<page>034r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f73.image</image>
<div>
<id>p034r_1</id>
<head>Pour dire a quelquun que <del>mettant</del> <add>tenant</add> le doit tousjours<lb/>
au front tu lempescheras de sortir dune chambre</head>
<ab>Fais luy embrasser la quenoille du lict ou chose semblable<lb/>
& que du mesme bras il tienne le doigt au front</ab>
</div>
<div>
<id>p034r_2</id>
<head>Gaiger a quelquun que se promenant<lb/>
jusques a tel lieu et en revenir il ne<lb/>
dira point quattre fois de suite botte sa{n}s espero{n}</head>
<ab>Sil sessaye de le dire <add>mays il fault quil parle hault</add> quand il sera alle & revenu tu luy<lb/>
diras quil ha perdu pourcequil falloit quil dict quattre foys<lb/>
botte sans dire esperon car ta gageure est telle</ab>
</div>
<div>
<id>p034r_3</id>
<head>Faire tenir un chandellier co{n}tre la muraille<lb/>
sans y fayre trou</head>
<ab>Fais le tenir par un vallet contre la muraille</ab>
</div>
<div>
<id>p034r_4</id>
<head>Ne casser point un verre dune<lb/>
busche ou dun gros baston</head>
<ab>Tu en coupperas un petit loppin gros comme un curedent<lb/>
& ainsy luy donneras dune busche ou dun gros baston avecq<lb/>
quoy il ne cassera point le verre</ab>
</div>
<div>
<id>p034r_5</id>
<head>Escripre subtillement</head>
<ab>Couppe de longs listeaulx de <m>parchemin</m> subtil & les marque<lb/>
selon lordre de leur suicte de A B C & caetera puys les fais<lb/>
couldre dans la lisiere dune chemisse de grosse <m>toile</m> co{mm}e<lb/>
pour un messager lequel si tu veulx distraire sa chemise nen<lb/>
scaura rien</ab>
</div>
<page>034r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f73.image</image>
<div>
<id>p034r_1</id>
<head>Pour dire à quelqu’un que <add>tenant</add> le doit tousjours<lb/>
au front, tu l’empescheras de sortir d’une chambre</head>
<ab>Fais luy embrasser la quenoille du lict ou chose semblable,<lb/>
& que du mesme bras il tienne le doigt au front.</ab>
</div>
<div>
<id>p034r_2</id>
<head>Gaiger a quelqu’un que se promenant<lb/>
jusques à tel lieu et en revenir, il ne<lb/>
dira point quattre fois de suite “botte sa{n}s espero{n}”</head>
<ab>S’il s’essaye de le dire, <add>mays il fault qu’il parle hault</add>, quand il sera allé & revenu, tu luy<lb/>
diras qu’il ha perdu pource qu’il falloit qu’il dict quattre foys<lb/>
“botte” sans dire “esperon” car ta gageure est telle.</ab>
</div>
<div>
<id>p034r_3</id>
<head>Faire tenir un chandellier co{n}tre la muraille<lb/>
sans y fayre trou</head>
<ab>Fais le tenir par un vallet contre la muraille.</ab>
</div>
<div>
<id>p034r_4</id>
<head>Ne casser point un verre d’une<lb/>
busche ou d’un gros baston</head>
<ab>Tu en coupperas un petit loppin gros comme un curedent,<lb/>
& ainsy luy donneras d’une busche ou d’un gros baston avecq<lb/>
quoy il ne cassera point le verre.</ab>
</div>
<div>
<id>p034r_5</id>
<head>Escripre subtillement</head>
<ab>Couppe de longs listeaulx de <m>parchemin</m> subtil & les marque<lb/>
selon l’ordre de leur suicte de A B C “& caetera”, puys les fais<lb/>
couldre dans la lisiere d’une chemisse de grosse <m>toile</m> co{mm}e<lb/>
pour un messager, lequel si tu veulx distraire sa chemise n’en<lb/>
scaura rien.</ab>
</div>
<page>034r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f73.image</image>
<div>
<id>p034r_1</id>
<head> To tell someone that if he keeps holding his finger on his forehead, you will be able to stop him from going out of a room</head>
<ab>Make him hug a bedpost or something similar, and with the same arm, make him hold a finger to his forehead.</ab>
</div>
<div>
<id>p034r_2</id>
<head>Bet someone that when he walks to a certain place and returns, he cannot say “boot without spurs” four times in a row</head>
<ab>If he tries to say it himself, be sure that he speaks loudly, so when goes and returns you tell him that he lost because he needed to say “boots” without saying “spurs” four times, for this was your bet.</ab>
</div>
<div>
<id>p034r_3</id>
<head>To hang a candlestick on a wall without making a hole</head>
<ab>Make a groom hold it against the wall.</ab>
</div>
<div>
<id>p034r_4</id>
<head>How not to break a glass with a log or a large stick</head>
<ab>You will cut a piece as small as a toothpick from a log or a large stick, and thus you will give it to him and he will not be able to break the glass.</ab>
</div>
<div>
<id>p034r_5</id>
<head>Cunning writing</head>
<ab>Cut some long rolls in fine <m>parchment</m> and mark them in order with A B C “et cetera”, then sew them inside the selvage of a rough <m>cloth</m> shirt, like for a messenger, who will not notice anything if you want to steal his shirt from him.</ab>
</div>
<page>034r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f73.image</image>
<div>
<id>p034r_1</id>
<head>Pour dire a quelquun que <del>mettant</del> <add>tenant</add> le doit tousjours<lb/>
au front tu lempescheras de sortir dune chambre</head>
<ab>Fais luy embrasser la quenoille du lict ou chose semblable<lb/>
& que du mesme bras il tienne le doigt au front</ab>
</div>
<div>
<id>p034r_2</id>
<head>Gaiger a quelquun que se promenant<lb/>
jusques a tel lieu et en revenir il ne<lb/>
dira point quattre fois de suite botte sa{n}s espero{n}</head>
<ab>Sil sessaye de le dire <add>mays il fault quil parle hault</add> quand il sera alle & revenu tu luy<lb/>
diras quil ha perdu pourcequil falloit quil dict quattre foys<lb/>
botte sans dire esperon car ta gageure est telle</ab>
</div>
<div>
<id>p034r_3</id>
<head>Faire tenir un chandellier co{n}tre la muraille<lb/>
sans y fayre trou</head>
<ab>Fais le tenir par un vallet contre la muraille</ab>
</div>
<div>
<id>p034r_4</id>
<head>Ne casser point un verre dune<lb/>
busche ou dun gros baston</head>
<ab>Tu en coupperas un petit loppin gros comme un curedent<lb/>
& ainsy luy donneras dune busche ou dun gros baston avecq<lb/>
quoy il ne cassera point le verre</ab>
</div>
<div>
<id>p034r_5</id>
<head>Escripre subtillement</head>
<ab>Couppe de longs listeaulx de <m>parchemin</m> subtil & les marque<lb/>
selon lordre de leur suicte de A B C & caetera puys les fais<lb/>
couldre dans la lisiere dune chemisse de grosse <m>toile</m> co{mm}e<lb/>
pour un messager lequel si tu veulx distraire sa chemise nen<lb/>
scaura rien</ab>
</div>
<page>034r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f73.image</image>
<div>
<id>p034r_1</id>
<head>Pour dire à quelqu’un que <add>tenant</add> le doit tousjours<lb/>
au front, tu l’empescheras de sortir d’une chambre</head>
<ab>Fais luy embrasser la quenoille du lict ou chose semblable,<lb/>
& que du mesme bras il tienne le doigt au front.</ab>
</div>
<div>
<id>p034r_2</id>
<head>Gaiger a quelqu’un que se promenant<lb/>
jusques à tel lieu et en revenir, il ne<lb/>
dira point quattre fois de suite “botte sa{n}s espero{n}”</head>
<ab>S’il s’essaye de le dire, <add>mays il fault qu’il parle hault</add>, quand il sera allé & revenu, tu luy<lb/>
diras qu’il ha perdu pource qu’il falloit qu’il dict quattre foys<lb/>
“botte” sans dire “esperon” car ta gageure est telle.</ab>
</div>
<div>
<id>p034r_3</id>
<head>Faire tenir un chandellier co{n}tre la muraille<lb/>
sans y fayre trou</head>
<ab>Fais le tenir par un vallet contre la muraille.</ab>
</div>
<div>
<id>p034r_4</id>
<head>Ne casser point un verre d’une<lb/>
busche ou d’un gros baston</head>
<ab>Tu en coupperas un petit loppin gros comme un curedent,<lb/>
& ainsy luy donneras d’une busche ou d’un gros baston avecq<lb/>
quoy il ne cassera point le verre.</ab>
</div>
<div>
<id>p034r_5</id>
<head>Escripre subtillement</head>
<ab>Couppe de longs listeaulx de <m>parchemin</m> subtil & les marque<lb/>
selon l’ordre de leur suicte de A B C “& caetera”, puys les fais<lb/>
couldre dans la lisiere d’une chemisse de grosse <m>toile</m> co{mm}e<lb/>
pour un messager, lequel si tu veulx distraire sa chemise n’en<lb/>
scaura rien.</ab>
</div>
<page>034r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f73.image</image>
<div>
<id>p034r_1</id>
<head> To tell someone that if he keeps holding his finger on his forehead, you will be able to stop him from going out of a room</head>
<ab>Make him hug a bedpost or something similar, and with the same arm, make him hold a finger to his forehead.</ab>
</div>
<div>
<id>p034r_2</id>
<head>Bet someone that when he walks to a certain place and returns, he cannot say “boot without spurs” four times in a row</head>
<ab>If he tries to say it himself, be sure that he speaks loudly, so when goes and returns you tell him that he lost because he needed to say “boots” without saying “spurs” four times, for this was your bet.</ab>
</div>
<div>
<id>p034r_3</id>
<head>To hang a candlestick on a wall without making a hole</head>
<ab>Make a groom hold it against the wall.</ab>
</div>
<div>
<id>p034r_4</id>
<head>How not to break a glass with a log or a large stick</head>
<ab>You will cut a piece as small as a toothpick from a log or a large stick, and thus you will give it to him and he will not be able to break the glass.</ab>
</div>
<div>
<id>p034r_5</id>
<head>Cunning writing</head>
<ab>Cut some long rolls in fine <m>parchment</m> and mark them in order with A B C “et cetera”, then sew them inside the selvage of a rough <m>cloth</m> shirt, like for a messenger, who will not notice anything if you want to steal his shirt from him.</ab>
</div>