</m> or a material stronger than <m>paper</m>, it cannot be so long, with the <m>cardboard</m> tip being like in D, because it is enough if it wrapped around twice. In such a way, the <m>pellet</m> barely scatters and makes a big hole in “porte-corps"
<comment> in the original José Beltrán Coello June 13, 2015 1:47 AM </comment>
armor or others.</ab>
</div>
<page>45r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f95.image</image>
<div>
<id>p045r_1</id>
<head>Charger arquebus de <m>dragee</m></head>
<figure>[DESCRIPTION HERE]</figure>
<ab>Il fault faire un tuyau de <m>boys</m> long comme la largeur de 4<lb/>
ou 5 doigts qui soict justement creuse selon la bouche de ton canon<lb/>
de la forme representee par <del>D</del> A Puys ayant taille du <m>papier</m><lb/>
<del>de la</del> fort co{mm}e de grands livres imprimes de la forme de D large<lb/>
aultant que tu vouldras faire longue une cartuche Entourne le<lb/>
<m>papier</m> aultour du baston B & au bout ou la poincte F se retrouvera<lb/>
replie tout aultour ledict <m>papier</m> et & ta cartuche sera formee<lb/>
Mays pour mieulx unir son fonds remects la dans le tuyau A puys<lb/>
mects dans icelle le baston B Et par laultre bout du tuyau qui est<lb/>
marque G mects le baston C & frappe pour apiler & acacher le bout<lb/>
replye de ta cartuche puys oste la & la charge en ceste mects trois<lb/>
ou 4 drageons ou larmes Puys avecq un portepiece marque E<lb/>
qui soict du qualibre de ton arquebus ou pistole frappe des pieces<lb/>
rondes sur de la <m>carte</m> ou <m>feultre</m> ou <m>toile ciree</m> Et mects ceste<lb/>
piece ronde dans ta cartuche et la pousse jusques sur les drageons<lb/>
avecq le baston B apres daultres drageons 3 ou 4 puys une piece<lb/>
ronde Et fays ainsy jusques a ce que la cartuche soict plene puys<lb/>
la mects dans ton arquebus Si tu veulx que ta <m>dragee</m> sescarte bien tost<lb/>
fais les pieces rondes de <m>papier</m> Si tu veux quelle porte plus loing<lb/>
sans sescarter fais la piece de <m>carte</m> si tu veulx encores plus loing<lb/>
fais la piece ronde de <m>toile ciree</m> On bien de <m>cuir</m> ou <m>feultre</m><lb/>
& par dessus une piece de <m>toile ciree</m> Et si tu fais la cartuche<lb/>
mesle de <m>toile ciree</m> ou <m>papier cire</m> il portera cent pas & fera<lb/>
grande faulcee & la <m>dragee</m> ne sescartant gueres fera ouverture<lb/>
Mays si tu fais ta cartuche de <m>toile ciree</m> ou matiere plus forte<lb/>
que de <m>papier</m> il ne la fault pas faire si longue du <comment> corrected. It seems "carte"
José Beltrán Coello
June 12, 2015 9:33 PM </comment>carte venant a<lb/>
la pointe co{mm}e D Car cest asses quelle fasse deux tours <add>co{mm}e</add> En ceste<lb/>
sorte la <m>dragee</m> sescarte gueres & faict grande faulce contre une<lb/>
porte corps de cuirasse et aultres</ab>
</div>
<page>45r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f95.image</a></image>
<div>
<id>p045r_1</id>
<head>Charger arquebus de <m>dragée</m></head>
<figure>[DESCRIPTION HERE]</figure>
<ab>Il fault faire un tuyau de <m>boys</m> long comme la largeur de 4<lb/>
ou 5 doigts qui soict justement creuse, selon la bouche de ton canon,<lb/>
de la forme representée par A. Puys ayant taille du <m>papier</m>,<lb/>
fort co{mm}e de grands livres imprimes, de la forme de D, large<lb/>
aultant que tu vouldras faire longue une cartuche, entourne le<lb/>
<m>papier</m> aultour du baston B & au bout, où la poincte F se retrouvera<lb/>
replie tout aultour ledict <m>papier</m>, & ta cartuche sera formée.<lb/>
Mays pour mieulx unir son fonds, remects la dans le tuyau A, puys<lb/>
mects dans icelle le baston B, et par l’aultre bout du tuyau, qui est<lb/>
marqué G, mects le baston C & frappe pour apiler & acacher le bout<lb/>
replye de ta cartuche, puys oste la &, la charge en ceste, mects trois<lb/>
ou 4 drageons ou larmes. Puys avecq un portepiece, marqué E,<lb/>
qui soict du qualibre de ton arquebus ou pistole, frappe des pieces<lb/>
rondes sur de la <m>carte</m> ou <m>feultre</m> ou <m>toile cirée</m>, et mects ceste<lb/>
piece ronde dans ta cartuche, et la pousse jusques sur les drageons<lb/>
avecq le baston B aprés d’aultres drageons, 3 ou 4, puys une piece<lb/>
ronde. Et fays ainsy jusques à ce que la cartuche soict plene, puys<lb/>
la mects dans ton arquebus. Si tu veulx que ta <m>dragée</m> s’escarte bien tost,<lb/>
fais les pieces rondes de <m>papier</m>. Si tu veux qu’elle porte plus loing<lb/>
sans s’escarter, fais la piece de <m>carte</m>. Si tu veulx encores plus loing,<lb/>
fais la piece ronde de <m>toile cirée</m>, ou bien de <m>cuir</m> ou <m>feultre</m>,<lb/>
& par dessus une piece de <m>toile cirée</m>. Et si tu fais la cartuche<lb/>
meslé de <m>toile cirée</m> ou <m>papier ciré</m>, il portera cent pas & fera<lb/>
grande faulcée, & la <m>dragée</m>, ne s’escartant gueres, fera ouverture.<lb/>
Mays si tu fais ta cartuche de <m>toile cirée</m> ou matiere plus forte<lb/>
que de <m>papier</m>, il ne la fault pas faire si longue du carte venant à<lb/>
la pointe co{mm}e D, car c’est assés qu’elle fasse deux tours. <add>Co{mm}e</add> en ceste<lb/>
sorte la <m>dragée</m> s’escarte gueres & faict grande faulce contre une<lb/>
porte corps de cuirasse et aultres.</ab>
</div>
<page>45r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f95.image</image>
<div>
<id>p045r_1</id>
<head>Loading a <m>pellet</m> arquebus</head>
<figure>[DESCRIPTION HERE]</figure>
<ab>It is necessary to make a <m>wooden</m> pipe 4 or 5 fingers wide that is perfectly hollow, according to the open end of your barrel, of the form represented in A. Then, having cut some <m>paper</m>, which has to be as strong as that of large printed books, in the form indicated in D and as wide as you want your cartridge to be long, wrap the <m>paper</m> around the baton B and at the top, where the pointed tip F will be around the aforementioned <m>paper</m>, and the cartridge will be formed. But, in order to make the bottom more uniform, put it into pipe A, then introduce baton B and, in the other end of the pipe, which is marked G, insert baton C and pack so as to compact and press the folded tip of your cartridge, then take it out, and the charge in this, put three or four “drageons"
<comment> in the original. Not clear translation José Beltrán Coello June 13, 2015 1:21 AM </comment>
or “larmes." Then, with a punch, marked E, of the same caliber of your arquebus or pistol, punch round pieces on <m>cardboard</m> or <m>felt</m> or <m>waxed cloth</m>, and put this round piece into your cartridge, and push it until the “drageons" with the baton B, the more “drageons," 3 or 4, then a round piece. And continue like that until the cartridge is full, the put it into the arquebus. If you want your pellet to scatter earlier, make round pieces out of <m>paper</m>. If you want it to reach further without scattering, make the piece out of <m>cardboard</m>. If you want it to reach even further, make the round piece out of <m>waxed cloth</m>, or either of <m>leather</m> or <m>felt</m>, and a piece of <m>waxed cloth</m> on the top. And if you make the cartridge in part with <m>waxed cloth</m> or <m>waxed paper</m>, it will reach one hundred paces and will make a big hole, and the <m>pellet</m>, barely scattering, will produce a big opening. But if you make your cartridge with <m>waxed cloth</m> or a material stronger than <m>paper</m>, it cannot be so long, with the <m>cardboard</m> tip being like in D, because it is enough if it wrapped around twice. In such a way, the <m>pellet</m> barely scatters and makes a big hole in “porte-corps"
<comment> in the original José Beltrán Coello June 13, 2015 1:47 AM </comment>
armor or others.</ab>
</div>