<page>037v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f80.image</image>
<div>
<id>p037_1</id>
<head><pro>Jardinier</pro></head>
<ab>
Pour bien semer les melons il fault que ce soict a la fin de la<lb/>
lune Car aultrement ilz boutteroient trop de foeilles & ne raport[<comment> question Marc (I stole this witticism from someone else)
Charlotte Buecheler
June 16, 2015 2:56 AM </comment>?]<lb/>
pas tant de fruict fays de deux doits en deulx doigts de petites<lb/>
trous avecq un piquet & mects en chascun deulx ou trois graines<lb/>
Apres ayes de la terre fort deliee & remplis en legerement les<lb/>
fossettes Apres espands sur tout lespesseur dun pousse dhanets<lb/>
cest a dire balle de </del>fl</del> bled Affin que la pluye survena{n}t<lb/>
ne batte poinct la terre & nempesche leur naissance Les hanets<lb/>
attirent les <al>rats mulots</al> qui mangent les graines Et pour obvier a cela<lb/>
ilz les fault mouiller de</del>s</del> decoction d<m>absinthe</m>
</ab>
</div>
<div>
<id>p037_2</id>
<head><pro>Vitrier</pro></head>
<ab>
Aulcuns ne chargent poinct de <m>gris descaille</m> le <m>verre</m> pour<lb/>
travailler daprest Ains trassent sur le <m>verre</m> net avecq<lb/>
du <m>noir a huile</m> Mays il fault bien que le <m>bois</m> soit<lb/>
<m>desgraisse</m> car sil a tant soit peu de <m>graisse</m> la couleur<lb/>
ny prendra aulcunem{ent} Et mesme si le <pro>vitrier</pro> qui travaille<lb/>
a puanteur de nes ou de bouche <del>la</del> & quil alene sur le <m>verre</m><lb/>
la couleur ny prandra point Ceulx qui ont trouve<lb/>
linvention de travailler en petite besoigne d<m>esmaulx</m> atta{n}dris<lb/>
Nemployent que l<m>esmail dazur</m> qui est le bleu & l<m>esmail<lb/>
colombin</m> qui est coleur de pourpre Lesquels ilz attendrissent<lb/>
avecq de la <m>rocaille</m> ou <m>verre de plomb</m> Quand au jaulne<lb/>
ilz le font d<m>argent</m> Le rouge de <m>sanguine</m> co{mm}e est dict ailleur<lb/>
Le noir & gris & umbres avecq le <m>noir descaille</m> ou fort<lb/>
ou foible La carnation avecq la <m>sanguine</m> claire Le<lb/>
vert se faict premierem{ent} de jaulne puys dessus ilz couchent<lb/>
de l<m>esmail dazur</m> ou fort ou foible selon quilz veulent<lb/>
faire gay ou obscur
</ab>
</div>
<div>
<id>p037_3</id>
<head><m>Ambre jaulne</m></head>
<ab>
Il se taille aveq la lime puys on passe un certain <m>sel</m> pulverise par<lb/>
dessus quun <pl>anglois</pl> apelloict desramonct Mays je cuide que cela estoit<lb/>
<m>ponce</m> pulverisee car elle avoict asperite d<m>arene</m> Et avecq une corde tendue<lb/>
il polissoit son <m>ambre</m> puys y passoit du <m>tripoli de <pl>bretaigne</pl></m> avecq<lb/>
le doigt Daultres avecq un <m>cuir</m> ou une <m><comment> sic
Charlotte Buecheler
June 16, 2015 10:26 PM </comment>cane</m> L<m>ambre</m> perd sa<lb/>
couleur si quelque personne mal saine le porte & devient blanchastre<lb/>
Mays pour le remettre il le fault faire trenper une nuict dans<lb/>
de l<m>urine</m> puys le faire bouillir un peu dedans
</ab>
</div>
<page>037v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f80.image</page>
<div>
<id>p037_1</id>
<head><pro>Jardinier</pro></head>
<ab>
Pour bien semer les melons, il fault que ce soict à la fin de la<lb/>
lune, car aultrement ilz boutteroient trop de foeilles & ne raport[?]<lb/>
pas tant de fruict. Fays de deux doi<corr>g</corr>ts en deulx doigts de <corr>petits</corr><lb/>
trous avecq un piquet, & mects en chascun deulx ou trois graines.<lb/>
Aprés, ayes de la terre fort deliée & remplis en legerement les<lb/>
fossettes. Aprés, espands sur tout l’espesseur d’un pousse d’hanets,<lb/>
c’est à dire balle de bled, affin que la pluye survena{n}t<lb/>
ne batte poinct la terre & n’empesche leur naissance. Les hanets<lb/>
attirent les <al>rats mulots</al> qui mangent les graines et, pour obvier à cela,<lb/>
ilz les fault mouiller de decoction d’<m>absinthe</m>.
</ab>
</div>
<div>
<id>p037_2</id>
<head><pro>Vitrier</pro></head>
<ab>
Aulcuns ne chargent poinct de <m>gris d’escaille</m> le <m>verre</m> pour<lb/>
travailler d’aprest, ains trassent sur le <m>verre</m> net avecq<lb/>
du <m>noir à huile</m>. Mays il fault bien que le <m>bois</m> soit<lb/>
<m>desgraissé</m>, car s’il a tant soit peu de <m>graisse</m>, la couleur<lb/>
n’y prendra aulcunem{ent}. Et mesme, si le <pro>vitrier</pro> qui travaille<lb/>
a puanteur de nés ou de bouche, & qu’il alene sur le <m>verre</m>,<lb/>
la couleur n’y prandra point. Ceulx qui ont trouvé<lb/>
l’invention de travailler en petite besoigne d’<m>esmaulx</m> atta{n}dris<lb/>
n’employent que l’<m>esmail d’azur</m>, qui est le bleu, & l’<m>esmail<lb/>
colombin</m>, qui est coleur de pourpre, lesquels ilz attendrissent<lb/>
avecq de la <m>rocaille</m> ou <m>verre de plomb</m>.
<comment> sic Charlotte Buecheler June 16, 2015 3:21 AM </comment>
Quand au jaulne,<lb/>
ilz le font d’<m>argent</m>, le rouge de <m>sanguine</m> co{mm}e est dict ailleur,<lb/>
le noir & gris & umbres avecq le <m>noir d’escaille</m> ou fort,<lb/>
ou foible, la carnation avecq la <m>sanguine</m> claire. Le<lb/>
vert se faict premierem{ent} de jaulne, puys dessus ilz couchent<lb/>
de l’<m>esmail d’azur</m> ou fort ou foible, selon qu’ilz veulent<lb/>
faire gay ou obscur.
</ab>
</div>
<div>
<id>p037_3</id>
<head><m>Ambre jaulne</m></head>
<ab>
Il se taille aveq la lime, puys on passe un certain <m>sel</m> pulverisé par<lb/>
dessus, qu’un <pl>Anglois</pl> apelloict ‘desramonct’. Mays je cuide que cela estoit<lb/>
<m>ponce</m> pulverisée, car elle avoict asperité d’<m>arene</m>. Et avecq une corde tendue,<lb/>
il polissoit son <m>ambre</m>, puys y passoit du <m>tripoli de <pl>Bretaigne</pl></m> avecq<lb/>
le doigt, d’aultres avecq un <m>cuir</m> ou une <m>can<corr>n</corr>e</m>. L’<m>ambre</m> perd sa<lb/>
couleur si quelque personne mal saine le porte, & devient blanchastre.<lb/>
Mays pour le remettre, il le fault faire trenper une nuict dans<lb/>
de l’<m>urine</m> puys le faire bouillir un peu dedans.
</ab>
</div>
<page>037v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f80.image</page>
<div>
<id>p037_1</id>
<head><pro>Gardener</pro></head>
<ab>
To sow melons properly, it must be the end of a moon [cycle], because otherwise they would sprout too many leaves and not bear much fruit. Every two fingers, make small holes with a small pickaxe and, in each, put two or three seeds. Then, take very fine <m>earth</m> and lightly fill the holes with it. Afterwards, spread the thickness of one thumb of ‘hanets,’ that is wheat chaff, over everything, so that when the rain comes, it does not beat the earth and prevent their birth. ‘Hanets’ attract <al>field mice</m> that eat the seeds, and to prevent this, they must be moistened with a decoction of <m>wormwood</m>.
</ab>
</div>
<div>
<id>p037_2</id>
<head><pro>Glass-maker</pro></head>
<ab>
Some do not lay <m>gris d’escaille</m>
<comment> Undetermined type of grey; see also "escaille de fer" (in the vocabulary and p041v), black made from shards of iron, and "alum d'escaille" (Cotgrave), an alum made from shards of a greyish stone. Charlotte Buecheler June 16, 2015 9:06 PM </comment>
on the <m>glass</m> to work on it, but trace straight on the <m>glass</m> with <m>noir à huile</m>.
<comment> translated as "oily black" in 039v Charlotte Buecheler June 16, 2015 9:20 PM </comment>
However, it is important that the <m>wood</m> be <m>degreased</m>, because if it has even a little <m>grease</m> [on it], the color will not take at all. And even, if the working <pro>glass-maker</m> has a stink from his nose or his mouth, and he breathes on the <m>glass</m>, the color will not take on it. Those who came up with the invention of working in small works of
<comment> See http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5818075d/f243.image.r=tendre.langEN ; "tendre" for an enamel seems to relate to the ease of melting it / softening it to work with it. See "enamel" int he pigment glossary for different forms of enamel. Charlotte Buecheler June 16, 2015 9:38 PM </comment>
softened <m>enamels</m> use only <m>azure enamel</m>, which is blue, and <m>esmail colombin</m>, which is the color of purple, which they soften with <m>rocks</m>
<comment> rocaille in French; see also p042v (but we are not convinced with the translation) Charlotte Buecheler June 16, 2015 10:01 PM </comment>
or <m>lead glass</m>.
<comment> verre de plomb Charlotte Buecheler June 16, 2015 10:00 PM </comment>
As for yellow, they make it from <m>silver</m>, red from <m>sanguine</m>, as is said elsewhere, black and gray and shadows from <m>scale black</m>, either strong or weak, carnation from light <m>sanguine</m>. Green is made first from yellow, then they overlay <m>azure enamel</m>, either strong or weak, depending on whether they want to make it bright or dark.
</ab>
</div>
<div>
<id>p037_3</id>
<head><m>Yellow Amber</m></head>
<ab>
It is carved with a file, then one passes a certain pulverized <m>salt</m> on it, which an <pl>Englishman</pl> called ‘desramonct.” But I believe that this was pulverized <m>pumice stone</m>, because it had as much grit as <m><comment> French word "arene," which is sand or gravel, but we chose a distinct translation from "sable." Charlotte Buecheler June 16, 2015 10:12 PM </comment>gravel</m>. And with a stretched cord, he polished his <m>amber</m>, then <comment> ran tripoli over it? rubbed it with tripoli? Charlotte Buecheler June 16, 2015 10:22 PM </comment>passed <m>tripoli from <pl><comment> Bretagne or Britain? Charlotte Buecheler June 16, 2015 10:14 PM </comment>Bretagne</pl></m> on it with his finger, others [did it] with <m>leather</m> or a <comment> translated for "canne" (a reed, a cane), not for "cane," a female duck, which seems an awkward tool. Charlotte Buecheler June 16, 2015 10:24 PM </comment>cane. <m>Amber</m> loses its color if a person in ill health wears it, and becomes whitish. But to get it back, it must be soaked for a night in <m>urine</m>, then boiled a little in it.
</ab>
</div>
<page>037v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f80.image</image>
<div>
<id>p037_1</id>
<head><pro>Jardinier</pro></head>
<ab>
Pour bien semer les melons il fault que ce soict a la fin de la<lb/>
lune Car aultrement ilz boutteroient trop de foeilles & ne raport[<comment> question Marc (I stole this witticism from someone else)
Charlotte Buecheler
June 16, 2015 2:56 AM </comment>?]<lb/>
pas tant de fruict fays de deux doits en deulx doigts de petites<lb/>
trous avecq un piquet & mects en chascun deulx ou trois graines<lb/>
Apres ayes de la terre fort deliee & remplis en legerement les<lb/>
fossettes Apres espands sur tout lespesseur dun pousse dhanets<lb/>
cest a dire balle de </del>fl</del> bled Affin que la pluye survena{n}t<lb/>
ne batte poinct la terre & nempesche leur naissance Les hanets<lb/>
attirent les <al>rats mulots</al> qui mangent les graines Et pour obvier a cela<lb/>
ilz les fault mouiller de</del>s</del> decoction d<m>absinthe</m>
</ab>
</div>
<div>
<id>p037_2</id>
<head><pro>Vitrier</pro></head>
<ab>
Aulcuns ne chargent poinct de <m>gris descaille</m> le <m>verre</m> pour<lb/>
travailler daprest Ains trassent sur le <m>verre</m> net avecq<lb/>
du <m>noir a huile</m> Mays il fault bien que le <m>bois</m> soit<lb/>
<m>desgraisse</m> car sil a tant soit peu de <m>graisse</m> la couleur<lb/>
ny prendra aulcunem{ent} Et mesme si le <pro>vitrier</pro> qui travaille<lb/>
a puanteur de nes ou de bouche <del>la</del> & quil alene sur le <m>verre</m><lb/>
la couleur ny prandra point Ceulx qui ont trouve<lb/>
linvention de travailler en petite besoigne d<m>esmaulx</m> atta{n}dris<lb/>
Nemployent que l<m>esmail dazur</m> qui est le bleu & l<m>esmail<lb/>
colombin</m> qui est coleur de pourpre Lesquels ilz attendrissent<lb/>
avecq de la <m>rocaille</m> ou <m>verre de plomb</m> Quand au jaulne<lb/>
ilz le font d<m>argent</m> Le rouge de <m>sanguine</m> co{mm}e est dict ailleur<lb/>
Le noir & gris & umbres avecq le <m>noir descaille</m> ou fort<lb/>
ou foible La carnation avecq la <m>sanguine</m> claire Le<lb/>
vert se faict premierem{ent} de jaulne puys dessus ilz couchent<lb/>
de l<m>esmail dazur</m> ou fort ou foible selon quilz veulent<lb/>
faire gay ou obscur
</ab>
</div>
<div>
<id>p037_3</id>
<head><m>Ambre jaulne</m></head>
<ab>
Il se taille aveq la lime puys on passe un certain <m>sel</m> pulverise par<lb/>
dessus quun <pl>anglois</pl> apelloict desramonct Mays je cuide que cela estoit<lb/>
<m>ponce</m> pulverisee car elle avoict asperite d<m>arene</m> Et avecq une corde tendue<lb/>
il polissoit son <m>ambre</m> puys y passoit du <m>tripoli de <pl>bretaigne</pl></m> avecq<lb/>
le doigt Daultres avecq un <m>cuir</m> ou une <m><comment> sic
Charlotte Buecheler
June 16, 2015 10:26 PM </comment>cane</m> L<m>ambre</m> perd sa<lb/>
couleur si quelque personne mal saine le porte & devient blanchastre<lb/>
Mays pour le remettre il le fault faire trenper une nuict dans<lb/>
de l<m>urine</m> puys le faire bouillir un peu dedans
</ab>
</div>
<page>037v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f80.image</page>
<div>
<id>p037_1</id>
<head><pro>Jardinier</pro></head>
<ab>
Pour bien semer les melons, il fault que ce soict à la fin de la<lb/>
lune, car aultrement ilz boutteroient trop de foeilles & ne raport[?]<lb/>
pas tant de fruict. Fays de deux doi<corr>g</corr>ts en deulx doigts de <corr>petits</corr><lb/>
trous avecq un piquet, & mects en chascun deulx ou trois graines.<lb/>
Aprés, ayes de la terre fort deliée & remplis en legerement les<lb/>
fossettes. Aprés, espands sur tout l’espesseur d’un pousse d’hanets,<lb/>
c’est à dire balle de bled, affin que la pluye survena{n}t<lb/>
ne batte poinct la terre & n’empesche leur naissance. Les hanets<lb/>
attirent les <al>rats mulots</al> qui mangent les graines et, pour obvier à cela,<lb/>
ilz les fault mouiller de decoction d’<m>absinthe</m>.
</ab>
</div>
<div>
<id>p037_2</id>
<head><pro>Vitrier</pro></head>
<ab>
Aulcuns ne chargent poinct de <m>gris d’escaille</m> le <m>verre</m> pour<lb/>
travailler d’aprest, ains trassent sur le <m>verre</m> net avecq<lb/>
du <m>noir à huile</m>. Mays il fault bien que le <m>bois</m> soit<lb/>
<m>desgraissé</m>, car s’il a tant soit peu de <m>graisse</m>, la couleur<lb/>
n’y prendra aulcunem{ent}. Et mesme, si le <pro>vitrier</pro> qui travaille<lb/>
a puanteur de nés ou de bouche, & qu’il alene sur le <m>verre</m>,<lb/>
la couleur n’y prandra point. Ceulx qui ont trouvé<lb/>
l’invention de travailler en petite besoigne d’<m>esmaulx</m> atta{n}dris<lb/>
n’employent que l’<m>esmail d’azur</m>, qui est le bleu, & l’<m>esmail<lb/>
colombin</m>, qui est coleur de pourpre, lesquels ilz attendrissent<lb/>
avecq de la <m>rocaille</m> ou <m>verre de plomb</m>.
<comment> sic Charlotte Buecheler June 16, 2015 3:21 AM </comment>
Quand au jaulne,<lb/>
ilz le font d’<m>argent</m>, le rouge de <m>sanguine</m> co{mm}e est dict ailleur,<lb/>
le noir & gris & umbres avecq le <m>noir d’escaille</m> ou fort,<lb/>
ou foible, la carnation avecq la <m>sanguine</m> claire. Le<lb/>
vert se faict premierem{ent} de jaulne, puys dessus ilz couchent<lb/>
de l’<m>esmail d’azur</m> ou fort ou foible, selon qu’ilz veulent<lb/>
faire gay ou obscur.
</ab>
</div>
<div>
<id>p037_3</id>
<head><m>Ambre jaulne</m></head>
<ab>
Il se taille aveq la lime, puys on passe un certain <m>sel</m> pulverisé par<lb/>
dessus, qu’un <pl>Anglois</pl> apelloict ‘desramonct’. Mays je cuide que cela estoit<lb/>
<m>ponce</m> pulverisée, car elle avoict asperité d’<m>arene</m>. Et avecq une corde tendue,<lb/>
il polissoit son <m>ambre</m>, puys y passoit du <m>tripoli de <pl>Bretaigne</pl></m> avecq<lb/>
le doigt, d’aultres avecq un <m>cuir</m> ou une <m>can<corr>n</corr>e</m>. L’<m>ambre</m> perd sa<lb/>
couleur si quelque personne mal saine le porte, & devient blanchastre.<lb/>
Mays pour le remettre, il le fault faire trenper une nuict dans<lb/>
de l’<m>urine</m> puys le faire bouillir un peu dedans.
</ab>
</div>
<page>037v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f80.image</page>
<div>
<id>p037_1</id>
<head><pro>Gardener</pro></head>
<ab>
To sow melons properly, it must be the end of a moon [cycle], because otherwise they would sprout too many leaves and not bear much fruit. Every two fingers, make small holes with a small pickaxe and, in each, put two or three seeds. Then, take very fine <m>earth</m> and lightly fill the holes with it. Afterwards, spread the thickness of one thumb of ‘hanets,’ that is wheat chaff, over everything, so that when the rain comes, it does not beat the earth and prevent their birth. ‘Hanets’ attract <al>field mice</m> that eat the seeds, and to prevent this, they must be moistened with a decoction of <m>wormwood</m>.
</ab>
</div>
<div>
<id>p037_2</id>
<head><pro>Glass-maker</pro></head>
<ab>
Some do not lay <m>gris d’escaille</m>
<comment> Undetermined type of grey; see also "escaille de fer" (in the vocabulary and p041v), black made from shards of iron, and "alum d'escaille" (Cotgrave), an alum made from shards of a greyish stone. Charlotte Buecheler June 16, 2015 9:06 PM </comment>
on the <m>glass</m> to work on it, but trace straight on the <m>glass</m> with <m>noir à huile</m>.
<comment> translated as "oily black" in 039v Charlotte Buecheler June 16, 2015 9:20 PM </comment>
However, it is important that the <m>wood</m> be <m>degreased</m>, because if it has even a little <m>grease</m> [on it], the color will not take at all. And even, if the working <pro>glass-maker</m> has a stink from his nose or his mouth, and he breathes on the <m>glass</m>, the color will not take on it. Those who came up with the invention of working in small works of
<comment> See http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5818075d/f243.image.r=tendre.langEN ; "tendre" for an enamel seems to relate to the ease of melting it / softening it to work with it. See "enamel" int he pigment glossary for different forms of enamel. Charlotte Buecheler June 16, 2015 9:38 PM </comment>
softened <m>enamels</m> use only <m>azure enamel</m>, which is blue, and <m>esmail colombin</m>, which is the color of purple, which they soften with <m>rocks</m>
<comment> rocaille in French; see also p042v (but we are not convinced with the translation) Charlotte Buecheler June 16, 2015 10:01 PM </comment>
or <m>lead glass</m>.
<comment> verre de plomb Charlotte Buecheler June 16, 2015 10:00 PM </comment>
As for yellow, they make it from <m>silver</m>, red from <m>sanguine</m>, as is said elsewhere, black and gray and shadows from <m>scale black</m>, either strong or weak, carnation from light <m>sanguine</m>. Green is made first from yellow, then they overlay <m>azure enamel</m>, either strong or weak, depending on whether they want to make it bright or dark.
</ab>
</div>
<div>
<id>p037_3</id>
<head><m>Yellow Amber</m></head>
<ab>
It is carved with a file, then one passes a certain pulverized <m>salt</m> on it, which an <pl>Englishman</pl> called ‘desramonct.” But I believe that this was pulverized <m>pumice stone</m>, because it had as much grit as <m><comment> French word "arene," which is sand or gravel, but we chose a distinct translation from "sable." Charlotte Buecheler June 16, 2015 10:12 PM </comment>gravel</m>. And with a stretched cord, he polished his <m>amber</m>, then <comment> ran tripoli over it? rubbed it with tripoli? Charlotte Buecheler June 16, 2015 10:22 PM </comment>passed <m>tripoli from <pl><comment> Bretagne or Britain? Charlotte Buecheler June 16, 2015 10:14 PM </comment>Bretagne</pl></m> on it with his finger, others [did it] with <m>leather</m> or a <comment> translated for "canne" (a reed, a cane), not for "cane," a female duck, which seems an awkward tool. Charlotte Buecheler June 16, 2015 10:24 PM </comment>cane. <m>Amber</m> loses its color if a person in ill health wears it, and becomes whitish. But to get it back, it must be soaked for a night in <m>urine</m>, then boiled a little in it.
</ab>
</div>