<page>038r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f81.image</image>
<div>
<id>p038r_1</id>
<head><m>Saphir</m></head>
<ab>Il se trouve des <m>saphirs</m> quon appelle de treille pource quils sont<lb/>
perces et quon dict que certain roy en avoict faict certain ornem{ent} en forme<lb/>
de treille co{mme} seroict peult estre lescran de charlemaigne ainsy nomme au<lb/>
tresor de <pl>Saint denis</pl> ou les pierreries sont mises en œuvre sans foeille affin<lb/>
den avoyr la jouissance du jour dune part & daultre & pour monstrer<lb/>
leur naifvete Jen en ay un blanc qui semble estre brut & perce et est mouschette<lb/>
de tasches bleues par tout Jay opinion quelles soient artificielles & quelles soient
<lb/>
de <m>taffre</m> ou d<m>esmail azure</m> fort cler parfondu sur le <m>saphir</m> la lime y<lb/>
mort co{mm}e sur le <m>beril</m></ab>
</div>
<div>
<id>p038r_2</id>
<head><m>Safran</m></head>
<ab>Il se contrefaict & saugmente avecq des foeilles de soucy a demy seiches<lb/>
& retorses co{mm}e un fil & mises a seicher au plus chault soleil & se mesle<lb/>
& ledict soucy donne mesme quelque taincture</ab>
</div>
<div>
<id>p038r_3</id>
<head><m>Saphir</m></head>
<ab>Les <pro>tailleurs de pierre</pro> quelques foys choisisent de vieux lopins de vittres<lb/>
antiques aulx fenestrages des eglises qui sont beaucoup plus espesses que<lb/>
celles daujourdhuy & sont de plus naifves couleurs Si cest pour <del>souf</del><lb/>
<m>saphir</m> ilz choisisent de beau bleu & de tel endroict quil ny aye point de <del><comment> uncertain
Marc Smith
June 19, 2015 10:35 AM </comment>pettes</del> <add>grains</add><lb/>
sil est possible Et layant couppe en quarre avecq l<m>esmery</m> il le taillent<lb/>
a biseaulx & le polissent Et en ceste sorte ilz contrefont de tresbeaulx<lb/>
<m>saphirs</m> <comment> Added above and below the following header
Marc Smith
June 19, 2015 10:39 AM </comment>Le vieulx <m>esmail dazur</m> pour <m>argent</m> tir{n}t sur l<m>eau marine</m> estoit<lb/>
fort propre pour contrefaire des <m>saphirs</m> mays il ne sen<lb/>
trouve guere On contrefaict des <m>eaulx marines</m> avecq du <m>verre</m> blanc mays ilz<lb/>
le prenent au cul du verre</ab>
</div>
<div>
<id>p038r_4</id>
<head><m>Ambre</m></head>
<ab>La couleur orangee qui est a l<m>ambre</m> transparent et a laultre qui a<lb/>
corps nest pas interieure Car par dedans il est blanchastre Mays<lb/>
par viellesse <del>il</del> ou en le portant il adquiert ceste crouste rousse Cest<lb/>
pourquoy ceulx qui le taillent avecq la lime ou sur la roue Nostent poinct<lb/>
sil est possible ceste crouste Ains seulement le polissent le frottant<lb/>
avecq un baston de saul ou aultre bois dous saulce dans de l<m>eau</m> &<lb/>
saulpouldre de <m>tripoly</m> de <pl>bretaigne</pl> Et il prend beau polyment Sil est<lb/>
trop jaulne paille & que tu luy veuilles augmenter la couleur pends le<lb/>
au dedans dune cheminee ou il aye force suye & fumee Et il prendra<lb/>
couleur rousse orangee Essaye de prendre le plus blanchastre transparent<lb/>
Et le mects verdir sous le fient co{mm}e les os Ou bien fais le fumer<lb/>
en lieu clos a la fumee du safre ou du <m>manganese</m> & aultres drogues<lb/>
que tu scais Ou dans <m>urine</m> & <m>vinaigre distille</m> mesle de couleurs ou a la<lb/>
vapeur d<m>eau fort</m> bouillant dans du <m>cuivre</m> ou <m>eau fort</m> bouillant avecq<lb/>
de l<m>argent</m> & <m>sel armoniac</m> &{c.} Aulcuns taillent l<m>ambre</m> a faces sur<lb/>
une roue de <m>bois dous</m> avecq de la <m>potee</m> au lieu d<m>esmery</m> & le <m>jayet</m> aussy<lb/>
Le sel appelle de <pl>langlois</pl> de armonic est <m>sel mineral</m> qui semble pierre de<lb/>
<m>mabre</m> et est mineral fort dur a grands pieces co{mm}e celuy de lardonne &<lb/>
monserrat</ab>
</div>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
Jay experimente<lb/>
que le faisant<lb/>
bouillir en <m>lexive</m><lb/>
ou <m>eau corrosive</m><lb/>
il devient roux<lb/>
en la superficie<lb/>
Et sil est frotte<lb/>
contre du <m>sapin</m> &<lb/>
<m>boix douls</m> plustost<lb/>
questre refroidi<lb/>
il se taille aysem{ent}</note>
<page>038r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f81.image</image>
<div>
<id>p038r_1</id>
<head><m>Saphir</m></head>
<ab>Il se trouve des <m>saphirs</m> qu’on appelle de treille, pource qu’ils sont<lb/>
percés et qu’on dict que certain roy en avoict faict certain ornem{ent} en forme<lb/>
de treille, co{mme} seroict peult estre l’escran de Charlemaigne, ainsy nommé, au<lb/>
tresor de <pl>Saint Denis</pl>, où les pierreries sont mises en œuvre sans foeille, affin<lb/>
d’en avoyr la jouissance du jour d’une part & d’aultre & pour monstrer<lb/>
leur naïfveté. J’en <corr><del>
<comment> Should this repetition be deleted? José Beltrán Coello June 9, 2015 11:07 PM </comment>en</del></corr> <del>un</del>
<comment> a corrected over u, and n changed to y by adding a stroke Marc Smith June 22, 2015 9:21 AM </comment>ay un blanc qui semble estre brut & percé, et est mouschetté<lb/>
de tasches bleues par tout. J’ay opinion qu’elles soient artificielles & qu’elles soient<lb/>
de <m>taffre</m> ou d’<m>esmail azuré</m> fort cler parfondu sur le <m>saphir</m>. La lime y<lb/>
mort co{mm}e sur le <m>beril</m>.</ab>
</div>
<div>
<id>p038r_2</id>
<head><m>Safran</m></head>
<ab>Il se contrefaict & s’augmente avecq des foeilles de soucy à demy seiches<lb/>
& retorses co{mm}e un fil & mises à seicher au plus chault soleil, & se mesle,<lb/>
& ledict soucy donne mesme quelque taincture.</ab>
</div>
<div>
<id>p038r_3</id>
<head><m>Saphir</m></head>
<ab>Les <pro>tailleurs de pierre</pro> quelques foys choisisent de vieux lopins de vittres<lb/>
antiques aulx fenestrages des eglises, qui sont beaucoup plus espesses<lb/>
que celles d’aujourd’huy & sont de plus naïfves couleurs. Si c’est pour<lb/>
<m>saphir</m>, ilz choisisent de beau <m>bleu</m> & de tel endroict qu’il n’y aye point de <add>grains</add><lb/>
s’il est possible. Et l’ayant couppé en quarré avecq l’<m>esmery</m>, il le taillent<lb/>
à biseaulx & le polissent. Et en ceste sorte ilz contrefont de tres beaulx<lb/>
<m>saphirs</m>. Le vieulx <m>esmail d’azur</m> pour <m>argent</m> tira{n}t sur l’<m>eau marine</m> estoit<lb/>
fort propre pour contrefaire des <m>saphirs</m>, mays il ne s’en<lb/>
trouve guere. On contrefaict des <m>eaulx marines</m> avecq du <m>verre</m> blanc, mays ilz<lb/>
le prenent au cul du verre.</ab>
</div>
<div>
<id>p038r_4</id>
<head><m>Ambre</m></head>
<ab>La couleur orangée qui est à l’<m>ambre</m> transparent et à l’aultre qui a<lb/>
corps n’est pas interieure, car par dedans il est blanchastre. Mays<lb/>
par viellesse ou en le portant, il adquiert ceste crouste rousse. C’est<lb/>
pourquoy ceulx qui le taillent avecq la lime ou sur la roue n’ostent poinct,<lb/>
s’il est possible, ceste crouste. Ains seulement le polissent, le frottant<lb/>
avecq un baston de saul ou aultre bois dous saulcé dans de l’<m>eau</m> &<lb/>
saulpouldré de <m>tripoly</m> de <pl>Bretaigne</pl>. Et il prend beau polyment. S’il est<lb/>
trop jaulne paille & que tu luy veuilles augmenter la couleur, pendés le<lb/>
au dedans d’une cheminée où il aye force suye & fumée, et il prendra<lb/>
couleur rousse orangée. Essaye de prendre le plus blanchastre transparent,<lb/>
et le mects verdir sous le fient co{mm}e les os. Ou bien fais le fumer<lb/>
en lieu clos, à la fumée du safre ou du <m>manganese</m> & aultres drogues<lb/>
que tu sçais. Ou dans <m>urine</m> & <m>vinaigre distillé</m> meslé de couleurs, ou à la<lb/>
vapeur d’<m>eau fort</m> bouillant dans du <m>cuivre</m>, ou <m>eau fort</m> bouillant avecq<lb/>
de l’<m>argent</m> & <m>sel armoniac</m> &{c.}. Aulcuns taillent l’<m>ambre</m> à faces sur<lb/>
une roue de <m>bois dous</m> avecq de la <m>potée</m> au lieu d’<m>esmery</m>, & le <m>jayet</m> aussy.<lb/>
Le sel appellé de <pl>Langlois</pl> de armonic est <m>sel mineral</m> qui semble pierre de<lb/>
<m>mabre</m>, et est mineral fort dur à grands pieces co{mm}e celuy de l’<pl>Ardonne</pl> &<lb/>
<pl>Monserrat</pl>.</ab>
</div>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
J’ay experimenté<lb/>
que le faisant<lb/>
bouillir en <m>lexive</m><lb/>
ou <m>eau corrosive</m>,<lb/>
il devient roux<lb/>
en la superficie.<lb/>
Et s’il est frotté<lb/>
contre du <m>sapin</m> &<lb/>
<m>boix douls</m> plustost<lb/>
qu’estre refroidi, il se taille aysem{ent}.</note>
<page>038r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f81.image</image>
<div>
<id>p038r_1</id>
<head><m>Sapphire</m></head>
<ab>There are <m>sapphires</m> that we call trellis sapphires, for they are pierced and it is said that a certain king made a certain ornament out of these in a trellis-like form, perhaps similar to the Écrin of Charlemagne, as it is named, in the
<comment> Escrin de Charlemagne, or Talisman of Charlemagne: John Gage (Color and Culture: Practice and Meaning from Antiquity to Abstraction, Berkeley, University of California Press, 1999, p. 71-73) discusses Charlemagne's Escrin in a section about the blues of the Carolingian Abbey Church of St-Denis. Sugger called stained glass "saphirorum materia," sapphire material, probably the common generic term for stained glass in the period. The French are said to be especially adept at making "precious sheets of sapphire, very useful in windows." To be careful with the word "sapphire," for in mid-12th century, "vitreae saphiratae" was synonym of "beautiful and precious windows." Theophilus notes that the French were skilled at making panes of blue window-glass from ancient vessels. Stylistic affinities with metalwork and jewellery. The "crista," the so-called Escrin de Charlemagne was mentioned by Sugger (On Administration) to be on the high altar of his church. Special status of twelve stones reflected in the design of precious objects such as the Escrin: "Along the top of the reliquary casket in this shrine was a sequence of large blue and green stones, separated by round pearls. According to the detailed inventory of the treasure of St-Denis, drawn up in 1634, the oval blue stones were 'saphirs'." The blue stones of the Escrin should in the earliest account of the shrine be referred to as iacienths, whereas in 1634 they were described as sapphires. According to Wikipedia, the Talisman of Charlemagne was a large sapphire said to have been given by the Caliph Harun al-Rashid which was found (important point for Ms. Fr. 640) in the Emperor's grave only in 1804). José Beltrán Coello June 10, 2015 3:02 AM </comment>
treasury of <pl>Saint Denis</pl>, in which the gems are set without foil, so as to enjoy its brightness from both sides, and to show their native quality. I have a white one that seems to be rough and pierced, and is all over spotted with blue. I am of the opinion that the sports are artificial and made of <m>taffre</m>
<comment> ? José Beltrán Coello June 10, 2015 3:27 AM </comment>
or very clear <m>azure enamel</m> fused on the <m>sapphire</m>. <m>Lime</m>
<comment> in the original José Beltrán Coello June 10, 2015 3:30 AM </comment>
corrodes it as it does on <m>beryl</m>.</ab>
</div>
<div>
<id>p038r_2</id>
<head><m>Saffron</m></head>
<ab>It is imitated and increased with half dried marigold leaves, twisted like a thread, and dried in the hottest sun, and this is mixed, and the aforementioned marigold even adds some dye.</ab>
</div>
<div>
<id>p038r_3</id>
<head><m>Sapphire</m></head>
<ab><pro>Stone cutters</pro> sometimes choose old pieces of antique <m>glass</m> in church windows, which are much thicker than those of today and have more natural colors. If it is for <m>sapphire</m>, they chose the beautiful blue and from those parts in which there are no grains, if possible. After cutting it into squares with <m>emeril</m>, they cut it in bevel and polish it. In this way, they imitate very beautiful <m>sapphires</m>. The old <m>azure enamel</m> for <m>silver</m>, when close to <m>aquamarine</m>, was very suitable for imitating <m>sapphires</m>, but you cannot find it anymore. <m>Aquamarines</m> are imitated with
<comment> or "clear"? José Beltrán Coello June 10, 2015 9:11 PM </comment>
white <m>glass</m>, but they take it from the bottom of the glass.</ab>
</div>
<div>
<id>p038r_4</id>
<head><m>Amber</m></head>
<ab>The orangish color in transparent <m>amber</m> and in the denser one is not internal, since it is whitish in the inside. But they acquire this reddish crust with time and usage. This is the reason why those who cut it with a file or on a wheel do not remove this crust. Thus they only polish it, rubbing it with a <m>willow</m> stick or other soft wood dipped into <m>water</m> and sprinkled with <pl>Brittany</pl> <m>tripoli</m>, and it takes a beautiful polish. If the yellow color resembles straw, and you want to increase the color, hang it inside a fireplace that has a lot of <m>soot</m> and smoke, and it will take on a orangish-red color. Try to take the whitest, most transparent one, and put it under <m>dung</m> so as to make it take on a green tone, as you do with the bones. Or either smoke it in a closed space, in <m>safre</m>
<comment> Is that correct, Pamela? "Safre" in the original, I included an entry in the vocabulary to be maybe corrected. I preferred cobalt oxide to smalt, which seems to be the blue glass made with cobalt oxide when grinder into powder. José Beltrán Coello June 11, 2015 1:04 AM </comment>
or <m>manganese</m> smoke and other drugs that you know. Or in <m>urine</m> and <m>distilled vinegar</m> mixed with colors, or in the vapor of <m>aqua fortis</m> boiling in <m>copper</m>, or <m>aqua fortis</m> boiling with <m>silver</m> and <m>sal ammoniac</m>; and some cut the <m>amber</m> with facets on a soft <m>wood</m> wheel with <m>putty</m> instead of </m>emery, and also with <m>jet</m>. The <m>sal ammoniac</m> called <m>Langlois salt</m>
<comment> ? José Beltrán Coello June 11, 2015 1:09 AM </comment>
is a mineral salt that resembles <m>marble</m> stone and is a very strong mineral that comes in big pieces, like that of <pl>Ardonne</pl> and <pl>Monserrat</pl>.</ab>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
I have by experimentation that boiling it in <m>lye</m> or <m>corrosive water</m> makes the surface become reddish. And if it is scrubbed with <m>fir</m> and soft <m>wood</m>, rather than being cooled down, it can be easily cut.</note>
</div>
<page>038r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f81.image</image>
<div>
<id>p038r_1</id>
<head><m>Saphir</m></head>
<ab>Il se trouve des <m>saphirs</m> quon appelle de treille pource quils sont<lb/>
perces et quon dict que certain roy en avoict faict certain ornem{ent} en forme<lb/>
de treille co{mme} seroict peult estre lescran de charlemaigne ainsy nomme au<lb/>
tresor de <pl>Saint denis</pl> ou les pierreries sont mises en œuvre sans foeille affin<lb/>
den avoyr la jouissance du jour dune part & daultre & pour monstrer<lb/>
leur naifvete Jen en ay un blanc qui semble estre brut & perce et est mouschette<lb/>
de tasches bleues par tout Jay opinion quelles soient artificielles & quelles soient
<lb/>
de <m>taffre</m> ou d<m>esmail azure</m> fort cler parfondu sur le <m>saphir</m> la lime y<lb/>
mort co{mm}e sur le <m>beril</m></ab>
</div>
<div>
<id>p038r_2</id>
<head><m>Safran</m></head>
<ab>Il se contrefaict & saugmente avecq des foeilles de soucy a demy seiches<lb/>
& retorses co{mm}e un fil & mises a seicher au plus chault soleil & se mesle<lb/>
& ledict soucy donne mesme quelque taincture</ab>
</div>
<div>
<id>p038r_3</id>
<head><m>Saphir</m></head>
<ab>Les <pro>tailleurs de pierre</pro> quelques foys choisisent de vieux lopins de vittres<lb/>
antiques aulx fenestrages des eglises qui sont beaucoup plus espesses que<lb/>
celles daujourdhuy & sont de plus naifves couleurs Si cest pour <del>souf</del><lb/>
<m>saphir</m> ilz choisisent de beau bleu & de tel endroict quil ny aye point de <del><comment> uncertain
Marc Smith
June 19, 2015 10:35 AM </comment>pettes</del> <add>grains</add><lb/>
sil est possible Et layant couppe en quarre avecq l<m>esmery</m> il le taillent<lb/>
a biseaulx & le polissent Et en ceste sorte ilz contrefont de tresbeaulx<lb/>
<m>saphirs</m> <comment> Added above and below the following header
Marc Smith
June 19, 2015 10:39 AM </comment>Le vieulx <m>esmail dazur</m> pour <m>argent</m> tir{n}t sur l<m>eau marine</m> estoit<lb/>
fort propre pour contrefaire des <m>saphirs</m> mays il ne sen<lb/>
trouve guere On contrefaict des <m>eaulx marines</m> avecq du <m>verre</m> blanc mays ilz<lb/>
le prenent au cul du verre</ab>
</div>
<div>
<id>p038r_4</id>
<head><m>Ambre</m></head>
<ab>La couleur orangee qui est a l<m>ambre</m> transparent et a laultre qui a<lb/>
corps nest pas interieure Car par dedans il est blanchastre Mays<lb/>
par viellesse <del>il</del> ou en le portant il adquiert ceste crouste rousse Cest<lb/>
pourquoy ceulx qui le taillent avecq la lime ou sur la roue Nostent poinct<lb/>
sil est possible ceste crouste Ains seulement le polissent le frottant<lb/>
avecq un baston de saul ou aultre bois dous saulce dans de l<m>eau</m> &<lb/>
saulpouldre de <m>tripoly</m> de <pl>bretaigne</pl> Et il prend beau polyment Sil est<lb/>
trop jaulne paille & que tu luy veuilles augmenter la couleur pends le<lb/>
au dedans dune cheminee ou il aye force suye & fumee Et il prendra<lb/>
couleur rousse orangee Essaye de prendre le plus blanchastre transparent<lb/>
Et le mects verdir sous le fient co{mm}e les os Ou bien fais le fumer<lb/>
en lieu clos a la fumee du safre ou du <m>manganese</m> & aultres drogues<lb/>
que tu scais Ou dans <m>urine</m> & <m>vinaigre distille</m> mesle de couleurs ou a la<lb/>
vapeur d<m>eau fort</m> bouillant dans du <m>cuivre</m> ou <m>eau fort</m> bouillant avecq<lb/>
de l<m>argent</m> & <m>sel armoniac</m> &{c.} Aulcuns taillent l<m>ambre</m> a faces sur<lb/>
une roue de <m>bois dous</m> avecq de la <m>potee</m> au lieu d<m>esmery</m> & le <m>jayet</m> aussy<lb/>
Le sel appelle de <pl>langlois</pl> de armonic est <m>sel mineral</m> qui semble pierre de<lb/>
<m>mabre</m> et est mineral fort dur a grands pieces co{mm}e celuy de lardonne &<lb/>
monserrat</ab>
</div>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
Jay experimente<lb/>
que le faisant<lb/>
bouillir en <m>lexive</m><lb/>
ou <m>eau corrosive</m><lb/>
il devient roux<lb/>
en la superficie<lb/>
Et sil est frotte<lb/>
contre du <m>sapin</m> &<lb/>
<m>boix douls</m> plustost<lb/>
questre refroidi<lb/>
il se taille aysem{ent}</note>
<page>038r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f81.image</image>
<div>
<id>p038r_1</id>
<head><m>Saphir</m></head>
<ab>Il se trouve des <m>saphirs</m> qu’on appelle de treille, pource qu’ils sont<lb/>
percés et qu’on dict que certain roy en avoict faict certain ornem{ent} en forme<lb/>
de treille, co{mme} seroict peult estre l’escran de Charlemaigne, ainsy nommé, au<lb/>
tresor de <pl>Saint Denis</pl>, où les pierreries sont mises en œuvre sans foeille, affin<lb/>
d’en avoyr la jouissance du jour d’une part & d’aultre & pour monstrer<lb/>
leur naïfveté. J’en <corr><del>
<comment> Should this repetition be deleted? José Beltrán Coello June 9, 2015 11:07 PM </comment>en</del></corr> <del>un</del>
<comment> a corrected over u, and n changed to y by adding a stroke Marc Smith June 22, 2015 9:21 AM </comment>ay un blanc qui semble estre brut & percé, et est mouschetté<lb/>
de tasches bleues par tout. J’ay opinion qu’elles soient artificielles & qu’elles soient<lb/>
de <m>taffre</m> ou d’<m>esmail azuré</m> fort cler parfondu sur le <m>saphir</m>. La lime y<lb/>
mort co{mm}e sur le <m>beril</m>.</ab>
</div>
<div>
<id>p038r_2</id>
<head><m>Safran</m></head>
<ab>Il se contrefaict & s’augmente avecq des foeilles de soucy à demy seiches<lb/>
& retorses co{mm}e un fil & mises à seicher au plus chault soleil, & se mesle,<lb/>
& ledict soucy donne mesme quelque taincture.</ab>
</div>
<div>
<id>p038r_3</id>
<head><m>Saphir</m></head>
<ab>Les <pro>tailleurs de pierre</pro> quelques foys choisisent de vieux lopins de vittres<lb/>
antiques aulx fenestrages des eglises, qui sont beaucoup plus espesses<lb/>
que celles d’aujourd’huy & sont de plus naïfves couleurs. Si c’est pour<lb/>
<m>saphir</m>, ilz choisisent de beau <m>bleu</m> & de tel endroict qu’il n’y aye point de <add>grains</add><lb/>
s’il est possible. Et l’ayant couppé en quarré avecq l’<m>esmery</m>, il le taillent<lb/>
à biseaulx & le polissent. Et en ceste sorte ilz contrefont de tres beaulx<lb/>
<m>saphirs</m>. Le vieulx <m>esmail d’azur</m> pour <m>argent</m> tira{n}t sur l’<m>eau marine</m> estoit<lb/>
fort propre pour contrefaire des <m>saphirs</m>, mays il ne s’en<lb/>
trouve guere. On contrefaict des <m>eaulx marines</m> avecq du <m>verre</m> blanc, mays ilz<lb/>
le prenent au cul du verre.</ab>
</div>
<div>
<id>p038r_4</id>
<head><m>Ambre</m></head>
<ab>La couleur orangée qui est à l’<m>ambre</m> transparent et à l’aultre qui a<lb/>
corps n’est pas interieure, car par dedans il est blanchastre. Mays<lb/>
par viellesse ou en le portant, il adquiert ceste crouste rousse. C’est<lb/>
pourquoy ceulx qui le taillent avecq la lime ou sur la roue n’ostent poinct,<lb/>
s’il est possible, ceste crouste. Ains seulement le polissent, le frottant<lb/>
avecq un baston de saul ou aultre bois dous saulcé dans de l’<m>eau</m> &<lb/>
saulpouldré de <m>tripoly</m> de <pl>Bretaigne</pl>. Et il prend beau polyment. S’il est<lb/>
trop jaulne paille & que tu luy veuilles augmenter la couleur, pendés le<lb/>
au dedans d’une cheminée où il aye force suye & fumée, et il prendra<lb/>
couleur rousse orangée. Essaye de prendre le plus blanchastre transparent,<lb/>
et le mects verdir sous le fient co{mm}e les os. Ou bien fais le fumer<lb/>
en lieu clos, à la fumée du safre ou du <m>manganese</m> & aultres drogues<lb/>
que tu sçais. Ou dans <m>urine</m> & <m>vinaigre distillé</m> meslé de couleurs, ou à la<lb/>
vapeur d’<m>eau fort</m> bouillant dans du <m>cuivre</m>, ou <m>eau fort</m> bouillant avecq<lb/>
de l’<m>argent</m> & <m>sel armoniac</m> &{c.}. Aulcuns taillent l’<m>ambre</m> à faces sur<lb/>
une roue de <m>bois dous</m> avecq de la <m>potée</m> au lieu d’<m>esmery</m>, & le <m>jayet</m> aussy.<lb/>
Le sel appellé de <pl>Langlois</pl> de armonic est <m>sel mineral</m> qui semble pierre de<lb/>
<m>mabre</m>, et est mineral fort dur à grands pieces co{mm}e celuy de l’<pl>Ardonne</pl> &<lb/>
<pl>Monserrat</pl>.</ab>
</div>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
J’ay experimenté<lb/>
que le faisant<lb/>
bouillir en <m>lexive</m><lb/>
ou <m>eau corrosive</m>,<lb/>
il devient roux<lb/>
en la superficie.<lb/>
Et s’il est frotté<lb/>
contre du <m>sapin</m> &<lb/>
<m>boix douls</m> plustost<lb/>
qu’estre refroidi, il se taille aysem{ent}.</note>
<page>038r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f81.image</image>
<div>
<id>p038r_1</id>
<head><m>Sapphire</m></head>
<ab>There are <m>sapphires</m> that we call trellis sapphires, for they are pierced and it is said that a certain king made a certain ornament out of these in a trellis-like form, perhaps similar to the Écrin of Charlemagne, as it is named, in the
<comment> Escrin de Charlemagne, or Talisman of Charlemagne: John Gage (Color and Culture: Practice and Meaning from Antiquity to Abstraction, Berkeley, University of California Press, 1999, p. 71-73) discusses Charlemagne's Escrin in a section about the blues of the Carolingian Abbey Church of St-Denis. Sugger called stained glass "saphirorum materia," sapphire material, probably the common generic term for stained glass in the period. The French are said to be especially adept at making "precious sheets of sapphire, very useful in windows." To be careful with the word "sapphire," for in mid-12th century, "vitreae saphiratae" was synonym of "beautiful and precious windows." Theophilus notes that the French were skilled at making panes of blue window-glass from ancient vessels. Stylistic affinities with metalwork and jewellery. The "crista," the so-called Escrin de Charlemagne was mentioned by Sugger (On Administration) to be on the high altar of his church. Special status of twelve stones reflected in the design of precious objects such as the Escrin: "Along the top of the reliquary casket in this shrine was a sequence of large blue and green stones, separated by round pearls. According to the detailed inventory of the treasure of St-Denis, drawn up in 1634, the oval blue stones were 'saphirs'." The blue stones of the Escrin should in the earliest account of the shrine be referred to as iacienths, whereas in 1634 they were described as sapphires. According to Wikipedia, the Talisman of Charlemagne was a large sapphire said to have been given by the Caliph Harun al-Rashid which was found (important point for Ms. Fr. 640) in the Emperor's grave only in 1804). José Beltrán Coello June 10, 2015 3:02 AM </comment>
treasury of <pl>Saint Denis</pl>, in which the gems are set without foil, so as to enjoy its brightness from both sides, and to show their native quality. I have a white one that seems to be rough and pierced, and is all over spotted with blue. I am of the opinion that the sports are artificial and made of <m>taffre</m>
<comment> ? José Beltrán Coello June 10, 2015 3:27 AM </comment>
or very clear <m>azure enamel</m> fused on the <m>sapphire</m>. <m>Lime</m>
<comment> in the original José Beltrán Coello June 10, 2015 3:30 AM </comment>
corrodes it as it does on <m>beryl</m>.</ab>
</div>
<div>
<id>p038r_2</id>
<head><m>Saffron</m></head>
<ab>It is imitated and increased with half dried marigold leaves, twisted like a thread, and dried in the hottest sun, and this is mixed, and the aforementioned marigold even adds some dye.</ab>
</div>
<div>
<id>p038r_3</id>
<head><m>Sapphire</m></head>
<ab><pro>Stone cutters</pro> sometimes choose old pieces of antique <m>glass</m> in church windows, which are much thicker than those of today and have more natural colors. If it is for <m>sapphire</m>, they chose the beautiful blue and from those parts in which there are no grains, if possible. After cutting it into squares with <m>emeril</m>, they cut it in bevel and polish it. In this way, they imitate very beautiful <m>sapphires</m>. The old <m>azure enamel</m> for <m>silver</m>, when close to <m>aquamarine</m>, was very suitable for imitating <m>sapphires</m>, but you cannot find it anymore. <m>Aquamarines</m> are imitated with
<comment> or "clear"? José Beltrán Coello June 10, 2015 9:11 PM </comment>
white <m>glass</m>, but they take it from the bottom of the glass.</ab>
</div>
<div>
<id>p038r_4</id>
<head><m>Amber</m></head>
<ab>The orangish color in transparent <m>amber</m> and in the denser one is not internal, since it is whitish in the inside. But they acquire this reddish crust with time and usage. This is the reason why those who cut it with a file or on a wheel do not remove this crust. Thus they only polish it, rubbing it with a <m>willow</m> stick or other soft wood dipped into <m>water</m> and sprinkled with <pl>Brittany</pl> <m>tripoli</m>, and it takes a beautiful polish. If the yellow color resembles straw, and you want to increase the color, hang it inside a fireplace that has a lot of <m>soot</m> and smoke, and it will take on a orangish-red color. Try to take the whitest, most transparent one, and put it under <m>dung</m> so as to make it take on a green tone, as you do with the bones. Or either smoke it in a closed space, in <m>safre</m>
<comment> Is that correct, Pamela? "Safre" in the original, I included an entry in the vocabulary to be maybe corrected. I preferred cobalt oxide to smalt, which seems to be the blue glass made with cobalt oxide when grinder into powder. José Beltrán Coello June 11, 2015 1:04 AM </comment>
or <m>manganese</m> smoke and other drugs that you know. Or in <m>urine</m> and <m>distilled vinegar</m> mixed with colors, or in the vapor of <m>aqua fortis</m> boiling in <m>copper</m>, or <m>aqua fortis</m> boiling with <m>silver</m> and <m>sal ammoniac</m>; and some cut the <m>amber</m> with facets on a soft <m>wood</m> wheel with <m>putty</m> instead of </m>emery, and also with <m>jet</m>. The <m>sal ammoniac</m> called <m>Langlois salt</m>
<comment> ? José Beltrán Coello June 11, 2015 1:09 AM </comment>
is a mineral salt that resembles <m>marble</m> stone and is a very strong mineral that comes in big pieces, like that of <pl>Ardonne</pl> and <pl>Monserrat</pl>.</ab>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
I have by experimentation that boiling it in <m>lye</m> or <m>corrosive water</m> makes the surface become reddish. And if it is scrubbed with <m>fir</m> and soft <m>wood</m>, rather than being cooled down, it can be easily cut.</note>
</div>