<page>043v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f92.image</image>
<div>
<id>p043v_1</id>
<head><m>Vin</m> diversifie et transmue</head>
<ab>Racles du <m><pl>bresil</pl></m> bien menu mectes le tremper une ou deux<lb/>
heures dans <m>eau claire</m> puys prenes ceste <m>eau taincte</m> &<lb/>
adjoustes y de l<m>eau claire</m> & vous feres d<del>e</del>u <m>vin</m> si clairet<lb/>
quil vous plaira Estant a v{ost}re plaisir mectes y une goute<lb/>
de <m>just de citron</m> ou <m><sup>jus </sup>dorange</m> & incontinent il viendra blanc<lb/>
Il sen peult boire sans danger
</ab>
</div>
<div>
<id>p043v_2</id>
<head><m>Perles</m></head>
<ab>On dict que le <m>talc</m> pulverise soufle dedans a la lampe<lb/>
les rend ainsy
</ab>
</div>
<div>
<id>p043v_3</id>
<head><pr>Harquebusier</pr></head>
<ab>Pour tirer justement de ton harquebus il fault que le bout<lb/>
de la culasse soict & vienne justement sur le bort de la lumiere<lb/>
pourcequen ceste sorte la <m>pouldre</m> sans soufler prend & se brusle<lb/>
tout a coup & ha plus de force & ne repousse poinct Au co{n}traire<lb/>
si la culasse est eschancree co{mm}e co{mmun}ement elles font la <m>pouldre</m> prend<lb/>
plus tost en cet endroict faict repousser & soufle Ce que demo{n}stre<lb/>
bien une harquebus chambree qui repousse plus quune aultre<lb/>
Et pourceque le canon est plus gros a la culasse qua la gueule<lb/>
les mires sont aussy inegales Car celle de la culasse est plus<lb/>
haulte que celle de la gueule Et puys lespesseur du canon emporte<lb/>
sur le calibre environ une ligne et la mire une aultre Il fauldroit<lb/>
doncq faire ou le canon tout dune grosseur ou eslever le fust<lb/>
<del>sur</del> par le bout & vers la gueule & lenfoncer & abaisser vers la<lb/>
culasse Le poix de la <m>pouldre</m> doibt estre la tierce partie de la<lb/>
basle
</ab>
</div>
<div>
<id>p043v_4</id>
<head>Dragee dharquebus</head>
<ab>Si tu veulx quelle aille ensemble pose dessus une piece<lb/>
de <m>feultre</m> ou <m>cuir</m> ou <m>papier</m> selon la dista{n}ce & que l<del>e</del>a piece<lb/>
soict avecq un porte piece justem{ent} coupee selon le qualibre<lb/>
de lharquebus
</ab>
</div>
<page>043v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f92.image</image>
<div>
<id>p043v_1</id>
<head><m>Vin</m> diversifié et transmué</head>
<ab>Raclés du <m><pl>bresil</pl></m> bien menu, mectés le tremper une ou deux<lb/>
heures dans <m>eau claire</m>, puys prenés ceste <m>eau taincte</m> &<lb/>
adjoustés y de l’<m>eau claire</m> & vous ferés du <m>vin</m> si clairet<lb/>
qu’il vous plaira. Estant à v{ost}re plaisir, mectés y une goute<lb/>
de <m>just de citron</m> ou <m><sup>jus </sup>d’orange</m>, & incontinent il viendra blanc.<lb/>
Il s’en peult boire sans danger.
</ab>
</div>
<div>
<id>p043v_2</id>
<head><m>Perles</m></head>
<ab>On dict que le <m>talc</m> pulverisé souflé dedans à la lampe<lb/>
les rend ainsy.
</ab>
</div>
<div>
<id>p043v_3</id>
<head><pr>Harquebusier</pr></head>
<ab>Pour tirer justement de ton harquebus, il fault que le bout<lb/>
de la culasse soict & vienne justement sur le bort de la lumiere,<lb/>
pource qu’en ceste sorte la <m>pouldre</m> sans soufler prend & se brusle<lb/>
tout à coup & ha plus de force & ne repousse poinct. Au co{n}traire<lb/>
si la culasse est eschancrée, co{mm}e co{mmun}ement elles font, la <m>pouldre</m> prend<lb/>
plus tost en cet endroict, faict repousser & soufle. Ce que demo{n}stre<lb/>
bien une harquebus chambrée, qui repousse plus qu’une aultre.<lb/>
Et pource que le canon est plus gros à la culasse qu’à la gueule,<lb/>
les mires sont aussy inegales, car celle de la culasse est plus<lb/>
haulte que celle de la gueule. Et puys l’espesseur du canon emporte<lb/>
sur le calibre environ une ligne et la mire une aultre. Il fauldroit<lb/>
doncq faire ou le canon tout d’une grosseur ou eslever le fust<lb/>
par le bout & vers la gueule & l’enfoncer & abaisser vers la<lb/>
culasse. Le poix de la <m>pouldre</m> doibt estre la tierce partie de la<lb/>
basle.
</ab>
</div>
<div>
<id>p043v_4</id>
<head>Dragee d’harquebus</head>
<ab>Si tu veulx qu’elle aille ensemble, pose dessus une piece<lb/>
de <m>feultre</m> ou <m>cuir</m> ou <m>papier</m>, selon la dista{n}ce, & que la piece<lb/>
soict avecq un porte piece justem{ent} coupée selon le qualibre<lb/>
de l’harquebus.
</ab>
</div>
<page>043v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f92.image</image>
<div>
<id>p043v_1</id>
<head>Varied and transmuted <m>wine</m></head>
<ab>Grate <m><pl>Brazilwood</pl></m> very fine, let it soak for one or two hours in <m>clear water</m>. Then take this <m>tinted water</m> and add some clear water and you will make <m>wine</m> as clear as you like. If you please, put a drop of <m>lemon<sup> juice </sup></m> or <m>orange juice</m> in it and it will immediately become white. You can drink it without danger.
</ab>
</div>
<div>
<id>p043v_2</id>
<head><m>Pearls</m></head>
<ab>It is said that pulverised <m>talc</m> blown into a lamp makes them
<comment> Not entirely clear what he means to do here - mix talc powder with oil to get a material to imitate pearls? Rozemarijn Landsman June 9, 2015 10:12 PM </comment>
so.
</ab>
</div>
<div>
<id>p043v_3</id>
<head><pr>Arquebusier</pr></head>
<ab>To shoot your arquebus precisely the end of the breech must come precisely on the edge of the light, because like this the <m>powder</m> catches [fire] and burns all at once without blowing and has more strength and does not recoil. On the contrary, if the breech is
<comment> or notched? Our lack of knowledge concerning this particular type of weapon and its variants makes it difficult to decide. 'Eschancré' can mea either according to Cotgrave. Rozemarijn Landsman June 9, 2015 9:21 PM </comment>
made hollow, as they commonly are, the <m>powder</m> catches more quickly in this place, makes it recoil, and blows. This is clearly shown [by] a arquebus with a chamber which recoils more than another. And since the cannon is bigger at the breech than at the muzzle the sights are also uneven, because that at the breech is higher than that at the muzzle. Additionally, the thickness of the cannon is greater than the caliber by about one
<comment> 'ligne' -- may be 1/12th of an inch (see Cotgrave) Rozemarijn Landsman June 9, 2015 9:44 PM </comment>
line, and the sight by another. It would therefore be necessary to either make the cannon all of one size or to raise the barrel from the end and towards the muzzle, and push it in and lower towards the breech. The weight of the <m>powder</m> must be one third of the [weight of the] bullet.
</ab>
</div>
<div>
<id>p043v_4</id>
<head>Hail shot for the arquebus</head>
<ab>If you want that it stays together put a piece of <m>felt</m> or <m>leather</m> or <m>paper</m> on it, depending on the
<comment> distance you want to shoot? Rozemarijn Landsman June 9, 2015 10:16 PM </comment>
distance, and let the piece be made with a form precisely cut depending on the caliber of the arquebus.
</ab>
</div>
<page>043v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f92.image</image>
<div>
<id>p043v_1</id>
<head><m>Vin</m> diversifie et transmue</head>
<ab>Racles du <m><pl>bresil</pl></m> bien menu mectes le tremper une ou deux<lb/>
heures dans <m>eau claire</m> puys prenes ceste <m>eau taincte</m> &<lb/>
adjoustes y de l<m>eau claire</m> & vous feres d<del>e</del>u <m>vin</m> si clairet<lb/>
quil vous plaira Estant a v{ost}re plaisir mectes y une goute<lb/>
de <m>just de citron</m> ou <m><sup>jus </sup>dorange</m> & incontinent il viendra blanc<lb/>
Il sen peult boire sans danger
</ab>
</div>
<div>
<id>p043v_2</id>
<head><m>Perles</m></head>
<ab>On dict que le <m>talc</m> pulverise soufle dedans a la lampe<lb/>
les rend ainsy
</ab>
</div>
<div>
<id>p043v_3</id>
<head><pr>Harquebusier</pr></head>
<ab>Pour tirer justement de ton harquebus il fault que le bout<lb/>
de la culasse soict & vienne justement sur le bort de la lumiere<lb/>
pourcequen ceste sorte la <m>pouldre</m> sans soufler prend & se brusle<lb/>
tout a coup & ha plus de force & ne repousse poinct Au co{n}traire<lb/>
si la culasse est eschancree co{mm}e co{mmun}ement elles font la <m>pouldre</m> prend<lb/>
plus tost en cet endroict faict repousser & soufle Ce que demo{n}stre<lb/>
bien une harquebus chambree qui repousse plus quune aultre<lb/>
Et pourceque le canon est plus gros a la culasse qua la gueule<lb/>
les mires sont aussy inegales Car celle de la culasse est plus<lb/>
haulte que celle de la gueule Et puys lespesseur du canon emporte<lb/>
sur le calibre environ une ligne et la mire une aultre Il fauldroit<lb/>
doncq faire ou le canon tout dune grosseur ou eslever le fust<lb/>
<del>sur</del> par le bout & vers la gueule & lenfoncer & abaisser vers la<lb/>
culasse Le poix de la <m>pouldre</m> doibt estre la tierce partie de la<lb/>
basle
</ab>
</div>
<div>
<id>p043v_4</id>
<head>Dragee dharquebus</head>
<ab>Si tu veulx quelle aille ensemble pose dessus une piece<lb/>
de <m>feultre</m> ou <m>cuir</m> ou <m>papier</m> selon la dista{n}ce & que l<del>e</del>a piece<lb/>
soict avecq un porte piece justem{ent} coupee selon le qualibre<lb/>
de lharquebus
</ab>
</div>
<page>043v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f92.image</image>
<div>
<id>p043v_1</id>
<head><m>Vin</m> diversifié et transmué</head>
<ab>Raclés du <m><pl>bresil</pl></m> bien menu, mectés le tremper une ou deux<lb/>
heures dans <m>eau claire</m>, puys prenés ceste <m>eau taincte</m> &<lb/>
adjoustés y de l’<m>eau claire</m> & vous ferés du <m>vin</m> si clairet<lb/>
qu’il vous plaira. Estant à v{ost}re plaisir, mectés y une goute<lb/>
de <m>just de citron</m> ou <m><sup>jus </sup>d’orange</m>, & incontinent il viendra blanc.<lb/>
Il s’en peult boire sans danger.
</ab>
</div>
<div>
<id>p043v_2</id>
<head><m>Perles</m></head>
<ab>On dict que le <m>talc</m> pulverisé souflé dedans à la lampe<lb/>
les rend ainsy.
</ab>
</div>
<div>
<id>p043v_3</id>
<head><pr>Harquebusier</pr></head>
<ab>Pour tirer justement de ton harquebus, il fault que le bout<lb/>
de la culasse soict & vienne justement sur le bort de la lumiere,<lb/>
pource qu’en ceste sorte la <m>pouldre</m> sans soufler prend & se brusle<lb/>
tout à coup & ha plus de force & ne repousse poinct. Au co{n}traire<lb/>
si la culasse est eschancrée, co{mm}e co{mmun}ement elles font, la <m>pouldre</m> prend<lb/>
plus tost en cet endroict, faict repousser & soufle. Ce que demo{n}stre<lb/>
bien une harquebus chambrée, qui repousse plus qu’une aultre.<lb/>
Et pource que le canon est plus gros à la culasse qu’à la gueule,<lb/>
les mires sont aussy inegales, car celle de la culasse est plus<lb/>
haulte que celle de la gueule. Et puys l’espesseur du canon emporte<lb/>
sur le calibre environ une ligne et la mire une aultre. Il fauldroit<lb/>
doncq faire ou le canon tout d’une grosseur ou eslever le fust<lb/>
par le bout & vers la gueule & l’enfoncer & abaisser vers la<lb/>
culasse. Le poix de la <m>pouldre</m> doibt estre la tierce partie de la<lb/>
basle.
</ab>
</div>
<div>
<id>p043v_4</id>
<head>Dragee d’harquebus</head>
<ab>Si tu veulx qu’elle aille ensemble, pose dessus une piece<lb/>
de <m>feultre</m> ou <m>cuir</m> ou <m>papier</m>, selon la dista{n}ce, & que la piece<lb/>
soict avecq un porte piece justem{ent} coupée selon le qualibre<lb/>
de l’harquebus.
</ab>
</div>
<page>043v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f92.image</image>
<div>
<id>p043v_1</id>
<head>Varied and transmuted <m>wine</m></head>
<ab>Grate <m><pl>Brazilwood</pl></m> very fine, let it soak for one or two hours in <m>clear water</m>. Then take this <m>tinted water</m> and add some clear water and you will make <m>wine</m> as clear as you like. If you please, put a drop of <m>lemon<sup> juice </sup></m> or <m>orange juice</m> in it and it will immediately become white. You can drink it without danger.
</ab>
</div>
<div>
<id>p043v_2</id>
<head><m>Pearls</m></head>
<ab>It is said that pulverised <m>talc</m> blown into a lamp makes them
<comment> Not entirely clear what he means to do here - mix talc powder with oil to get a material to imitate pearls? Rozemarijn Landsman June 9, 2015 10:12 PM </comment>
so.
</ab>
</div>
<div>
<id>p043v_3</id>
<head><pr>Arquebusier</pr></head>
<ab>To shoot your arquebus precisely the end of the breech must come precisely on the edge of the light, because like this the <m>powder</m> catches [fire] and burns all at once without blowing and has more strength and does not recoil. On the contrary, if the breech is
<comment> or notched? Our lack of knowledge concerning this particular type of weapon and its variants makes it difficult to decide. 'Eschancré' can mea either according to Cotgrave. Rozemarijn Landsman June 9, 2015 9:21 PM </comment>
made hollow, as they commonly are, the <m>powder</m> catches more quickly in this place, makes it recoil, and blows. This is clearly shown [by] a arquebus with a chamber which recoils more than another. And since the cannon is bigger at the breech than at the muzzle the sights are also uneven, because that at the breech is higher than that at the muzzle. Additionally, the thickness of the cannon is greater than the caliber by about one
<comment> 'ligne' -- may be 1/12th of an inch (see Cotgrave) Rozemarijn Landsman June 9, 2015 9:44 PM </comment>
line, and the sight by another. It would therefore be necessary to either make the cannon all of one size or to raise the barrel from the end and towards the muzzle, and push it in and lower towards the breech. The weight of the <m>powder</m> must be one third of the [weight of the] bullet.
</ab>
</div>
<div>
<id>p043v_4</id>
<head>Hail shot for the arquebus</head>
<ab>If you want that it stays together put a piece of <m>felt</m> or <m>leather</m> or <m>paper</m> on it, depending on the
<comment> distance you want to shoot? Rozemarijn Landsman June 9, 2015 10:16 PM </comment>
distance, and let the piece be made with a form precisely cut depending on the caliber of the arquebus.
</ab>
</div>