<page>036v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f78.image</image>
<div>
<id>p036v_1</id>
<head><pro>Fondeur</pro></head>
<ab>Les pots de cuisine se font bons pour ne donner poinct<lb/>
mauvays goust a la viande avecq du mesme metal duquel<lb/>
les cloches se font Il est vray que pour les rendre plus<lb/>
vendables les <pro>fond<del>ables</del><corr><comment> author's correction
Marc Smith
June 18, 2014 6:14 AM </comment>eurs</corr></pro> y meslent plus de <m>letton</m> pourcequen<lb/>
sont plus jaulnes Mays le <m>letton</m> de soymesme & a son seul</>
attouchem{ent} est puant & de mauvaise odeur</ab>
<ab>Le <m>letton</m> ne perd point ou bien peu sa <m>calamine</m> au four a vent<lb/>
quand il se fond au creuset ne gueres au four a boys Mays<lb/>
bien au four a souflets pourceque les souflets donnent<lb/>
feu de chasse</ab>
</div>
<div>
<id>p036v_2</id>
<head>Four a vent</head>
<ab>Il fault quil soict plus estroit a la gueule quau fonds<lb/>
Et cest asses que le creuset puisse entrer dedans & quil y<lb/>
aye espasse pour le retirer & prendre avecq les tenailles</ab>
</div>
<div>
<id>p036v_3</id>
<head><m>Verre</m> de <pro>vitrier</pro></head>
<ab>On dict quen <pl>lorraine</pl> & en <pl>flandres</pl> le <m>verre de bien</m><lb/>
se faict de <m>cendre de feugiere</m> & de <m>caillous</m> Et que<lb/>
premierement ilz souflent une longue vessie laquelle<lb/>
un aultre <pro>ouvrier</pro> avecq de longues forces fend & couppe<lb/>
tout du long Puys ayant pose ceste longue vessie fendue<lb/>
sur une pierre ou platene large qui est dans le four<lb/>
un peu moings chault que de la fonte Elle se laisse<lb/>
dilater Et encores oultre ce ilz laplanissent avecq une<lb/>
longue & grosse verge de fer ronde Puys la retirent<lb/>
au four a recuire Il sen faict de mesme en <pl>angleterre</pl><lb/>
de plus beau Aupres de <pl>rouan</pl> en <pl>France</pl> le <m>verre de<lb/>
plat</m> se faict avecq <del>sel de</del> <m>salicor</m> et <m>caillous</m> qui est plus<lb/>
blanc et plus tendre que cestuy de <pl>lorraine</pl> Car le verre<lb/>
de plat se peult fondre a la chandelle & non pas cestuy de<lb/>
<pl>lorraine</pl> Celuy de plat se soufle en longue vessie de<lb/>
laquelle un aultre coupe le bout puys le soufleur en<lb/>
tournant laplatist & en touchant sur un plan qui est a terre<lb/>
<del>A</del> puys la met a recuire Ainsy le milieu par ou elle se<lb/>
commance demeure tousjours</ab>
<note><margin>left-middle</margin>
Le <m>verre</m> se peult<lb/>
refendre avecq la<lb/>
lumiere dune chandelle<lb/>
en mouillant Mays<lb/>
non pas si justement<lb/>
quavecq le fer chault</note>
</div>
<page>036v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f78.image</image>
<div>
<id>p036v_1</id>
<head><pro>Fondeur</pro></head>
<ab>Les pots de cuisine se font bons, pour ne donner poinct<lb/>
mauvays goust à la viande, avecq du mesme metal duquel<lb/>
les cloches se font. Il est vray que, pour les rendre plus<lb/>
vendables, les fondeurs y meslent plus de <m>letton</m>, pource qu’en<lb/>
sont plus jaulnes. Mays le <m>letton</m>, de soymesme & à son seul<lb/>
attouchem{ent}, est puant & de mauvaise odeur.</ab>
<ab>Le <m>letton</m> ne perd point ou bien peu sa <m>calamine</m> au four à vent<lb/>
quand il se fond au creuset, ne gueres au four à boys, mays<lb/>
bien au four à souflets, pource que les souflets donnent<lb/>
feu de chasse.</ab>
</div>
<div>
<id>p036v_2</id>
<head>Four à vent</head>
<ab>Il fault qu’il soict plus estroit à la gueule qu’au fonds.<lb/>
Et c’est assés que le creuset puisse entrer dedans & qu’il y<lb/>
aye espasse pour le retirer & prendre avecq les tenailles.</ab>
</div>
<div>
<id>p036v_3</id>
<head><m>Verre</m> de <pro>vitrier</pro></head>
<ab>On dict qu’en <pl>Lorraine</pl> & en <pl>Flandres</pl> le <m>verre de bien</m><lb/>
se faict de <m>cendre de feugiere</m> & de <m>caillous</m>, et que<lb/>
premierement ilz souflent une longue vessie, laquelle<lb/>
un aultre <pro>ouvrier</pro>, avecq de longues forces, fend & couppe<lb/>
tout du long. Puys, ayant posé ceste longue vessie fendue<lb/>
sur une pierre ou platene large qui est dans le four,<lb/>
un peu moings chault que de la fonte, elle se laisse<lb/>
dilater. Et encores oultre ce, ilz l’aplanissent avecq une<lb/>
longue & grosse verge de fer ronde, puys la retirent<lb/>
au four à recuire. Il s’en faict de mesme en <pl>Angleterre</pl><lb/>
de plus beau. Auprés de <pl>Rouan</pl> en <pl>France</pl>, le <m>verre de<lb/>
plat</m> se faict avecq <m>salicor</m> & <m>caillous</m>, qui est plus<lb/>
blanc et plus tendre que cestuy de <pl>Lorraine</pl>. Car le <m>verre<lb/>
de plat</m> se peult fondre à la chandelle, & non pas cestuy de<lb/>
<pl>Lorraine</pl>. Celuy de plat se soufle en longue vessie, de<lb/>
laquelle un aultre coupe le bout puys le soufleur en<lb/>
tournant l’aplatist & en touchant sur un plan qui est à terre,<lb/>
puys la met à recuire. Ainsy le milieu par où elle se<lb/>
commance demeure tousjours.</ab>
<note><margin>left-middle</margin>
Le <m>verre</m> se peult<lb/>
refendre avecq la<lb/>
lumiere d’une chandelle<lb/>
en mouillant, mays<lb/>
non pas si justement<lb/>
qu’avecq le fer chault.</note>
</div>
<page>036v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f78.image</image>
<div>
<id>p036v_1</id>
<head><pro>Founder</pro></head>
<ab>Kitchen pots are high quality made, with the same metal used for bells, in order not to give meats a bad taste. It is true that <pro>founders</pro> add <m>latten</m> to pots to make them more yellow, in order to make them more saleable; but <m>latten</m> itself, just by touching it, is stinking and bad smelling.</ab>
<ab><m>Latten</m> does not lose (or just very slightly) its <m>calamine</m>
<comment> Found in Cotgrave: http://www.micmap.org/dicfro/search/cotgrave/calamine Francois V. Pageau June 16, 2014 1:13 AM </comment>
in an air-furnace when it is melted in a crucible -- nor does it lose it in a wood furnace -- but it does lose it in a bellows furnace because bellows produce
<comment> feu de chasse: "en terme de Chymie, on appelle feu de chasse, un feu violent, quand on a ouvert tous les registres d'un fourneau.http://books.google.com/books?id=KIQ-AAAAcAAJ&pg=PT855&lpg=PT855&dq=%22feu+de+chasse%22&source=bl&ots=WOV6YMWjre&sig=WzowcyPED8hrwW5DrDKJiM5fDtQ&hl=fr&sa=X&ei=v-ieU6OOO_TNsQSY1oKwDg&ved=0CDAQ6AEwAzgU#v=onepage&q=%22feu%20de%20chasse%22&f=false Francois V. Pageau June 16, 2014 10:54 PM </comment>
intense flames.</ab>
</div>
<div>
</id>p036v_2</id>
<head>Air furnace</head>
<ab>Its mouth has to be narrower than its bottom; it is sufficient if the crucible can get in, and if there is space enough to remove it with pincers.</ab>
</div>
<div>
<id>p036v_3</id>
<head><pro>Glassmakers’</pro> glass</head>
<ab>It is said that in <pl>Lorraine</pl> and <pl>Flanders</pl> <m>linking glass</m> is made of <m>fern ashes</m>
<comment> Feugiere more likely (see tc/tcn). Anyway, fern in English Mart Smith July 2, 2014 9:20 AM </comment>
<comment> Fengiere, fangiere: fougère. DMF Francois V. Pageau July 2, 2014 9:20 AM </comment> and <m>pebbles</m>.
First they blow up a long
<comment> so is this different from an alembic? Mart Smith July 2, 2014 9:15 AM </comment><comment> _Re-opened_ Francois V. Pageau June 16, 2014 8:00 PM </comment>
<comment> _Marked as resolved_ Francois V. Pageau June 16, 2014 7:59 PM </comment>
<comment> "vessie": stillitory, still. VESSEL could also be used. http://www.micmap.org/dicfro/search/cotgrave/vessie Francois V. Pageau July 2, 2014 9:15 AM </comment>
still that another worker breaks off and cuts vertically with big shears. Then this long still expands by being placed on a stone or large
<comment> Actually, made of metal (it goes into the furnace!) see Cotgrave http://www.micmap.org/dicfro/search/cotgrave/platine Francois V. Pageau June 16, 2014 2:27 AM </comment>
<comment> A flat or thin piece of wood. RC. makingandknowingproject June 16, 2014 2:27 AM </comment>
platine in a furnace slightly colder than one for melting. Furthermore, they flatten it by
<comment> rouer: [d'une chose] "tourner", "tournoyer". DMF Francois V. Pageau June 16, 2014 3:26 AM </comment>
rolling <sup>over</sup> it a big and long iron stick. Then they take it out of the annealing furnace. Similarly, they make some in <pl>England</pl> that are quite beautiful. Close to <pl>Rouen</pl>
<comment> Rouan = Rouen. Please check my emendations to the transcription Mart Smith July 2, 2014 9:18 AM </comment>
<comment> Could not find the location. There was a Saint-Ronan. Maybe in Rouergue, a French region reputed, like Lorraine, for its glassmakers in the 16th century. Francois V. Pageau July 2, 2014 9:18 AM </comment>
in <pl>France</pl>, flat glass is made with some <m>
<comment> Salicor: herb, saltworth. Cotgrave. salicor ou soude http://verriersdurouergue.over-blog.com/article-soude-ou-salicor-employee-par-les-verriers-2e-partie-73848442.html Francois V. Pageau June 17, 2014 1:04 AM </comment>
saltworth</m> and <m>pebbles</m> and is whiter and softer than the <pl>Lorraine</pl> one, because it can be melted with a candle, unlike the <pl>Lorraine</pl> one. This flat <m>glass</m> is blown up in a long still -- the end of which someone else cuts and blows up whilst turning it, then flattens it
<comment> "touchant" in the sens of handling, using. Cotgrave. Francois V. Pageau June 16, 2014 3:27 AM </comment>
using a plane which is on the ground, and then reheats it. Thus the middle of the still, where it began, always stays the same.</ab>
<note><margin>left-middle</margin>The <m>glass</m>, when wet, can be broken again with the
<comment> OK Mart Smith July 2, 2014 9:16 AM </comment>
<comment> "lumière de la chandelle" Francois V. Pageau July 2, 2014 9:16 AM </comment>
flame of a candle, but not as precisely as with hot iron.</note>
</div>
<page>036v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f78.image</image>
<div>
<id>p036v_1</id>
<head><pro>Fondeur</pro></head>
<ab>Les pots de cuisine se font bons pour ne donner poinct<lb/>
mauvays goust a la viande avecq du mesme metal duquel<lb/>
les cloches se font Il est vray que pour les rendre plus<lb/>
vendables les <pro>fond<del>ables</del><corr><comment> author's correction
Marc Smith
June 18, 2014 6:14 AM </comment>eurs</corr></pro> y meslent plus de <m>letton</m> pourcequen<lb/>
sont plus jaulnes Mays le <m>letton</m> de soymesme & a son seul</>
attouchem{ent} est puant & de mauvaise odeur</ab>
<ab>Le <m>letton</m> ne perd point ou bien peu sa <m>calamine</m> au four a vent<lb/>
quand il se fond au creuset ne gueres au four a boys Mays<lb/>
bien au four a souflets pourceque les souflets donnent<lb/>
feu de chasse</ab>
</div>
<div>
<id>p036v_2</id>
<head>Four a vent</head>
<ab>Il fault quil soict plus estroit a la gueule quau fonds<lb/>
Et cest asses que le creuset puisse entrer dedans & quil y<lb/>
aye espasse pour le retirer & prendre avecq les tenailles</ab>
</div>
<div>
<id>p036v_3</id>
<head><m>Verre</m> de <pro>vitrier</pro></head>
<ab>On dict quen <pl>lorraine</pl> & en <pl>flandres</pl> le <m>verre de bien</m><lb/>
se faict de <m>cendre de feugiere</m> & de <m>caillous</m> Et que<lb/>
premierement ilz souflent une longue vessie laquelle<lb/>
un aultre <pro>ouvrier</pro> avecq de longues forces fend & couppe<lb/>
tout du long Puys ayant pose ceste longue vessie fendue<lb/>
sur une pierre ou platene large qui est dans le four<lb/>
un peu moings chault que de la fonte Elle se laisse<lb/>
dilater Et encores oultre ce ilz laplanissent avecq une<lb/>
longue & grosse verge de fer ronde Puys la retirent<lb/>
au four a recuire Il sen faict de mesme en <pl>angleterre</pl><lb/>
de plus beau Aupres de <pl>rouan</pl> en <pl>France</pl> le <m>verre de<lb/>
plat</m> se faict avecq <del>sel de</del> <m>salicor</m> et <m>caillous</m> qui est plus<lb/>
blanc et plus tendre que cestuy de <pl>lorraine</pl> Car le verre<lb/>
de plat se peult fondre a la chandelle & non pas cestuy de<lb/>
<pl>lorraine</pl> Celuy de plat se soufle en longue vessie de<lb/>
laquelle un aultre coupe le bout puys le soufleur en<lb/>
tournant laplatist & en touchant sur un plan qui est a terre<lb/>
<del>A</del> puys la met a recuire Ainsy le milieu par ou elle se<lb/>
commance demeure tousjours</ab>
<note><margin>left-middle</margin>
Le <m>verre</m> se peult<lb/>
refendre avecq la<lb/>
lumiere dune chandelle<lb/>
en mouillant Mays<lb/>
non pas si justement<lb/>
quavecq le fer chault</note>
</div>
<page>036v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f78.image</image>
<div>
<id>p036v_1</id>
<head><pro>Fondeur</pro></head>
<ab>Les pots de cuisine se font bons, pour ne donner poinct<lb/>
mauvays goust à la viande, avecq du mesme metal duquel<lb/>
les cloches se font. Il est vray que, pour les rendre plus<lb/>
vendables, les fondeurs y meslent plus de <m>letton</m>, pource qu’en<lb/>
sont plus jaulnes. Mays le <m>letton</m>, de soymesme & à son seul<lb/>
attouchem{ent}, est puant & de mauvaise odeur.</ab>
<ab>Le <m>letton</m> ne perd point ou bien peu sa <m>calamine</m> au four à vent<lb/>
quand il se fond au creuset, ne gueres au four à boys, mays<lb/>
bien au four à souflets, pource que les souflets donnent<lb/>
feu de chasse.</ab>
</div>
<div>
<id>p036v_2</id>
<head>Four à vent</head>
<ab>Il fault qu’il soict plus estroit à la gueule qu’au fonds.<lb/>
Et c’est assés que le creuset puisse entrer dedans & qu’il y<lb/>
aye espasse pour le retirer & prendre avecq les tenailles.</ab>
</div>
<div>
<id>p036v_3</id>
<head><m>Verre</m> de <pro>vitrier</pro></head>
<ab>On dict qu’en <pl>Lorraine</pl> & en <pl>Flandres</pl> le <m>verre de bien</m><lb/>
se faict de <m>cendre de feugiere</m> & de <m>caillous</m>, et que<lb/>
premierement ilz souflent une longue vessie, laquelle<lb/>
un aultre <pro>ouvrier</pro>, avecq de longues forces, fend & couppe<lb/>
tout du long. Puys, ayant posé ceste longue vessie fendue<lb/>
sur une pierre ou platene large qui est dans le four,<lb/>
un peu moings chault que de la fonte, elle se laisse<lb/>
dilater. Et encores oultre ce, ilz l’aplanissent avecq une<lb/>
longue & grosse verge de fer ronde, puys la retirent<lb/>
au four à recuire. Il s’en faict de mesme en <pl>Angleterre</pl><lb/>
de plus beau. Auprés de <pl>Rouan</pl> en <pl>France</pl>, le <m>verre de<lb/>
plat</m> se faict avecq <m>salicor</m> & <m>caillous</m>, qui est plus<lb/>
blanc et plus tendre que cestuy de <pl>Lorraine</pl>. Car le <m>verre<lb/>
de plat</m> se peult fondre à la chandelle, & non pas cestuy de<lb/>
<pl>Lorraine</pl>. Celuy de plat se soufle en longue vessie, de<lb/>
laquelle un aultre coupe le bout puys le soufleur en<lb/>
tournant l’aplatist & en touchant sur un plan qui est à terre,<lb/>
puys la met à recuire. Ainsy le milieu par où elle se<lb/>
commance demeure tousjours.</ab>
<note><margin>left-middle</margin>
Le <m>verre</m> se peult<lb/>
refendre avecq la<lb/>
lumiere d’une chandelle<lb/>
en mouillant, mays<lb/>
non pas si justement<lb/>
qu’avecq le fer chault.</note>
</div>
<page>036v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f78.image</image>
<div>
<id>p036v_1</id>
<head><pro>Founder</pro></head>
<ab>Kitchen pots are high quality made, with the same metal used for bells, in order not to give meats a bad taste. It is true that <pro>founders</pro> add <m>latten</m> to pots to make them more yellow, in order to make them more saleable; but <m>latten</m> itself, just by touching it, is stinking and bad smelling.</ab>
<ab><m>Latten</m> does not lose (or just very slightly) its <m>calamine</m>
<comment> Found in Cotgrave: http://www.micmap.org/dicfro/search/cotgrave/calamine Francois V. Pageau June 16, 2014 1:13 AM </comment>
in an air-furnace when it is melted in a crucible -- nor does it lose it in a wood furnace -- but it does lose it in a bellows furnace because bellows produce
<comment> feu de chasse: "en terme de Chymie, on appelle feu de chasse, un feu violent, quand on a ouvert tous les registres d'un fourneau.http://books.google.com/books?id=KIQ-AAAAcAAJ&pg=PT855&lpg=PT855&dq=%22feu+de+chasse%22&source=bl&ots=WOV6YMWjre&sig=WzowcyPED8hrwW5DrDKJiM5fDtQ&hl=fr&sa=X&ei=v-ieU6OOO_TNsQSY1oKwDg&ved=0CDAQ6AEwAzgU#v=onepage&q=%22feu%20de%20chasse%22&f=false Francois V. Pageau June 16, 2014 10:54 PM </comment>
intense flames.</ab>
</div>
<div>
</id>p036v_2</id>
<head>Air furnace</head>
<ab>Its mouth has to be narrower than its bottom; it is sufficient if the crucible can get in, and if there is space enough to remove it with pincers.</ab>
</div>
<div>
<id>p036v_3</id>
<head><pro>Glassmakers’</pro> glass</head>
<ab>It is said that in <pl>Lorraine</pl> and <pl>Flanders</pl> <m>linking glass</m> is made of <m>fern ashes</m>
<comment> Feugiere more likely (see tc/tcn). Anyway, fern in English Mart Smith July 2, 2014 9:20 AM </comment>
<comment> Fengiere, fangiere: fougère. DMF Francois V. Pageau July 2, 2014 9:20 AM </comment> and <m>pebbles</m>.
First they blow up a long
<comment> so is this different from an alembic? Mart Smith July 2, 2014 9:15 AM </comment><comment> _Re-opened_ Francois V. Pageau June 16, 2014 8:00 PM </comment>
<comment> _Marked as resolved_ Francois V. Pageau June 16, 2014 7:59 PM </comment>
<comment> "vessie": stillitory, still. VESSEL could also be used. http://www.micmap.org/dicfro/search/cotgrave/vessie Francois V. Pageau July 2, 2014 9:15 AM </comment>
still that another worker breaks off and cuts vertically with big shears. Then this long still expands by being placed on a stone or large
<comment> Actually, made of metal (it goes into the furnace!) see Cotgrave http://www.micmap.org/dicfro/search/cotgrave/platine Francois V. Pageau June 16, 2014 2:27 AM </comment>
<comment> A flat or thin piece of wood. RC. makingandknowingproject June 16, 2014 2:27 AM </comment>
platine in a furnace slightly colder than one for melting. Furthermore, they flatten it by
<comment> rouer: [d'une chose] "tourner", "tournoyer". DMF Francois V. Pageau June 16, 2014 3:26 AM </comment>
rolling <sup>over</sup> it a big and long iron stick. Then they take it out of the annealing furnace. Similarly, they make some in <pl>England</pl> that are quite beautiful. Close to <pl>Rouen</pl>
<comment> Rouan = Rouen. Please check my emendations to the transcription Mart Smith July 2, 2014 9:18 AM </comment>
<comment> Could not find the location. There was a Saint-Ronan. Maybe in Rouergue, a French region reputed, like Lorraine, for its glassmakers in the 16th century. Francois V. Pageau July 2, 2014 9:18 AM </comment>
in <pl>France</pl>, flat glass is made with some <m>
<comment> Salicor: herb, saltworth. Cotgrave. salicor ou soude http://verriersdurouergue.over-blog.com/article-soude-ou-salicor-employee-par-les-verriers-2e-partie-73848442.html Francois V. Pageau June 17, 2014 1:04 AM </comment>
saltworth</m> and <m>pebbles</m> and is whiter and softer than the <pl>Lorraine</pl> one, because it can be melted with a candle, unlike the <pl>Lorraine</pl> one. This flat <m>glass</m> is blown up in a long still -- the end of which someone else cuts and blows up whilst turning it, then flattens it
<comment> "touchant" in the sens of handling, using. Cotgrave. Francois V. Pageau June 16, 2014 3:27 AM </comment>
using a plane which is on the ground, and then reheats it. Thus the middle of the still, where it began, always stays the same.</ab>
<note><margin>left-middle</margin>The <m>glass</m>, when wet, can be broken again with the
<comment> OK Mart Smith July 2, 2014 9:16 AM </comment>
<comment> "lumière de la chandelle" Francois V. Pageau July 2, 2014 9:16 AM </comment>
flame of a candle, but not as precisely as with hot iron.</note>
</div>