<page>033v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f72.image</image>
<div>
<id>p033v_1</id>
<head>Pour fayre sombler <del>que</del> a quelquu{n}<lb/>
quil aura une piece d<m>argent</m> au fro{n}t</head>
<ab>Ayes un gecton ou piece d<m>argent</m> et la mouille et te la<lb/>
fais tenir contre le front Puys dis a lassistant<lb/>
que si tu la luy mects ainsy sur son front quil ne la<lb/>
pourra faire tomber sans y porter les mains quelque<lb/>
secouem{ent} quil fasse de la teste Et faisant semblant<lb/>
de la luy poser sur le front retiens la dans la main<lb/>
& mouille ton pouse de ta <m>salive</m> puys le presse bien fort<lb/>
sur le front Et pensant avoyr la piece au front a cause<lb/>
de la froideur de la <m>salive</m> Il secouera les oreilles<lb/>
& nadvancera rien</ab>
</div>
<div>
<id>p033v_2</id>
<head>Pour fayre sortir du front de<lb/>
quelquun du <m>sang</m> ou du <m>vin</m> ou dune<lb/>
muraille</head>
<figure>
<comment> Appears to be a funnel labeled with a, b, and c, corresponding to the following recipe.
Melissa Reynolds
June 11, 2015 10:44 PM </comment><margin>left-middle</margin>
</figure>
<ab>Ayes un ambu ou entonnouer de <m>fer blanc</m> qui soict double<lb/>
quand au corps <del>d</del> mays non pas la guene Au bort du<lb/>
hault fais quil y aye un petit pertuis & <del>au</del> un aultre<lb/>
un peu plus grand a la doubleure de dedans qui soict un<lb/>
peu plus hault que le bout ainsy que tu peulx voir a<lb/>
lexemple cy apose Puys quand tu ten vouldras servir<lb/>
Mays dedans du <m>vin</m> ou de la rosette <m>liquide de bresil</m> ou<lb/>
du just de <m>cerises noires</m> Et tenant du petit doigt le pertuis<lb/>
de la guene bouche fais que lambu soict bien remply<lb/>
affin que le <m>vin</m> <del>en</del> puysse entrer en la doubleure par le<lb/>
pertuis du bort & sil nentroict bien faisant semblant de<lb/>
taster du <m>vin</m> suppe & attire un peu l<m>air</m> a toy en vennant<lb/>
a lendroict du petit pertuis Apres fais boire a lun des<lb/>
voisins assistant le reste du <m>vin</m> ou le jecte ou laisse couler<lb/>
par le bout Mays plustost il te fault avoyr mis le<lb/>
poulce bien presse sur le pertuis du bord den hault Car<lb/>
en ceste sorte par la compression de l<m>air</m> le <m>vin</m> se retient<lb/>
en la doubleure Lors avecq un poincon arrondy par<lb/>
le bout & qui entre dans son manche tu fais semblant de<lb/>
percer le front a un qui tient un verre en la main Et penda{n}t<lb/>
que tu perces tu couvres ton faict avecq lambu que tu tiens pres du <figure>#</figure></ab>
<ab>
<margin>left-bottom</margin>
<figure>#</figure>
front puys ostant le<lb/>
poulce de dessus le<lb/>
pertuis du bord den<lb/>
hault l<m>air</m> estant libre<lb/>
fera que le vin sortira<lb/>
de la doubleure par le<lb/>
pertuis marque <comment> See figure.
Melissa Reynolds
June 11, 2015 10:59 PM </comment>B & tumbera<lb/>
par le bout marque <comment> See figure.
Melissa Reynolds
June 11, 2015 10:59 PM </comment>C<lb/>
dans le verre Mays<lb/>
il fault bien faire<lb/>
baisser la teste au<lb/>
<comment> Uncertain. Under margin strip.
Melissa Reynolds
June 11, 2015 11:00 PM </comment>pelerin pour bien faire</ab>
</div>
<page>033v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f72.image</image>
<div>
<id>p033v_1</id>
<head>Pour fayre sombler à quelqu'u{n}<lb/>
qu'il aura une piece d'<m>argent</m> au fro{n}t</head>
<ab>Ayes un gecton ou piece d'<m>argent</m> et la mouille et te la<lb/>
fais tenir contre le front. Puys dis à l'assistant<lb/>
que si tu la luy mects ainsy sur son front, qu'il ne la<lb/>
pourra faire tomber sans y porter les mains quelque<lb/>
secouem{ent} qu'il fasse de la teste, et faisant semblant<lb/>
de la luy poser sur le front, retiens la dans la main<lb/>
& mouille ton pouse de ta <m>salive</m>, puys le presse bien fort<lb/>
sur le front, et pensant avoyr la piece au front à cause<lb/>
de la froideur de la <m>salive</m>, il secouera les oreilles<lb/>
& n'advancera rien.</ab>
</div>
<div>
<id>p033v_2</id>
<head>Pour fayre sortir du front de<lb/>
quelqu'un du <m>sang</m> ou du <m>vin</m> ou d'une<lb/>
muraille</head>
<figure>
<margin>left-middle</margin>
</figure>
<ab>Ayes un ambu ou entonnouer de <m>fer blanc</m> qui soict double<lb/>
quand au corps mays non pas la guene. Au bort du<lb/>
hault, fais qu'il y aye un petit pertuis, & un aultre<lb/>
un peu plus grand à la doubleure de dedans qui soict un<lb/>
peu plus hault que le bout, ainsy que tu peulx voir à<lb/>
l'exemple c'y apose. Puys quand tu t'en vouldras servir,<lb/>
mays dedans du <m>vin</m>, ou de <m>la rosette liquide de bresil</m>, ou<lb/>
du <m>jus de cerises noires</m>, et tenant du petit doigt le pertuis<lb/>
de la guene bouché, fais que l'ambu soict bien remply<lb/>
affin que le <m>vin</m> puysse entrer en la doubleure par le<lb/>
pertuis du bort, & s'il n'entroict bien, faisant semblant de<lb/>
taster du <m>vin</m>, suppe & attire un peu l'<m>air</m> à toy en vennant<lb/>
à l'endroict du petit pertuis. Aprés fais boire à l'un des<lb/>
voisins assistant le reste du <m>vin</m> ou le jecte ou laisse couler<lb/>
par le bout, mays plus tost il te fault avoyr mis le<lb/>
poulce bien pressé sur le pertuis du bord d'en hault, car<lb/>
en ceste sorte par la compression de l'<m>air</m> le <m>vin</m> se retient<lb/>
en la doubleure. Lors avecq un poinçon arrondy par<lb/>
le bout & qui entre dans son manche, tu fais semblant de<lb/>
percer le front à un qui tient un verre en la main, et penda{n}t<lb/>
que tu perces, tu couvres ton faict avecq l'ambu que tu tiens pres du <figure>#</figure></ab>
<comment> This is a continuation from the paragaph at the bottom of the page. The author has left the two figures to demonstrate the continuation. I tagged it as <ab> since it is a continuation and not a separate note.
Melissa Reynolds
June 12, 2015 3:13 AM </comment><ab>
<margin>left-bottom</margin>
<figure>#</figure>
front, puys ostant le<lb/>
poulce de dessus le<lb/>
pertuis du bord d'en<lb/>
hault, l'<m>air</m> estant libre,<lb/>
fera que le vin sortira<lb/>
de la doubleure par le<lb/>
pertuis marqué B, & tumbera<lb/>
par le bout marqué C<lb/>
dans le verre. Mays<lb/>
il fault bien faire<lb/>
baisser la teste au<lb/>
pelerin pour bien faire.</ab>
</div>
<page>033v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f72.image</image>
<div>
<id>p033v_1</id>
<head>To make it seem to someone that he has a piece of silver on his forehead</head>
<ab>Take a token or a piece of <m>silver</m> and wet it and hold it against your forehead. Then, say to your assistant that if you put it thus on his forehead, he would not be able to make it fall without using his hands, no matter how he shakes his head and, making it seem as if you are placing it <sup>the coin</sup> on his forehead, keep it in your hand and wet your thumb with your <m>saliva</m> and press it quite strongly on his forehead and, thinking he has the piece on his forehead as a result of the coolness of the <m>saliva</m>, he will shake his head and will be able to do anything.</ab>
</div>
<div>
<id>p073v_2</id>
<head>For making blood or wine appear on someone's forehead or on a wall</head>
<figure>
<margin>left-middle</margin>
</figure>
<ab>Take a
<comment> Cotgrave defines "embut" as a "Funell or pipe to suck with," and since we already have funnel in the directions, we chose to define this as "pipe," but it is a specific kind of pipe used with the mouth. Melissa Reynolds June 12, 2015 2:37 AM </comment>
pipe or funnel of <m>white iron</m> which is double-walled in the body but not at the tip. At the top edge, make a small hole and another slightly bigger on the inner wall that will be a bit higher than the tip, just as you can see in the opposing example. Then when you want to use it, <sup>put</sup> in <m>wine</m> or liquid <m>"rosette" of Brazilwood</m> or <m>black cherry juice</m>, and blocking the hole at the bottom tip with your little finger, make sure that the pipe is well-filled so that the <m>wine</m> can enter inside the double wall through the hole at the edge, and if it does not flow inside well, act as if you are tasting the <m>wine</m>, sip and draw in a little air through the little hole. After, make a spectating neighbor drink the rest of the <m>wine</m> or throw it out or leave it to flow through the end, but before that, you must have pressed your thumb well against the hole on the top edge, because in this way, by the compression of air, the wine will be held inside the double wall. Then with a dagger dulled at the tip, pretend that you pierce the forehead of a person who holds a glass in his hand, and while you pierce, you conceal your act with the pipe that you hold close to</ab>
<ab>
<margin>left-bottom</margin>
<figure>#</figure>
his forehead, then removing your thumb from on top of the hole on the edge near the top, the air, being free, will make the <m>wine</m> flow out from the double wall through the hole marked B, and fall through the tip marked C into the glass. But you must bend the head of the spectator well in order to do it properly.</ab>
</div>
<page>033v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f72.image</image>
<div>
<id>p033v_1</id>
<head>Pour fayre sombler <del>que</del> a quelquu{n}<lb/>
quil aura une piece d<m>argent</m> au fro{n}t</head>
<ab>Ayes un gecton ou piece d<m>argent</m> et la mouille et te la<lb/>
fais tenir contre le front Puys dis a lassistant<lb/>
que si tu la luy mects ainsy sur son front quil ne la<lb/>
pourra faire tomber sans y porter les mains quelque<lb/>
secouem{ent} quil fasse de la teste Et faisant semblant<lb/>
de la luy poser sur le front retiens la dans la main<lb/>
& mouille ton pouse de ta <m>salive</m> puys le presse bien fort<lb/>
sur le front Et pensant avoyr la piece au front a cause<lb/>
de la froideur de la <m>salive</m> Il secouera les oreilles<lb/>
& nadvancera rien</ab>
</div>
<div>
<id>p033v_2</id>
<head>Pour fayre sortir du front de<lb/>
quelquun du <m>sang</m> ou du <m>vin</m> ou dune<lb/>
muraille</head>
<figure>
<comment> Appears to be a funnel labeled with a, b, and c, corresponding to the following recipe.
Melissa Reynolds
June 11, 2015 10:44 PM </comment><margin>left-middle</margin>
</figure>
<ab>Ayes un ambu ou entonnouer de <m>fer blanc</m> qui soict double<lb/>
quand au corps <del>d</del> mays non pas la guene Au bort du<lb/>
hault fais quil y aye un petit pertuis & <del>au</del> un aultre<lb/>
un peu plus grand a la doubleure de dedans qui soict un<lb/>
peu plus hault que le bout ainsy que tu peulx voir a<lb/>
lexemple cy apose Puys quand tu ten vouldras servir<lb/>
Mays dedans du <m>vin</m> ou de la rosette <m>liquide de bresil</m> ou<lb/>
du just de <m>cerises noires</m> Et tenant du petit doigt le pertuis<lb/>
de la guene bouche fais que lambu soict bien remply<lb/>
affin que le <m>vin</m> <del>en</del> puysse entrer en la doubleure par le<lb/>
pertuis du bort & sil nentroict bien faisant semblant de<lb/>
taster du <m>vin</m> suppe & attire un peu l<m>air</m> a toy en vennant<lb/>
a lendroict du petit pertuis Apres fais boire a lun des<lb/>
voisins assistant le reste du <m>vin</m> ou le jecte ou laisse couler<lb/>
par le bout Mays plustost il te fault avoyr mis le<lb/>
poulce bien presse sur le pertuis du bord den hault Car<lb/>
en ceste sorte par la compression de l<m>air</m> le <m>vin</m> se retient<lb/>
en la doubleure Lors avecq un poincon arrondy par<lb/>
le bout & qui entre dans son manche tu fais semblant de<lb/>
percer le front a un qui tient un verre en la main Et penda{n}t<lb/>
que tu perces tu couvres ton faict avecq lambu que tu tiens pres du <figure>#</figure></ab>
<ab>
<margin>left-bottom</margin>
<figure>#</figure>
front puys ostant le<lb/>
poulce de dessus le<lb/>
pertuis du bord den<lb/>
hault l<m>air</m> estant libre<lb/>
fera que le vin sortira<lb/>
de la doubleure par le<lb/>
pertuis marque <comment> See figure.
Melissa Reynolds
June 11, 2015 10:59 PM </comment>B & tumbera<lb/>
par le bout marque <comment> See figure.
Melissa Reynolds
June 11, 2015 10:59 PM </comment>C<lb/>
dans le verre Mays<lb/>
il fault bien faire<lb/>
baisser la teste au<lb/>
<comment> Uncertain. Under margin strip.
Melissa Reynolds
June 11, 2015 11:00 PM </comment>pelerin pour bien faire</ab>
</div>
<page>033v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f72.image</image>
<div>
<id>p033v_1</id>
<head>Pour fayre sombler à quelqu'u{n}<lb/>
qu'il aura une piece d'<m>argent</m> au fro{n}t</head>
<ab>Ayes un gecton ou piece d'<m>argent</m> et la mouille et te la<lb/>
fais tenir contre le front. Puys dis à l'assistant<lb/>
que si tu la luy mects ainsy sur son front, qu'il ne la<lb/>
pourra faire tomber sans y porter les mains quelque<lb/>
secouem{ent} qu'il fasse de la teste, et faisant semblant<lb/>
de la luy poser sur le front, retiens la dans la main<lb/>
& mouille ton pouse de ta <m>salive</m>, puys le presse bien fort<lb/>
sur le front, et pensant avoyr la piece au front à cause<lb/>
de la froideur de la <m>salive</m>, il secouera les oreilles<lb/>
& n'advancera rien.</ab>
</div>
<div>
<id>p033v_2</id>
<head>Pour fayre sortir du front de<lb/>
quelqu'un du <m>sang</m> ou du <m>vin</m> ou d'une<lb/>
muraille</head>
<figure>
<margin>left-middle</margin>
</figure>
<ab>Ayes un ambu ou entonnouer de <m>fer blanc</m> qui soict double<lb/>
quand au corps mays non pas la guene. Au bort du<lb/>
hault, fais qu'il y aye un petit pertuis, & un aultre<lb/>
un peu plus grand à la doubleure de dedans qui soict un<lb/>
peu plus hault que le bout, ainsy que tu peulx voir à<lb/>
l'exemple c'y apose. Puys quand tu t'en vouldras servir,<lb/>
mays dedans du <m>vin</m>, ou de <m>la rosette liquide de bresil</m>, ou<lb/>
du <m>jus de cerises noires</m>, et tenant du petit doigt le pertuis<lb/>
de la guene bouché, fais que l'ambu soict bien remply<lb/>
affin que le <m>vin</m> puysse entrer en la doubleure par le<lb/>
pertuis du bort, & s'il n'entroict bien, faisant semblant de<lb/>
taster du <m>vin</m>, suppe & attire un peu l'<m>air</m> à toy en vennant<lb/>
à l'endroict du petit pertuis. Aprés fais boire à l'un des<lb/>
voisins assistant le reste du <m>vin</m> ou le jecte ou laisse couler<lb/>
par le bout, mays plus tost il te fault avoyr mis le<lb/>
poulce bien pressé sur le pertuis du bord d'en hault, car<lb/>
en ceste sorte par la compression de l'<m>air</m> le <m>vin</m> se retient<lb/>
en la doubleure. Lors avecq un poinçon arrondy par<lb/>
le bout & qui entre dans son manche, tu fais semblant de<lb/>
percer le front à un qui tient un verre en la main, et penda{n}t<lb/>
que tu perces, tu couvres ton faict avecq l'ambu que tu tiens pres du <figure>#</figure></ab>
<comment> This is a continuation from the paragaph at the bottom of the page. The author has left the two figures to demonstrate the continuation. I tagged it as <ab> since it is a continuation and not a separate note.
Melissa Reynolds
June 12, 2015 3:13 AM </comment><ab>
<margin>left-bottom</margin>
<figure>#</figure>
front, puys ostant le<lb/>
poulce de dessus le<lb/>
pertuis du bord d'en<lb/>
hault, l'<m>air</m> estant libre,<lb/>
fera que le vin sortira<lb/>
de la doubleure par le<lb/>
pertuis marqué B, & tumbera<lb/>
par le bout marqué C<lb/>
dans le verre. Mays<lb/>
il fault bien faire<lb/>
baisser la teste au<lb/>
pelerin pour bien faire.</ab>
</div>
<page>033v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f72.image</image>
<div>
<id>p033v_1</id>
<head>To make it seem to someone that he has a piece of silver on his forehead</head>
<ab>Take a token or a piece of <m>silver</m> and wet it and hold it against your forehead. Then, say to your assistant that if you put it thus on his forehead, he would not be able to make it fall without using his hands, no matter how he shakes his head and, making it seem as if you are placing it <sup>the coin</sup> on his forehead, keep it in your hand and wet your thumb with your <m>saliva</m> and press it quite strongly on his forehead and, thinking he has the piece on his forehead as a result of the coolness of the <m>saliva</m>, he will shake his head and will be able to do anything.</ab>
</div>
<div>
<id>p073v_2</id>
<head>For making blood or wine appear on someone's forehead or on a wall</head>
<figure>
<margin>left-middle</margin>
</figure>
<ab>Take a
<comment> Cotgrave defines "embut" as a "Funell or pipe to suck with," and since we already have funnel in the directions, we chose to define this as "pipe," but it is a specific kind of pipe used with the mouth. Melissa Reynolds June 12, 2015 2:37 AM </comment>
pipe or funnel of <m>white iron</m> which is double-walled in the body but not at the tip. At the top edge, make a small hole and another slightly bigger on the inner wall that will be a bit higher than the tip, just as you can see in the opposing example. Then when you want to use it, <sup>put</sup> in <m>wine</m> or liquid <m>"rosette" of Brazilwood</m> or <m>black cherry juice</m>, and blocking the hole at the bottom tip with your little finger, make sure that the pipe is well-filled so that the <m>wine</m> can enter inside the double wall through the hole at the edge, and if it does not flow inside well, act as if you are tasting the <m>wine</m>, sip and draw in a little air through the little hole. After, make a spectating neighbor drink the rest of the <m>wine</m> or throw it out or leave it to flow through the end, but before that, you must have pressed your thumb well against the hole on the top edge, because in this way, by the compression of air, the wine will be held inside the double wall. Then with a dagger dulled at the tip, pretend that you pierce the forehead of a person who holds a glass in his hand, and while you pierce, you conceal your act with the pipe that you hold close to</ab>
<ab>
<margin>left-bottom</margin>
<figure>#</figure>
his forehead, then removing your thumb from on top of the hole on the edge near the top, the air, being free, will make the <m>wine</m> flow out from the double wall through the hole marked B, and fall through the tip marked C into the glass. But you must bend the head of the spectator well in order to do it properly.</ab>
</div>