<page>038v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f82.image</image>
<div>
<id>p038v_1</id>
<head>Couleur noire pour taindre</head>
<ab>P{rens} <m>lessive de chaulx vive</m> & <m>litharge</m> mesle & destrempe<lb/>
& tu feras taincture tanee & la reiterant tu feras noir<lb/>
Essaye daultres couleurs avecq la <m>lessive de chaulx</m></ab>
</div>
<div>
<id>p038v_2</id>
<head>Contre seignee du nes et pour taincture</head>
<ab>Pile de ceste espece de <m>vinete</m> ou <m>lapathum acutum</m> qui est vene<lb/>
de rouge quon appelle <m>sang de dragon</m> Et laplique <del>de</del> sur le<lb/>
front de celuy qui seigne Ceste herbe a force taincture & faict<lb/>
beau violet</ab>
</div>
<div>
<id>p038v_3</id>
<head>Beaulx <m>artichaulx</m></head>
<ab>Il les fault espurger tous les ans de sorte quil ny<lb/>
demeure quun pied & les arrouser fort <del>L</del>En replanter<lb/>
aussy tous les ans car la seconde annee ilz porteront<lb/>
fort beau fruit</ab>
</div>
<div>
<id>p038v_4</id>
<head>Planter abres</head>
<ab>On dict que rarement labre plante le jour de saint paul<lb/>
fault aprendre <comment> Addition
Marc Smith
June 19, 2015 11:17 PM </comment>& pour couvrir les ampeaulx <m>la fiente de<lb/>
bœuf</m> est fort propre pourcequelle ne se deffaict point a la <m>pluye</m><lb/>
co{mm}e la <m>terre</m></ab>
</div>
<div>
<id>p038v_5</id>
<head>M<comment> -arc- changed from French to Italic script
Marc Smith
June 19, 2015 11:18 PM </comment>archant </head>
<ab>Ceulx qui vendent par le menu les velours & <del>es</del> ault{remen}t<lb/>
estoffes ne font poinct de livre double pourceque vendant<lb/>
par le menu & en detail ce leur seroict trop de pene Ilz<lb/>
ont seulem{ent} leur lb. de vente & leur livre de raison Mays<lb/>
ceulx qui vendent en gros et ceulx qui trafiquent de <m>pastel</m><lb/>
ont double livre</ab>
</div>
<div>
<id>p038v_6</id>
<head>Escarlates</head>
<ab>Pourceque laulne couste a taindre sept ou huict lb.<lb/>
Ils y employent des draps de sept ou huict frans laulne<lb/>
Mays qui en veult avoir de belle <del>suler</del> quil achepte du<lb/>
<m>drap</m> blanc de quinze frans laulne & la face taindre<lb/>
avecq <m>pastel</m> pur descarlatte & un peu de <m>cochenille</m> Le <lb/>
<m>drap</m> noir se trouve fort fin pourceque la <m>taincture</m> est <lb/>
a bon marche</ab>
</div>
<page>038v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f82.image</image>
<div>
<id>p038v_1</id>
<head>Couleur noire pour taindre</head>
<ab>P{rens} <m>lessive de chaulx vive</m> & <m>litharge</m>, mesle & destrempe<lb/>
& tu feras taincture tanée, & la reiterant tu feras noir.<lb/>
Essaye d’aultres couleurs avecq la <m>lessive de chaulx</m>.</ab>
</div>
<div>
<id>p038v_2</id>
<head>Contre seignee du nes et pour taincture</head>
<ab>Pile de ceste espèce de <m>vinete</m> ou <m>lapathum acutum</m> qui est vené<lb/>
de rouge, qu’on appelle <m>sang de dragon</m>, et l’aplique sur le<lb/>
front de celuy qui seigne. Ceste herbe a force taincture & faict<lb/>
beau violet.</ab>
</div>
<div>
<id>p038v_3</id>
<head>Beaulx <m>artichaulx</m></head>
<ab>Il les fault espurger tous les ans de sorte qu'il n’y<lb/>
demeure qu'un pied & les arrouser fort. En replanter<lb/>
aussy tous les ans, car la seconde annee ilz porteront<lb/>
fort beau fruit.</ab>
</div>
<div>
<id>p038v_4</id>
<head>Planter abres</head>
<ab>On dict que rarement l’abre planté le jour de Saint Paul<lb/>
fault à prendre, & pour couvrir les ampeaulx <m>la fiente de<lb/>
bœuf</m> est fort propre, pource qu’elle ne se deffaict point à la <m>pluye</m><lb/>
co{mm}e la <m>terre</m>.</ab>
</div>
<div>
<id>p038v_5</id>
<head>Marchant </head>
<ab>Ceulx qui vendent par le menu les velours & <del>s</del> ault{remen}t<lb/>
estoffes ne font poinct de livre double pource que, vendant<lb/>
par le menu & en detail, ce leur seroict trop de pene. Ilz<lb/>
ont seulem{ent} leur
<comment> = livre (book)! Marc Smith June 20, 2015 2:43 AM </comment>
lb. de vente & leur livre de raison. Mays<lb/>
ceulx qui vendent en gros et ceulx qui trafiquent de <m>pastel</m><lb/>
ont double livre.</ab>
</div>
<div>
<id>p038v_6</id>
<head>Escarlates</head>
<ab>Pource que l’aulne couste à taindre sept ou huict lb.,,<lb/>
ils y employent des draps de sept ou huict frans l’aulne.<lb/>
Mays qui en veult avoir de belle, qu’il achepte du<lb/>
<m>drap</m> blanc de quinze frans l’aulne & la face taindre<lb/>
avecq <m>pastel</m> pur d’escarlatte & un peu de <m>cochenille</m>. Le <lb/>
<m>drap</m> noir se trouve fort fin, pource que la <m>taincture</m> est <lb/>
à bon marché.</ab>
</div>
<page>038v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f82.image</image>
<div>
<id>p038v_1</id>
<head>Black color for dyeing </head>
<ab>Take <m>lye made from quicklime</m> and <m>white lead</m>, mix and leave to soak and you will have a dark brown dye, and reiterating the same you will make black. Try other colours with the <m>lye made of lime</m>.</ab>
</div>
<div>
<id>p038v_2</id>
<head>Against nose bleeding and for dyeing</head>
<ab>Pound some of the kind of “<m>vinete</m>” or “<m>lapathum acutum</m>” that is red-veined, which is called <m>dragon’s blood</m>, and apply it on the bleeding person’s forehead. This herb is a strong dye & makes beautiful violet.</ab>
</div>
<div>
<id>p038v_3</id>
<head>Beautiful artichokes</title>
<ab>You need to trim them every year so that only one stem is left, and water them a lot. Also plant some more every year, because the second year they will bear very beautiful fruits.</ab>
</div>
<div>
<id>p038v_4</id>
<head>Planting trees </head>
<ab>It is said that rarely a tree planted on Saint Paul’s day will fail to take. To cover the young shoots, oxen manure is very appropriate, for it doesn’t come apart in the rain like earth.</ab>
</div>
<div>
<id>p038v_5</id>
<head>Merchants </head>
<ab>Those who retail velvet and other materials do not keep
<comment> The tc_ states "livre double." Given the context of the recipe, this was translated as "double-entry books" alluding to double-entry accounting books. Jef Palframan June 10, 2015 4:22 AM </comment>
double-entry books because they sell in small quantities and <sup>recording</sup> these details would be too much effort. They only have their
<comment> Check Favier Gold and Spices section on accounting. Jef Palframan June 13, 2015 3:01 AM </comment>
sales book and account books. But those who sell in bulk and those who traffic in woad have a double-entry book.</ab>
</div>
<div>
<id>p038v_6</id>
<head>Crimson</head>
<ab>Because one “aulne”
<comment> This is some kind of length of measure of cloth, possibly something like 'a yard of cloth.' Jef Palframan June 13, 2015 3:11 AM </comment>
costs seven or eight lb. to dye, they use <sup>cloth</sup>worth seven or eight francs. But if one wants something beautiful, one should buy some white cloth worth fifteen francs an “aulne” and dye it with some pure crimson woad & a little
<comment> Was imported from South America. Unknown if it was cultivated in Europe. Jef Palframan June 16, 2015 9:44 PM </comment>
<comment> A bright read dye made from the cochineal insect. http://cameo.mfa.org/wiki/Cochineal makingandknowingproject June 16, 2015 9:44 PM </comment>
cochineal. Black fabrics are very fine because the dye is inexpensive.</ab>
</div>
<page>038v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f82.image</image>
<div>
<id>p038v_1</id>
<head>Couleur noire pour taindre</head>
<ab>P{rens} <m>lessive de chaulx vive</m> & <m>litharge</m> mesle & destrempe<lb/>
& tu feras taincture tanee & la reiterant tu feras noir<lb/>
Essaye daultres couleurs avecq la <m>lessive de chaulx</m></ab>
</div>
<div>
<id>p038v_2</id>
<head>Contre seignee du nes et pour taincture</head>
<ab>Pile de ceste espece de <m>vinete</m> ou <m>lapathum acutum</m> qui est vene<lb/>
de rouge quon appelle <m>sang de dragon</m> Et laplique <del>de</del> sur le<lb/>
front de celuy qui seigne Ceste herbe a force taincture & faict<lb/>
beau violet</ab>
</div>
<div>
<id>p038v_3</id>
<head>Beaulx <m>artichaulx</m></head>
<ab>Il les fault espurger tous les ans de sorte quil ny<lb/>
demeure quun pied & les arrouser fort <del>L</del>En replanter<lb/>
aussy tous les ans car la seconde annee ilz porteront<lb/>
fort beau fruit</ab>
</div>
<div>
<id>p038v_4</id>
<head>Planter abres</head>
<ab>On dict que rarement labre plante le jour de saint paul<lb/>
fault aprendre <comment> Addition
Marc Smith
June 19, 2015 11:17 PM </comment>& pour couvrir les ampeaulx <m>la fiente de<lb/>
bœuf</m> est fort propre pourcequelle ne se deffaict point a la <m>pluye</m><lb/>
co{mm}e la <m>terre</m></ab>
</div>
<div>
<id>p038v_5</id>
<head>M<comment> -arc- changed from French to Italic script
Marc Smith
June 19, 2015 11:18 PM </comment>archant </head>
<ab>Ceulx qui vendent par le menu les velours & <del>es</del> ault{remen}t<lb/>
estoffes ne font poinct de livre double pourceque vendant<lb/>
par le menu & en detail ce leur seroict trop de pene Ilz<lb/>
ont seulem{ent} leur lb. de vente & leur livre de raison Mays<lb/>
ceulx qui vendent en gros et ceulx qui trafiquent de <m>pastel</m><lb/>
ont double livre</ab>
</div>
<div>
<id>p038v_6</id>
<head>Escarlates</head>
<ab>Pourceque laulne couste a taindre sept ou huict lb.<lb/>
Ils y employent des draps de sept ou huict frans laulne<lb/>
Mays qui en veult avoir de belle <del>suler</del> quil achepte du<lb/>
<m>drap</m> blanc de quinze frans laulne & la face taindre<lb/>
avecq <m>pastel</m> pur descarlatte & un peu de <m>cochenille</m> Le <lb/>
<m>drap</m> noir se trouve fort fin pourceque la <m>taincture</m> est <lb/>
a bon marche</ab>
</div>
<page>038v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f82.image</image>
<div>
<id>p038v_1</id>
<head>Couleur noire pour taindre</head>
<ab>P{rens} <m>lessive de chaulx vive</m> & <m>litharge</m>, mesle & destrempe<lb/>
& tu feras taincture tanée, & la reiterant tu feras noir.<lb/>
Essaye d’aultres couleurs avecq la <m>lessive de chaulx</m>.</ab>
</div>
<div>
<id>p038v_2</id>
<head>Contre seignee du nes et pour taincture</head>
<ab>Pile de ceste espèce de <m>vinete</m> ou <m>lapathum acutum</m> qui est vené<lb/>
de rouge, qu’on appelle <m>sang de dragon</m>, et l’aplique sur le<lb/>
front de celuy qui seigne. Ceste herbe a force taincture & faict<lb/>
beau violet.</ab>
</div>
<div>
<id>p038v_3</id>
<head>Beaulx <m>artichaulx</m></head>
<ab>Il les fault espurger tous les ans de sorte qu'il n’y<lb/>
demeure qu'un pied & les arrouser fort. En replanter<lb/>
aussy tous les ans, car la seconde annee ilz porteront<lb/>
fort beau fruit.</ab>
</div>
<div>
<id>p038v_4</id>
<head>Planter abres</head>
<ab>On dict que rarement l’abre planté le jour de Saint Paul<lb/>
fault à prendre, & pour couvrir les ampeaulx <m>la fiente de<lb/>
bœuf</m> est fort propre, pource qu’elle ne se deffaict point à la <m>pluye</m><lb/>
co{mm}e la <m>terre</m>.</ab>
</div>
<div>
<id>p038v_5</id>
<head>Marchant </head>
<ab>Ceulx qui vendent par le menu les velours & <del>s</del> ault{remen}t<lb/>
estoffes ne font poinct de livre double pource que, vendant<lb/>
par le menu & en detail, ce leur seroict trop de pene. Ilz<lb/>
ont seulem{ent} leur
<comment> = livre (book)! Marc Smith June 20, 2015 2:43 AM </comment>
lb. de vente & leur livre de raison. Mays<lb/>
ceulx qui vendent en gros et ceulx qui trafiquent de <m>pastel</m><lb/>
ont double livre.</ab>
</div>
<div>
<id>p038v_6</id>
<head>Escarlates</head>
<ab>Pource que l’aulne couste à taindre sept ou huict lb.,,<lb/>
ils y employent des draps de sept ou huict frans l’aulne.<lb/>
Mays qui en veult avoir de belle, qu’il achepte du<lb/>
<m>drap</m> blanc de quinze frans l’aulne & la face taindre<lb/>
avecq <m>pastel</m> pur d’escarlatte & un peu de <m>cochenille</m>. Le <lb/>
<m>drap</m> noir se trouve fort fin, pource que la <m>taincture</m> est <lb/>
à bon marché.</ab>
</div>
<page>038v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f82.image</image>
<div>
<id>p038v_1</id>
<head>Black color for dyeing </head>
<ab>Take <m>lye made from quicklime</m> and <m>white lead</m>, mix and leave to soak and you will have a dark brown dye, and reiterating the same you will make black. Try other colours with the <m>lye made of lime</m>.</ab>
</div>
<div>
<id>p038v_2</id>
<head>Against nose bleeding and for dyeing</head>
<ab>Pound some of the kind of “<m>vinete</m>” or “<m>lapathum acutum</m>” that is red-veined, which is called <m>dragon’s blood</m>, and apply it on the bleeding person’s forehead. This herb is a strong dye & makes beautiful violet.</ab>
</div>
<div>
<id>p038v_3</id>
<head>Beautiful artichokes</title>
<ab>You need to trim them every year so that only one stem is left, and water them a lot. Also plant some more every year, because the second year they will bear very beautiful fruits.</ab>
</div>
<div>
<id>p038v_4</id>
<head>Planting trees </head>
<ab>It is said that rarely a tree planted on Saint Paul’s day will fail to take. To cover the young shoots, oxen manure is very appropriate, for it doesn’t come apart in the rain like earth.</ab>
</div>
<div>
<id>p038v_5</id>
<head>Merchants </head>
<ab>Those who retail velvet and other materials do not keep
<comment> The tc_ states "livre double." Given the context of the recipe, this was translated as "double-entry books" alluding to double-entry accounting books. Jef Palframan June 10, 2015 4:22 AM </comment>
double-entry books because they sell in small quantities and <sup>recording</sup> these details would be too much effort. They only have their
<comment> Check Favier Gold and Spices section on accounting. Jef Palframan June 13, 2015 3:01 AM </comment>
sales book and account books. But those who sell in bulk and those who traffic in woad have a double-entry book.</ab>
</div>
<div>
<id>p038v_6</id>
<head>Crimson</head>
<ab>Because one “aulne”
<comment> This is some kind of length of measure of cloth, possibly something like 'a yard of cloth.' Jef Palframan June 13, 2015 3:11 AM </comment>
costs seven or eight lb. to dye, they use <sup>cloth</sup>worth seven or eight francs. But if one wants something beautiful, one should buy some white cloth worth fifteen francs an “aulne” and dye it with some pure crimson woad & a little
<comment> Was imported from South America. Unknown if it was cultivated in Europe. Jef Palframan June 16, 2015 9:44 PM </comment>
<comment> A bright read dye made from the cochineal insect. http://cameo.mfa.org/wiki/Cochineal makingandknowingproject June 16, 2015 9:44 PM </comment>
cochineal. Black fabrics are very fine because the dye is inexpensive.</ab>
</div>