<page>039r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f83.image</image>
<div>
<id>p039r_1</id>
<head><pro>Orfevre</pro></head>
<ab>Ils assemblent la <m>limaille dargent</m> avecq du <m>salpestre</m> qui<lb/>
laffine & ne laigrist poinct Mays la <m>limaille dor</m> sassemble<lb/>
avecq du <m>borras</m> ou pour espargner le <m>borras</m> avecq du <m>plomb</m><lb/>
qui affine lor & ladoucist Car le <m>salpestre</m> laigriroit ce<lb/>
quil ne faict pas l<m>argent</m> Cest pourquoy pour espargne les<lb/>
<pro>orfevres</pro> en usent pour le rassembler affin despargner le<lb/>
<m>borras</m> qui couste viii s{ols} lonce & le <m>salpestre</m> x s{ols} la lb.<lb/>
Quand les <pro>orfevres</pro> ont ainsy assemble leur <m>limaille dargent</m><lb/>
avecq le <m>salpestre</m> il se vitrifie au fonds du creuset un <m>esmail</m><lb/>
rouge Je ne scay si le <m>cuivre</m> mesle parmy l<m>argent</m> en est cause<lb/>
<comment> Italic script
Marc Smith
June 11, 2015 12:56 AM </comment>Essaye pour l<m>esmail</m></ab>
</div>
<div>
<id>p039r_2</id>
<head><m>Pastel</m></head>
<ab>Il se cultive en <pl>lauragues</pl> ou le fonds de la <m>terre</m> est si fertil<lb/>
que si tous les ans on y cultivoit le <m>bled</m> il se coucheroict pour<lb/>
estre trop gaillard Cest pourquoy alternativement on y faict<lb/>
du <m>pastel</m> puys du <m>bled</m> Pour la culture du <m>pastel</m> on laboure<lb/>
la <m>terre</m> avecq des palles <m>fer</m> co{mm}e les jardiners Apres avecq des<lb/>
rasteaulx on lesmotte & on la subtilie co{mm}e pour semer quelques<lb/>
herbes potaigeres On le seme com{munem}ent a la saint Anthoine de<lb/>
Janvier on en faict huict racoltes Les premieres sont meilleures<lb/>
Le meilleur <m>pastel</m> de lauragues est celuy de carmail & celuy de<lb/>
<pl>auraigne</pl> Et quelques foys le <m>pastel</m> est bon en un champ & en celuy<lb/>
qui est proche il ne vauldra gueres La bonte du <m>pastel</m> se cognoist<lb/>
quand estant mis en la bouche il rend goust comme de <m>vinaigre</m> Ou<lb/>
quand en lesmiant & rompant il ha quelque veines co{mm}e moisies qui<lb/>
sont co{mm}e dorees ou argentees On lespreuve a la cuve des <pro>tinturiers</pro><lb/>
Et pour en charger une cuve il en fault six balles La on y teint<lb/>
plusieurs floquets de <m>laine</m> Et sil tainct quinze fois il est dict<lb/>
estre de quinze florins sil donne xx tainctures de xx florins<lb/>
Le bon tainct jusques a 30 foys & co{mmune}ment jusques a xxv ou 26</ab>
</div>
<page>039r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f83.image</image>
<div>
<id>p039r_1</id>
<head><pro>Orfevre</pro></head>
<ab>Ils assemblent la <m>limaille d’argent</m> avecq du <m>salpestre</m>, qui<lb/>
l’affine & ne l’aigrist poinct. Mays la <m>limaille d’or</m> s’assemble<lb/>
avecq du <m>borras</m>, ou pour espargner le <m>borras</m> avecq du <m>plomb,</m><lb/>
qui affine l’or & l’adoucist, car le <m>salpestre</m> l’aigriroit, ce<lb/>
qu’il ne faict pas l’<m>argent</m>. C’est pourquoy, pour espargne, les<lb/>
<pro>orfevres</pro> en usent pour le rassembler affin d’espargner le<lb/>
<m>borras</m> qui couste viii s{ols} l’once & le <m>salpestre</m> x s{ols} la lb.<lb/>
Quand les <pro>orfevres</pro> ont ainsy assemblé leur <m>limaille d’argent</m><lb/>
avecq le <m>salpestre</m>, il se vitrifie au fonds du creuset, un <m>esmail</m><lb/>
rouge. Je ne sçay si le <m>cuivre</m> meslé parmy l’<m>argent</m> en est cause<lb/>.
<comment> Italic script Marc Smith June 11, 2015 12:56 AM </comment>Essaye pour l’<m>esmail.</m>.</ab>
</div>
<div>
<id>p039r_2</id>
<head><m>Pastel</m></head>
<ab>Il se cultive en<pl>Lauragués</pl>, où le fonds de la <m>terre</m> est si fertil<lb/>
que si tous les ans on y cultivoit le <m>bled</m>, il se coucheroict pour<lb/>
estre trop gaillard. C’est pourquoy alternativement on y faict<lb/>
du <m>pastel</m> puys du <m>bled</m>. Pour la culture du <m>pastel</m>, on laboure<lb/>
la <m>terre</m> avecq des
<comment> palles de fer? "de" to be supplied? José Beltrán Coello June 9, 2015 1:22 AM </comment>palles <sup>de</sup> <m>fer</m> co{mm}e les jardiners. Après avecq des<lb/>
rasteaulx on l’esmotte & on la subtilie co{mm}e pour semer quelques<lb/>
herbes potaigeres. On le seme co{mmunem}ent à la Saint Anthoine de<lb/>
janvier. On en faict huict racoltes. Les premieres sont meilleures.<lb/>
Le meilleur <m>pastel</m> de Lauragués est celuy de <pl>Carmail</pl> & celuy de<lb/>
<pl>Auraigne</pl>. Et quelques foys le <m>pastel</m> est bon en un champ & en celuy<lb/>
qui est proche il ne vauldra gueres. La bonté du <m>pastel</m> se cognoist<lb/>
quand estant mis en la bouche il rend goust comme de <m>vinaigre</m>, ou<lb/>
quand en l’esmiant & rompant il ha quelque veines co{mm}e moisies qui<lb/>
sont co{mm}e dorées ou argentées. On l’espreuve à la cuvé des <pro>tinturiers,</pro>.<lb/>
et pour en charger une cuve il en fault six balles. Là on y teint<lb/>
plusieurs floquets de <m>laine</m>, et s’il tainct quinze fois il est dict<lb/>
estre de quinze florins, s’il donne xx tainctures, de xx florins.<lb/>
Le bon tainct jusques à 30 foys & co{mmune}ment jusques à xxv ou 26.</ab>
</div>
<page>039r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f83.image</image>
<div>
<id>p039r_1</id>
<head><pro>Goldsmith</pro></head>
<ab>They bind <m>silver</m> filings with some <m>saltpeter</m> which refines it without making it sour. But <m>gold</m> filings are bound to <m>borax</m> or, to save the <m>borax</m>, with <m>lead</m>, which refines the <m>gold</m> and makes it softer, because the <m>saltpeter</m> would make it sour, as is not the case for <m>silver</m>. This is why, for the sake of saving, <pro>goldsmiths</pro> use <m>lead</m> to bind <m>gold</m> in order to save <m>borax</m>, which costs 8 sols per ounce and <m>saltpeter</m> costs 10 sols per pound. When <pro>goldsmiths</pro> have thus bound their <m>silver</m> filings with <m>salpeter</m>, the mixture vitrifies into a <m>red enamel</m> in the bottom of the crucible. I do not know if the <m>copper</m> mixed in with the <m>silver</m> is responsible for this. Try for <m>enamel</m>.</ab>
</div>
<div>
<id>p039r_2</id>
<head><m>Dyers woad</m></head>
<ab>It is grown in <pl>Auragnes</pl> where the soil is so fertile that if you grew wheat there every year, it would fall over from the kernels being too full. This is why <m>dyers woad</m> and wheat are cultivated alternately. For cultivating </m>dyers woad</m>, the soil is ploughed with <m>iron</m> shovels like those of gardeners. Then with rakes, clods of earth are broken up and tilled as for the sowing of some vegetable gardens. It is usually sowed on Saint Anthony’s day in January. Eight harvests can be made. The first ones are the best. The best of Auragne’s <m>dyers woad</m> is the one from <pl>Carmail</pl> and the one from <pl>Auraigne</pl>. And sometimes the <m>dyers woad</m> is good in one field and worthless in another that is closeby. The quality of the <m>dyers woad</m> can be recognized when you put it in your mouth and it tastes like vinegar, or when you crumble and break it, there are silver or golden mold-like veins. It is pressed in the dyers’ cistern, and to fill a cistern, six bales are needed. Several <m>wool</m> flocks are kept there. And if it produces 15 dyings, it is said to be worth 15 florins, if it produces 20 dyings, 20 florins. The good kind will dye up to 30 times and usually up to 25 or 26.</ab>
</div>
<page>039r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f83.image</image>
<div>
<id>p039r_1</id>
<head><pro>Orfevre</pro></head>
<ab>Ils assemblent la <m>limaille dargent</m> avecq du <m>salpestre</m> qui<lb/>
laffine & ne laigrist poinct Mays la <m>limaille dor</m> sassemble<lb/>
avecq du <m>borras</m> ou pour espargner le <m>borras</m> avecq du <m>plomb</m><lb/>
qui affine lor & ladoucist Car le <m>salpestre</m> laigriroit ce<lb/>
quil ne faict pas l<m>argent</m> Cest pourquoy pour espargne les<lb/>
<pro>orfevres</pro> en usent pour le rassembler affin despargner le<lb/>
<m>borras</m> qui couste viii s{ols} lonce & le <m>salpestre</m> x s{ols} la lb.<lb/>
Quand les <pro>orfevres</pro> ont ainsy assemble leur <m>limaille dargent</m><lb/>
avecq le <m>salpestre</m> il se vitrifie au fonds du creuset un <m>esmail</m><lb/>
rouge Je ne scay si le <m>cuivre</m> mesle parmy l<m>argent</m> en est cause<lb/>
<comment> Italic script
Marc Smith
June 11, 2015 12:56 AM </comment>Essaye pour l<m>esmail</m></ab>
</div>
<div>
<id>p039r_2</id>
<head><m>Pastel</m></head>
<ab>Il se cultive en <pl>lauragues</pl> ou le fonds de la <m>terre</m> est si fertil<lb/>
que si tous les ans on y cultivoit le <m>bled</m> il se coucheroict pour<lb/>
estre trop gaillard Cest pourquoy alternativement on y faict<lb/>
du <m>pastel</m> puys du <m>bled</m> Pour la culture du <m>pastel</m> on laboure<lb/>
la <m>terre</m> avecq des palles <m>fer</m> co{mm}e les jardiners Apres avecq des<lb/>
rasteaulx on lesmotte & on la subtilie co{mm}e pour semer quelques<lb/>
herbes potaigeres On le seme com{munem}ent a la saint Anthoine de<lb/>
Janvier on en faict huict racoltes Les premieres sont meilleures<lb/>
Le meilleur <m>pastel</m> de lauragues est celuy de carmail & celuy de<lb/>
<pl>auraigne</pl> Et quelques foys le <m>pastel</m> est bon en un champ & en celuy<lb/>
qui est proche il ne vauldra gueres La bonte du <m>pastel</m> se cognoist<lb/>
quand estant mis en la bouche il rend goust comme de <m>vinaigre</m> Ou<lb/>
quand en lesmiant & rompant il ha quelque veines co{mm}e moisies qui<lb/>
sont co{mm}e dorees ou argentees On lespreuve a la cuve des <pro>tinturiers</pro><lb/>
Et pour en charger une cuve il en fault six balles La on y teint<lb/>
plusieurs floquets de <m>laine</m> Et sil tainct quinze fois il est dict<lb/>
estre de quinze florins sil donne xx tainctures de xx florins<lb/>
Le bon tainct jusques a 30 foys & co{mmune}ment jusques a xxv ou 26</ab>
</div>
<page>039r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f83.image</image>
<div>
<id>p039r_1</id>
<head><pro>Orfevre</pro></head>
<ab>Ils assemblent la <m>limaille d’argent</m> avecq du <m>salpestre</m>, qui<lb/>
l’affine & ne l’aigrist poinct. Mays la <m>limaille d’or</m> s’assemble<lb/>
avecq du <m>borras</m>, ou pour espargner le <m>borras</m> avecq du <m>plomb,</m><lb/>
qui affine l’or & l’adoucist, car le <m>salpestre</m> l’aigriroit, ce<lb/>
qu’il ne faict pas l’<m>argent</m>. C’est pourquoy, pour espargne, les<lb/>
<pro>orfevres</pro> en usent pour le rassembler affin d’espargner le<lb/>
<m>borras</m> qui couste viii s{ols} l’once & le <m>salpestre</m> x s{ols} la lb.<lb/>
Quand les <pro>orfevres</pro> ont ainsy assemblé leur <m>limaille d’argent</m><lb/>
avecq le <m>salpestre</m>, il se vitrifie au fonds du creuset, un <m>esmail</m><lb/>
rouge. Je ne sçay si le <m>cuivre</m> meslé parmy l’<m>argent</m> en est cause<lb/>.
<comment> Italic script Marc Smith June 11, 2015 12:56 AM </comment>Essaye pour l’<m>esmail.</m>.</ab>
</div>
<div>
<id>p039r_2</id>
<head><m>Pastel</m></head>
<ab>Il se cultive en<pl>Lauragués</pl>, où le fonds de la <m>terre</m> est si fertil<lb/>
que si tous les ans on y cultivoit le <m>bled</m>, il se coucheroict pour<lb/>
estre trop gaillard. C’est pourquoy alternativement on y faict<lb/>
du <m>pastel</m> puys du <m>bled</m>. Pour la culture du <m>pastel</m>, on laboure<lb/>
la <m>terre</m> avecq des
<comment> palles de fer? "de" to be supplied? José Beltrán Coello June 9, 2015 1:22 AM </comment>palles <sup>de</sup> <m>fer</m> co{mm}e les jardiners. Après avecq des<lb/>
rasteaulx on l’esmotte & on la subtilie co{mm}e pour semer quelques<lb/>
herbes potaigeres. On le seme co{mmunem}ent à la Saint Anthoine de<lb/>
janvier. On en faict huict racoltes. Les premieres sont meilleures.<lb/>
Le meilleur <m>pastel</m> de Lauragués est celuy de <pl>Carmail</pl> & celuy de<lb/>
<pl>Auraigne</pl>. Et quelques foys le <m>pastel</m> est bon en un champ & en celuy<lb/>
qui est proche il ne vauldra gueres. La bonté du <m>pastel</m> se cognoist<lb/>
quand estant mis en la bouche il rend goust comme de <m>vinaigre</m>, ou<lb/>
quand en l’esmiant & rompant il ha quelque veines co{mm}e moisies qui<lb/>
sont co{mm}e dorées ou argentées. On l’espreuve à la cuvé des <pro>tinturiers,</pro>.<lb/>
et pour en charger une cuve il en fault six balles. Là on y teint<lb/>
plusieurs floquets de <m>laine</m>, et s’il tainct quinze fois il est dict<lb/>
estre de quinze florins, s’il donne xx tainctures, de xx florins.<lb/>
Le bon tainct jusques à 30 foys & co{mmune}ment jusques à xxv ou 26.</ab>
</div>
<page>039r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f83.image</image>
<div>
<id>p039r_1</id>
<head><pro>Goldsmith</pro></head>
<ab>They bind <m>silver</m> filings with some <m>saltpeter</m> which refines it without making it sour. But <m>gold</m> filings are bound to <m>borax</m> or, to save the <m>borax</m>, with <m>lead</m>, which refines the <m>gold</m> and makes it softer, because the <m>saltpeter</m> would make it sour, as is not the case for <m>silver</m>. This is why, for the sake of saving, <pro>goldsmiths</pro> use <m>lead</m> to bind <m>gold</m> in order to save <m>borax</m>, which costs 8 sols per ounce and <m>saltpeter</m> costs 10 sols per pound. When <pro>goldsmiths</pro> have thus bound their <m>silver</m> filings with <m>salpeter</m>, the mixture vitrifies into a <m>red enamel</m> in the bottom of the crucible. I do not know if the <m>copper</m> mixed in with the <m>silver</m> is responsible for this. Try for <m>enamel</m>.</ab>
</div>
<div>
<id>p039r_2</id>
<head><m>Dyers woad</m></head>
<ab>It is grown in <pl>Auragnes</pl> where the soil is so fertile that if you grew wheat there every year, it would fall over from the kernels being too full. This is why <m>dyers woad</m> and wheat are cultivated alternately. For cultivating </m>dyers woad</m>, the soil is ploughed with <m>iron</m> shovels like those of gardeners. Then with rakes, clods of earth are broken up and tilled as for the sowing of some vegetable gardens. It is usually sowed on Saint Anthony’s day in January. Eight harvests can be made. The first ones are the best. The best of Auragne’s <m>dyers woad</m> is the one from <pl>Carmail</pl> and the one from <pl>Auraigne</pl>. And sometimes the <m>dyers woad</m> is good in one field and worthless in another that is closeby. The quality of the <m>dyers woad</m> can be recognized when you put it in your mouth and it tastes like vinegar, or when you crumble and break it, there are silver or golden mold-like veins. It is pressed in the dyers’ cistern, and to fill a cistern, six bales are needed. Several <m>wool</m> flocks are kept there. And if it produces 15 dyings, it is said to be worth 15 florins, if it produces 20 dyings, 20 florins. The good kind will dye up to 30 times and usually up to 25 or 26.</ab>
</div>