<page>035v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f76.image</image>
<div>
<id>p035v_1</id>
<head>Pour garder quelquun de ne<lb/>
manger dune <m>viande</m></head>
<ab>Faictes seicher de la <m>racine de pied de veau</m> aultrem{ent}<lb/>
jarus & en saulpouldres la <m>viandes</m> a quoy il ny a<lb/>
poinct de dangier Voy Mathiol</ab>
</div>
<div>
<id>p035v_2</id>
<head>Pour fayre transmuer du <m>bled</m><lb/>
dun vaisseau a aultre</head>
<figure>
<margin>left-middle</margin>
</figure>
<ab>Ayes deulx petits boisseaulx de <m>boys</m> de pareille grandeur<lb/>
qui soyent par le dehors du fonds caves de lespesseur<lb/>
dun dos de cousteau ou plus Lun diceulx demeurra vuide<lb/>
& au fonds de laultre tu colleras des <m>grains de bled</m> avecq<lb/>
de l<m>amydon</m> de sorte quil soict tout couvert de <m>grain</m> & il<lb/>
semblera en estre plein Ayes aussy une cloche de <m>boys</m><lb/>
dans laquelle tu mectras aultant de <m>grain</m> quil en pourra<lb/>
demeurer en la capacite dun des boisseaulx Et par dessus mects<lb/>
une piece de <m>cuir</m> simple qui entre justem{ent} dans la cloche Mects<lb/>
tout dans un sac ou serviette ou mouchouer plie si tu ne veulx<lb/>
employer la gibessiere de M{aistr}e gonin Montre premierem{ent} le<lb/>
boisseau vuyde puys en presence emplis le de <m>grain</m> puys<lb/>
remects le dans la serviette Apres laisse y cestuy la &<lb/>
prends celuy ou est colle <del>le</del> <m>bled</m> avecq <m>amydon</m> & il semblera<lb/>
que ce soict le premier remply de <m>bled</m> Mects le soubs un<lb/>
chapeau & pose doulcem{ent} la cloche sur la table pour la<lb/>
premiere foys Et si tu veulx monstre promptem{ent} & sans<lb/>
arrester le fonds qui sera couvert de <m>cuir</m> blanc de la couleur<lb/>
du <m>boys</m> Puys faisant semblant de monstrer le<lb/>
boisseau qui est soubs le chapeau tu le tourneras<lb/>
dextrem{ent} du coste quil est vuyde & le laisseras couvert<lb/>
puys commanderas que par <comment> Uncertain
Melissa Reynolds
June 13, 2015 12:54 AM </comment>invisibilim le <m>bled</m> passe<lb/>
dans la cloche de laquelle tu fraperas un peu auparava{n}t<lb/>
sur la table un peu fort & le <m>bled</m> tumbera au fonds &<lb/>
couvrira la piece de <m>cuir</m> Puys leve le chapeau<lb/>
le boisseau <del>semb</del> se trouvera vuide Et la cloche plene<lb/>
de <m>bled</m> que tu racleras dextrem{ent} avecq la piece de <comment> Continues on 36r.
Melissa Reynolds
June 13, 2015 3:33 AM </comment><m>cuir</m>
<page>035v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f76.image</image>
<div>
<id>p035v_1</id>
<head>Pour garder quelqu'un de ne<lb/>
manger d'une <m>viande</m></head>
<ab>Faictes seicher de la <m>racine de pied de veau</m>, aultrem{ent}<lb/>
<m>jarus</m>, & en saulpouldrés la <m>viandes</m>. À quoy il n'y a<lb/>
poinct de dangier. Voy Mathiol.</ab>
</div>
<div>
<id>p035v_2</id>
<head>Pour fayre transmuer du <m>bled</m><lb/>
d'un vaisseau à aultre</head>
<figure>
<margin>left-middle</margin>
</figure>
<ab>Ayes deulx petits boisseaulx de <m>boys</m> de pareille grandeur<lb/>
qui soyent par le dehors du fonds caves de l'espesseur<lb/>
d'un dos de cousteau ou plus. L'un d’iceulx demeurra vuide<lb/>
& au fonds de l'aultre tu colleras des <m>grains de bled</m> avecq<lb/>
de l'<m>amydon</m> de sorte qu'il soict tout couvert de <m>grain</m> & il<lb/>
semblera en estre plein. Ayes aussy une cloche de <m>boys,</m><lb/>
dans laquelle tu mectras aultant de <m>grain</m> qu'il en pourra<lb/>
demeurer en la capacité d'un des boisseaulx, et par dessus mects<lb/>
une piece de <m>cuir</m> simple qui entre justem{ent} dans la cloche. Mects<lb/>
tout dans un sac ou serviette ou mouchouer plié, si tu ne veulx<lb/>
employer la gibessiere de m{aistr}e Gonin. Montre premierem{ent} le<lb/>
boisseau vuyde, puys en presence emplis le de <m>grain</m>, puys<lb/>
remects le dans la serviette. Aprés laisse y cestuy là &<lb/>
prends celuy où est collé <m>bled</m> avecq <m>amydon</m>, & il semblera<lb/>
que ce soict le premier remply de <m>bled</m>. Mects le soubs un<lb/>
chapeau & pose doulcem{ent} la cloche sur la table pour la<lb/>
premiere foys, et si tu veulx, monstre promptem{ent} & sans<lb/>
arrester le fonds qui sera couvert de <m>cuir</m> blanc de la couleur<lb/>
du <m>boys</m>. Puys faisant semblant de monstrer le<lb/>
boisseau qui est soubs le chapeau, tu le tourneras<lb/>
dextrem{ent} du costé qu'il est vuyde & le laisseras couvert.<lb/>
Puys commanderas que par "invisibilim" le <m>bled</m> passe<lb/>
dans la cloche, de laquelle tu fraperas un peu auparava{n}t<lb/>
sur la table un peu fort, & le <m>bled</m> tumbera au fonds &<lb/>
couvrira la piece de <m>cuir</m>. Puys leve le chapeau,<lb/>
le boisseau se trouvera vuide et la cloche plene<lb/>
de <m>bled</m>, que tu racleras dextrem{ent} avecq la piece de <comment> Continues on 36r.
Melissa Reynolds
June 13, 2015 3:34 AM </comment><m>cuir</m>
<page>035v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f76.image</image>
<div>
<id>p035v_1</id>
<head>For preventing someone from eating <sup>a piece of</sup> <m>meat</m></head>
<ab>Dry some <m>calf’s foot root</m> alias <m>iarus</m>, and dust the meat with it. There is no danger in this. See
<comment> Commentaires de M. Pierre André Matthiole medecin senois, sur les six livres de Pedacius Dioscoride Anazarbeen…, Lyon 1579 (and earlier edns), pp. 366-368. Also provides the Arabic name "iarus". Contains illustrations. NB The root is edible, but bitter, and more so in certain regions. Mart Smith June 14, 2015 8:14 PM </comment>
Mattioli.</ab>
</div>
<div>
<id>p035v_2</id>
<head>For making <m>grain</m> pass from one vessel into another</head>
<figure>
<margin>left-middle</margin>
</figure>
<ab>Take two small <m>wooden</m>
<comment> A boisseau is cylindrical, which is necessary so you can't tell which way up it is. (Literally "bushel", but that suggests a specific — and large — measure). The trick must be done with very small vessels, more like cylindrical cups. (Except the shape of a "cup" in the 16th cent. is quite different). This is more like a mug (or an espresso cup). Mart Smith June 14, 2015 8:57 PM </comment>
cylindrical vessels of the same size, hollowed on the bottom exterior by about the width of one knife or more. One of the two will remain empty, and on the
<comment> Not quite sure what you mean. The grain is on the hollow outside, so the empty vessel looks full when upside down. Mart Smith June 14, 2015 8:52 PM </comment>
<comment> We think--after much experimentation--that he wants you to glue the grain up one side of the vessel so that when you look at the inside of the cup from one side it appears to be full, but when you turn the cup and see the other side it appears to be empty. Melissa Reynolds June 14, 2015 8:52 PM </comment>
bottom of the other you will glue <m>grain</m> with <m>starch</m> so that it will be covered entirely with <m>grain</m>, and will appear to be filled with it. Also, take a <m>wooden</m> bell cover into which you will place as much grain as one of the vessels can hold, and over the top place a piece of plain <m>leather</m> that fits well inside the bell cover. Put all into a bag or a napkin or a folded handkerchief, unless you want to use a conjuror’s
<comment> Apparently used as the equivalent of today's top hat Mart Smith June 14, 2015 8:28 PM </comment>
pouch. First show the empty vessel, then in front of the audience fill it with grain, then replace it in the napkin. After, leave that one there and take the other where the grain has been glued with starch and it will appear to be the first one, filled with grain. Place it under a hat and place the bell cover on the table, gently this first time. And if you like, quickly and without stopping show the inside that is covered with white leather of the color of the wood. Then, pretending that you are showing the vessel that is under the hat, turn it deftly to the side that is empty and leave it covered, and then you will command that by "invisibilim" the grain pass into the bell cover, which you will have previously tapped on the table a little strongly, and the grain will fall to the bottom and cover the piece of leather. Then raise the hat, the vessel will be found to be empty and the bell cover full of grain, which you will scrape deftly
<comment> unclear: is he hiding the leather better by spreading the grain over it? or removing everything from the bell (why?) Mart Smith June 14, 2015 9:03 PM </comment>
with the piece of
<comment> Continues on 36r. Melissa Reynolds June 13, 2015 3:36 AM </comment>
leather
<page>035v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f76.image</image>
<div>
<id>p035v_1</id>
<head>Pour garder quelquun de ne<lb/>
manger dune <m>viande</m></head>
<ab>Faictes seicher de la <m>racine de pied de veau</m> aultrem{ent}<lb/>
jarus & en saulpouldres la <m>viandes</m> a quoy il ny a<lb/>
poinct de dangier Voy Mathiol</ab>
</div>
<div>
<id>p035v_2</id>
<head>Pour fayre transmuer du <m>bled</m><lb/>
dun vaisseau a aultre</head>
<figure>
<margin>left-middle</margin>
</figure>
<ab>Ayes deulx petits boisseaulx de <m>boys</m> de pareille grandeur<lb/>
qui soyent par le dehors du fonds caves de lespesseur<lb/>
dun dos de cousteau ou plus Lun diceulx demeurra vuide<lb/>
& au fonds de laultre tu colleras des <m>grains de bled</m> avecq<lb/>
de l<m>amydon</m> de sorte quil soict tout couvert de <m>grain</m> & il<lb/>
semblera en estre plein Ayes aussy une cloche de <m>boys</m><lb/>
dans laquelle tu mectras aultant de <m>grain</m> quil en pourra<lb/>
demeurer en la capacite dun des boisseaulx Et par dessus mects<lb/>
une piece de <m>cuir</m> simple qui entre justem{ent} dans la cloche Mects<lb/>
tout dans un sac ou serviette ou mouchouer plie si tu ne veulx<lb/>
employer la gibessiere de M{aistr}e gonin Montre premierem{ent} le<lb/>
boisseau vuyde puys en presence emplis le de <m>grain</m> puys<lb/>
remects le dans la serviette Apres laisse y cestuy la &<lb/>
prends celuy ou est colle <del>le</del> <m>bled</m> avecq <m>amydon</m> & il semblera<lb/>
que ce soict le premier remply de <m>bled</m> Mects le soubs un<lb/>
chapeau & pose doulcem{ent} la cloche sur la table pour la<lb/>
premiere foys Et si tu veulx monstre promptem{ent} & sans<lb/>
arrester le fonds qui sera couvert de <m>cuir</m> blanc de la couleur<lb/>
du <m>boys</m> Puys faisant semblant de monstrer le<lb/>
boisseau qui est soubs le chapeau tu le tourneras<lb/>
dextrem{ent} du coste quil est vuyde & le laisseras couvert<lb/>
puys commanderas que par <comment> Uncertain
Melissa Reynolds
June 13, 2015 12:54 AM </comment>invisibilim le <m>bled</m> passe<lb/>
dans la cloche de laquelle tu fraperas un peu auparava{n}t<lb/>
sur la table un peu fort & le <m>bled</m> tumbera au fonds &<lb/>
couvrira la piece de <m>cuir</m> Puys leve le chapeau<lb/>
le boisseau <del>semb</del> se trouvera vuide Et la cloche plene<lb/>
de <m>bled</m> que tu racleras dextrem{ent} avecq la piece de <comment> Continues on 36r.
Melissa Reynolds
June 13, 2015 3:33 AM </comment><m>cuir</m>
<page>035v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f76.image</image>
<div>
<id>p035v_1</id>
<head>Pour garder quelqu'un de ne<lb/>
manger d'une <m>viande</m></head>
<ab>Faictes seicher de la <m>racine de pied de veau</m>, aultrem{ent}<lb/>
<m>jarus</m>, & en saulpouldrés la <m>viandes</m>. À quoy il n'y a<lb/>
poinct de dangier. Voy Mathiol.</ab>
</div>
<div>
<id>p035v_2</id>
<head>Pour fayre transmuer du <m>bled</m><lb/>
d'un vaisseau à aultre</head>
<figure>
<margin>left-middle</margin>
</figure>
<ab>Ayes deulx petits boisseaulx de <m>boys</m> de pareille grandeur<lb/>
qui soyent par le dehors du fonds caves de l'espesseur<lb/>
d'un dos de cousteau ou plus. L'un d’iceulx demeurra vuide<lb/>
& au fonds de l'aultre tu colleras des <m>grains de bled</m> avecq<lb/>
de l'<m>amydon</m> de sorte qu'il soict tout couvert de <m>grain</m> & il<lb/>
semblera en estre plein. Ayes aussy une cloche de <m>boys,</m><lb/>
dans laquelle tu mectras aultant de <m>grain</m> qu'il en pourra<lb/>
demeurer en la capacité d'un des boisseaulx, et par dessus mects<lb/>
une piece de <m>cuir</m> simple qui entre justem{ent} dans la cloche. Mects<lb/>
tout dans un sac ou serviette ou mouchouer plié, si tu ne veulx<lb/>
employer la gibessiere de m{aistr}e Gonin. Montre premierem{ent} le<lb/>
boisseau vuyde, puys en presence emplis le de <m>grain</m>, puys<lb/>
remects le dans la serviette. Aprés laisse y cestuy là &<lb/>
prends celuy où est collé <m>bled</m> avecq <m>amydon</m>, & il semblera<lb/>
que ce soict le premier remply de <m>bled</m>. Mects le soubs un<lb/>
chapeau & pose doulcem{ent} la cloche sur la table pour la<lb/>
premiere foys, et si tu veulx, monstre promptem{ent} & sans<lb/>
arrester le fonds qui sera couvert de <m>cuir</m> blanc de la couleur<lb/>
du <m>boys</m>. Puys faisant semblant de monstrer le<lb/>
boisseau qui est soubs le chapeau, tu le tourneras<lb/>
dextrem{ent} du costé qu'il est vuyde & le laisseras couvert.<lb/>
Puys commanderas que par "invisibilim" le <m>bled</m> passe<lb/>
dans la cloche, de laquelle tu fraperas un peu auparava{n}t<lb/>
sur la table un peu fort, & le <m>bled</m> tumbera au fonds &<lb/>
couvrira la piece de <m>cuir</m>. Puys leve le chapeau,<lb/>
le boisseau se trouvera vuide et la cloche plene<lb/>
de <m>bled</m>, que tu racleras dextrem{ent} avecq la piece de <comment> Continues on 36r.
Melissa Reynolds
June 13, 2015 3:34 AM </comment><m>cuir</m>
<page>035v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f76.image</image>
<div>
<id>p035v_1</id>
<head>For preventing someone from eating <sup>a piece of</sup> <m>meat</m></head>
<ab>Dry some <m>calf’s foot root</m> alias <m>iarus</m>, and dust the meat with it. There is no danger in this. See
<comment> Commentaires de M. Pierre André Matthiole medecin senois, sur les six livres de Pedacius Dioscoride Anazarbeen…, Lyon 1579 (and earlier edns), pp. 366-368. Also provides the Arabic name "iarus". Contains illustrations. NB The root is edible, but bitter, and more so in certain regions. Mart Smith June 14, 2015 8:14 PM </comment>
Mattioli.</ab>
</div>
<div>
<id>p035v_2</id>
<head>For making <m>grain</m> pass from one vessel into another</head>
<figure>
<margin>left-middle</margin>
</figure>
<ab>Take two small <m>wooden</m>
<comment> A boisseau is cylindrical, which is necessary so you can't tell which way up it is. (Literally "bushel", but that suggests a specific — and large — measure). The trick must be done with very small vessels, more like cylindrical cups. (Except the shape of a "cup" in the 16th cent. is quite different). This is more like a mug (or an espresso cup). Mart Smith June 14, 2015 8:57 PM </comment>
cylindrical vessels of the same size, hollowed on the bottom exterior by about the width of one knife or more. One of the two will remain empty, and on the
<comment> Not quite sure what you mean. The grain is on the hollow outside, so the empty vessel looks full when upside down. Mart Smith June 14, 2015 8:52 PM </comment>
<comment> We think--after much experimentation--that he wants you to glue the grain up one side of the vessel so that when you look at the inside of the cup from one side it appears to be full, but when you turn the cup and see the other side it appears to be empty. Melissa Reynolds June 14, 2015 8:52 PM </comment>
bottom of the other you will glue <m>grain</m> with <m>starch</m> so that it will be covered entirely with <m>grain</m>, and will appear to be filled with it. Also, take a <m>wooden</m> bell cover into which you will place as much grain as one of the vessels can hold, and over the top place a piece of plain <m>leather</m> that fits well inside the bell cover. Put all into a bag or a napkin or a folded handkerchief, unless you want to use a conjuror’s
<comment> Apparently used as the equivalent of today's top hat Mart Smith June 14, 2015 8:28 PM </comment>
pouch. First show the empty vessel, then in front of the audience fill it with grain, then replace it in the napkin. After, leave that one there and take the other where the grain has been glued with starch and it will appear to be the first one, filled with grain. Place it under a hat and place the bell cover on the table, gently this first time. And if you like, quickly and without stopping show the inside that is covered with white leather of the color of the wood. Then, pretending that you are showing the vessel that is under the hat, turn it deftly to the side that is empty and leave it covered, and then you will command that by "invisibilim" the grain pass into the bell cover, which you will have previously tapped on the table a little strongly, and the grain will fall to the bottom and cover the piece of leather. Then raise the hat, the vessel will be found to be empty and the bell cover full of grain, which you will scrape deftly
<comment> unclear: is he hiding the leather better by spreading the grain over it? or removing everything from the bell (why?) Mart Smith June 14, 2015 9:03 PM </comment>
with the piece of
<comment> Continues on 36r. Melissa Reynolds June 13, 2015 3:36 AM </comment>
leather