<page>019r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f43.image</image>
<id>p017r_1</id>
<ab>
de campaigne Le faulconeau se charge avecq lanterne<lb/>
Et ne luy donne bon communem{ent} qune lanterne<lb/>
Aussy y ai daultres faulconeaulx de trois quintals<lb/>
qui tirent noeuf pans de long leur balle poise demy lb<lb/>
Leur charge est un quart de <m>pouldre</m> Il se charge<lb/>
ou avecq lanterne mays plus co{mm}unem{ent} avecq une charge<lb/>
A la culasse 3 balles & 2 devant Aux petites pieces<lb/>
qui viennent en amoindrissant par dessous 3 quintals<lb/>
on leur donne bien 3 balles & la douziesme partie dune<lb/>
balle a la culasse & en ostent quelque fois sur le devant<lb/>
pour faire ceste addition a la culasse selon la longueur<lb/>
que lon leur baille</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
La force de la<lb/>
piece est au droict<lb/>
des tourillons qui est<lb/>
le despart que faict<lb/>
la <m>pouldre</m> allumee</note>
<note>
<margin>left-top</margin>
La force dune berche<lb/>
est aux maslees &<lb/>
au derriere de la<lb/>
culasse</note>
<ab>
Double mousquet poise 2 quintals tire sept pans<lb/>
de long porte balle un quart de lb ou un peu moings<lb/>
A la culasse 3 balles deulx deva{n}t On le charge tant<lb/>
de <m>pouldre</m> que de balle iusques a la cime de lescusson<lb/>
qui peult revenir en ces petites pieces a <add>3 ou</add> 4 balles <m>pouldre</m>s<lb/>
dharquebus Car si on employe <m>pouldre</m> de canon on<lb/>
les peult charge de lespesseur de<del>illegible</del> cinq balles</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
Il fault<lb/>
entendre en tout<lb/>
cecy De balle<lb/>
de <m>fer</m> Quand<lb/>
on tire balle de<lb/>
metal on surcharge<lb/>
dun quart de<lb/>
lanterne pourceque<lb/>
si la balle de<lb/>
canon poise 40 lb<lb/>
celle de metal<lb/>
poise 60 lb<lb/>
Aussy prend on<lb/>
la mire plus<lb/>
hault tirant<lb/>
balle de metal<lb/>
Car si on tire<lb/>
de balle de <m>fer</m><lb/>
de <m>fer</m> de poincte<lb/>
en blanc on<lb/>
prendra six<lb/>
lignes plus<lb/>
hault tirant<lb/>
balles de metal<lb/>
La balle de<lb/>
metal <del>faict</del><lb/>
alliee de <m>cuivre</m><lb/>
affin quelle ne<lb/>
soict frangible<lb/>
faict bien plus<lb/>
dexecution battant<lb/>
de pres que celle<lb/>
de <m>fer</m> Mays celle de fer<lb/>
bat plus royde de loing</note>
<ab>
Mousquet simple poise un quintal a six pans de long<lb/>
<del>porte balle poisans…</del> on na pas desgard a celles<lb/>
cy qui sont moindres de deulx quintals qui portent volontiers<lb/>
balles de <m>plomb</m> <del>un</del> a la pesanteur de la balle mays<lb/>
au qualibre Touteffois ceulx qui peuvent avoyr balles<lb/>
de metal ou de <m>fer</m> font mieux pourceque elles feront plus<lb/>
de faulcee que six de <m>plomb</m> Sa charge est iusques<lb/>
a lescusson scavoir de lespesseur de 4 balles</ab>
<ab>
Harquebus a croc poise 60 livres scavoir la grande<lb/>
ha de long cinq pans sa charge est iusques a lescusson<lb/>
scavoir <add>la longueur de</add> 4 balles porte balle de <m>plomb</m> est pour la deffense<lb/>
des maisons de ces harquebus a croc & grandes &<lb/>
petites on faict les orgues qui sont <del>illegible</del> propres pour<lb/>
un assault & dehors & dedans la place Elle se fondent<lb/>
separement co{mm}e pour servir a aultre usage que dorgues<lb/>
voy le foueillet suivant 4eme marque</ab>
<figure/>
<page>019r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f43.image</image>
<id>p017r_1</id>
<ab>
de campaigne. Le faulconeau se charge avecq lanterne.<lb/>
Et ne luy donne bon communem{ent} qu’une lanterne.<lb/>
Aussy y ai d’aultres faulconeaulx de trois quintals,<lb/>
qui tirent noeuf pans de long. Leur balle poise demy lb.<lb/>
Leur charge est un quart de <m>pouldre</m>. Il se charge<lb/>
ou avecq lanterne, mays plus co{mm}unem{ent} avecq une charge.<lb/>
À la culasse 3 balles & 2 devant. Aux petites pieces<lb/>
qui viennent en amoindrissant par dessous 3 quintals,<lb/>
on leur donne bien 3 balles & la douziesme partie d’une<lb/>
balle à la culasse. & en ostent quelque fois sur le devant,<lb/>
pour faire ceste addition à la culasse selon la longueur<lb/>
que l’on leur baille.</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
La force de la<lb/>
piece est au droict<lb/>
des tourillons, qui est<lb/>
le despart que faict<lb/>
la <m>pouldre</m> allumée.</note>
<note>
<margin>left-top</margin>
La force d’une berche<lb/>
est aux maslees &<lb/>
au derriere de la<lb/>
culasse.</note>
<ab>
Double mousquet poise 2 quintals, tire sept pans<lb/>
de long, porte balle un quart de lb ou un peu moings.<lb/>
À la culasse 3 balles, deulx deva{n}t. On le charge tant<lb/>
de <m>pouldre</m> que de balle jusques à la cime de l’escusson,<lb/>
qui peult revenir en ces petites pieces à <add>3 ou</add> 4 balles <m>pouldre</m>s<lb/>
d’harquebuse. Car si on employe <m>pouldre</m> de canon, on<lb/>
les peult chargé de l’espesseur de<del>illegible</del> cinq balles.</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
Il fault<lb/>
entendre en tout<lb/>
cecy de balle<lb/>
de <m>fer</m>. Quand<lb/>
on tire balle de<lb/>
metal, on surcharge<lb/>
d’un quart de<lb/>
lanterne, pour ce que<lb/>
si la balle de<lb/>
canon poise 40 lb,<lb/>
celle de metal<lb/>
poise 60 lb.<lb/>
Aussy, prend on<lb/>
la mire plus<lb/>
hault tirant<lb/>
balle de metal.<lb/>
Car si on tire<lb/>
de balle de <m>fer</m><lb/>
de <m>fer</m> de poincte<lb/>
en blanc, on<lb/>
prendra six<lb/>
lignes plus<lb/>
hault, tirant<lb/>
balles de metal.<lb/>
La balle de<lb/>
metal <del>faict</del><lb/>
alliée de <m>cuivre</m><lb/>
affin qu’elle ne<lb/>
soict frangible,<lb/>
faict bien plus<lb/>
d’execution battant<lb/>
de prés que celle<lb/>
de <m>fer</m>. Mays celle de fer<lb/>
bat plus royde de loing.</note>
<ab>
Mousquet simple poise un quintal, a six pans de long.<lb/>
<del>porte balle poisans…</del> On n’a pas d’esgard à celles<lb/>
cy qui sont moindres de deulx quintals, qui portent volontiers<lb/>
balles de <m>plomb</m> <del>un</del> à la pesanteur de la balle mays<lb/>
au qualibre. Touteffois, ceulx qui peuvent avoyr balles<lb/>
de metal ou de <m>fer</m> font mieux pour ce que elles feront plus<lb/>
de faulcée que six de <m>plomb</m>. Sa charge est jusques<lb/>
à l’escusson, scavoir de l’espesseur de 4 balles.</ab>
<ab>
Harquebuse à croc poise 60 livres, scavoir la grande<lb/>
ha de long cinq pans, sa charge est jusques à l’escusson,<lb/>
scavoir <add>la longueur de</add> 4 balles, porte balle de <m>plomb</m>, est pour la deffense<lb/>
des maisons. De ces harquebus a croc & grandes &<lb/>
petites on faict les orgues, qui sont <del>illegible</del> propres pour<lb/>
un assault & dehors & dedans la place. Elle se fondent<lb/>
separement co{mm}e pour servir à aultre usage que d’orgues.<lb/>
Voy le foueillet suivant 4eme marqué.</ab>
<<comment> Star with a circle in the middle and 5 points: NE, SE, S, SW, NW.
Francois V. Pageau
June 16, 2015 3:52 AM </comment>figure/>
<page>019r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f43.image</image>
<id>p017r_1</id>
<ab>
of campaign. Faulcon is to commonly loaded with a linstock. There are also some other faulcons weighing three quintals, and which are nine pans long. Their cannonball weighs half a pound. Their load is a quarter pound of <m>powder</m>. They can be loaded with a linstock, but more commonly they are loaded with a charge. The breech is three cannonballs thick and the front two. The small pieces which are under three quintals are at least three cannonballs and a twelfth of a cannonball thick at the breech, and the front thickness is sometimes reduced to get the proportion according to the length.</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
The strength of the piece is at the level of the
<comment> An inner verrill; the round plate of iron whereby a piece of wood, often turned on, is preserved from wearing, and burning. (Cotgrave) Francois V. Pageau June 16, 2015 4:13 AM </comment>
tourillon, where the lighted <m>powder</m> starts.</note>
<note>
<margin>left-top</margin>
The strength of the
<comment> Berche or verche: no translation found. Francois V. Pageau June 16, 2015 4:19 AM </comment>
berche is at the
<comment> no translation found Francois V. Pageau June 16, 2015 4:20 AM </comment>
maslée, behind the breech.
</note>
<ab>
A double musket weighs 2 quintals and is seven pans long. Its cannonball is a quarter of a pound or less. The breech is three cannonballs thick, and the front two. It is loaded with as much <m>powder</m> as cannonballs, to the top of the touch line, which is equivalent for such small pieces to 3 or 4 arquebus <m>powder</m> cannonballs, because if canon <m>powder</m> is used, it can be loaded five cannonballs high.</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
This has to be understood as <m>iron</m> cannonballs. When a metal cannonball is fired, we overload it with a quarter of linstock because if a cannonball weighs 40 pounds, a metal one weights 60 pounds. This is why
<comment> "le mire" - The level or little button at the end of a piece. RC. makingandknowingproject April 29, 2014 1:37 AM </comment>
the mire is higher when a metal cannonball is fired. Because if an <m>iron</m> cannonball is fired directly, a metal cannonball is shot from six lines higher. A metal cannonball, mixed with <m>copper</m> to make it more brittle, is more effective at close range than the <m>iron</m> one. But an <m>iron</m> one is more effective at long range. </note>
<ab>
A simple musket weighs one quintal and is six pans long. We disregard the ones that are less than two quintals, and which usually throw lead cannonballs by its weight, and [concentrate on those] which are loaded by caliber. However, those [muskets] that can be loaded with metal or <m>iron</m> cannonballs will work better, for they will do more damage than the <m>lead ones</m>. It is loaded up to the touch line, which is 4 cannonballs thick. </ab>
<ab>
Arquebus à croc weighs 60 pounds, the bigger one is five panels long, it is loaded up to the touch line, which is 4 cannonballs thick; it is loaded with <m>lead</m> cannonballs, and is for house’s defence. These great and small arquebuses are used for to make
<comment> also called ribauldequin or volley gun. Francois V. Pageau June 16, 2015 7:25 PM </comment>
orgues, appropriate for an assault outside and inside.They are casted separately in order to be used in various ways. S
<comment> I would look for the folio with drawings of various artillery pieces. It migh give a clue as to foliation. Francois V. Pageau June 16, 2015 7:28 PM </comment>
<comment> What is this referring to? makingandknowingproject June 16, 2015 7:28 PM </comment>
ee the leaf marked 4.</ab>
<page>019r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f43.image</image>
<id>p017r_1</id>
<ab>
de campaigne Le faulconeau se charge avecq lanterne<lb/>
Et ne luy donne bon communem{ent} qune lanterne<lb/>
Aussy y ai daultres faulconeaulx de trois quintals<lb/>
qui tirent noeuf pans de long leur balle poise demy lb<lb/>
Leur charge est un quart de <m>pouldre</m> Il se charge<lb/>
ou avecq lanterne mays plus co{mm}unem{ent} avecq une charge<lb/>
A la culasse 3 balles & 2 devant Aux petites pieces<lb/>
qui viennent en amoindrissant par dessous 3 quintals<lb/>
on leur donne bien 3 balles & la douziesme partie dune<lb/>
balle a la culasse & en ostent quelque fois sur le devant<lb/>
pour faire ceste addition a la culasse selon la longueur<lb/>
que lon leur baille</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
La force de la<lb/>
piece est au droict<lb/>
des tourillons qui est<lb/>
le despart que faict<lb/>
la <m>pouldre</m> allumee</note>
<note>
<margin>left-top</margin>
La force dune berche<lb/>
est aux maslees &<lb/>
au derriere de la<lb/>
culasse</note>
<ab>
Double mousquet poise 2 quintals tire sept pans<lb/>
de long porte balle un quart de lb ou un peu moings<lb/>
A la culasse 3 balles deulx deva{n}t On le charge tant<lb/>
de <m>pouldre</m> que de balle iusques a la cime de lescusson<lb/>
qui peult revenir en ces petites pieces a <add>3 ou</add> 4 balles <m>pouldre</m>s<lb/>
dharquebus Car si on employe <m>pouldre</m> de canon on<lb/>
les peult charge de lespesseur de<del>illegible</del> cinq balles</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
Il fault<lb/>
entendre en tout<lb/>
cecy De balle<lb/>
de <m>fer</m> Quand<lb/>
on tire balle de<lb/>
metal on surcharge<lb/>
dun quart de<lb/>
lanterne pourceque<lb/>
si la balle de<lb/>
canon poise 40 lb<lb/>
celle de metal<lb/>
poise 60 lb<lb/>
Aussy prend on<lb/>
la mire plus<lb/>
hault tirant<lb/>
balle de metal<lb/>
Car si on tire<lb/>
de balle de <m>fer</m><lb/>
de <m>fer</m> de poincte<lb/>
en blanc on<lb/>
prendra six<lb/>
lignes plus<lb/>
hault tirant<lb/>
balles de metal<lb/>
La balle de<lb/>
metal <del>faict</del><lb/>
alliee de <m>cuivre</m><lb/>
affin quelle ne<lb/>
soict frangible<lb/>
faict bien plus<lb/>
dexecution battant<lb/>
de pres que celle<lb/>
de <m>fer</m> Mays celle de fer<lb/>
bat plus royde de loing</note>
<ab>
Mousquet simple poise un quintal a six pans de long<lb/>
<del>porte balle poisans…</del> on na pas desgard a celles<lb/>
cy qui sont moindres de deulx quintals qui portent volontiers<lb/>
balles de <m>plomb</m> <del>un</del> a la pesanteur de la balle mays<lb/>
au qualibre Touteffois ceulx qui peuvent avoyr balles<lb/>
de metal ou de <m>fer</m> font mieux pourceque elles feront plus<lb/>
de faulcee que six de <m>plomb</m> Sa charge est iusques<lb/>
a lescusson scavoir de lespesseur de 4 balles</ab>
<ab>
Harquebus a croc poise 60 livres scavoir la grande<lb/>
ha de long cinq pans sa charge est iusques a lescusson<lb/>
scavoir <add>la longueur de</add> 4 balles porte balle de <m>plomb</m> est pour la deffense<lb/>
des maisons de ces harquebus a croc & grandes &<lb/>
petites on faict les orgues qui sont <del>illegible</del> propres pour<lb/>
un assault & dehors & dedans la place Elle se fondent<lb/>
separement co{mm}e pour servir a aultre usage que dorgues<lb/>
voy le foueillet suivant 4eme marque</ab>
<figure/>
<page>019r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f43.image</image>
<id>p017r_1</id>
<ab>
de campaigne. Le faulconeau se charge avecq lanterne.<lb/>
Et ne luy donne bon communem{ent} qu’une lanterne.<lb/>
Aussy y ai d’aultres faulconeaulx de trois quintals,<lb/>
qui tirent noeuf pans de long. Leur balle poise demy lb.<lb/>
Leur charge est un quart de <m>pouldre</m>. Il se charge<lb/>
ou avecq lanterne, mays plus co{mm}unem{ent} avecq une charge.<lb/>
À la culasse 3 balles & 2 devant. Aux petites pieces<lb/>
qui viennent en amoindrissant par dessous 3 quintals,<lb/>
on leur donne bien 3 balles & la douziesme partie d’une<lb/>
balle à la culasse. & en ostent quelque fois sur le devant,<lb/>
pour faire ceste addition à la culasse selon la longueur<lb/>
que l’on leur baille.</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
La force de la<lb/>
piece est au droict<lb/>
des tourillons, qui est<lb/>
le despart que faict<lb/>
la <m>pouldre</m> allumée.</note>
<note>
<margin>left-top</margin>
La force d’une berche<lb/>
est aux maslees &<lb/>
au derriere de la<lb/>
culasse.</note>
<ab>
Double mousquet poise 2 quintals, tire sept pans<lb/>
de long, porte balle un quart de lb ou un peu moings.<lb/>
À la culasse 3 balles, deulx deva{n}t. On le charge tant<lb/>
de <m>pouldre</m> que de balle jusques à la cime de l’escusson,<lb/>
qui peult revenir en ces petites pieces à <add>3 ou</add> 4 balles <m>pouldre</m>s<lb/>
d’harquebuse. Car si on employe <m>pouldre</m> de canon, on<lb/>
les peult chargé de l’espesseur de<del>illegible</del> cinq balles.</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
Il fault<lb/>
entendre en tout<lb/>
cecy de balle<lb/>
de <m>fer</m>. Quand<lb/>
on tire balle de<lb/>
metal, on surcharge<lb/>
d’un quart de<lb/>
lanterne, pour ce que<lb/>
si la balle de<lb/>
canon poise 40 lb,<lb/>
celle de metal<lb/>
poise 60 lb.<lb/>
Aussy, prend on<lb/>
la mire plus<lb/>
hault tirant<lb/>
balle de metal.<lb/>
Car si on tire<lb/>
de balle de <m>fer</m><lb/>
de <m>fer</m> de poincte<lb/>
en blanc, on<lb/>
prendra six<lb/>
lignes plus<lb/>
hault, tirant<lb/>
balles de metal.<lb/>
La balle de<lb/>
metal <del>faict</del><lb/>
alliée de <m>cuivre</m><lb/>
affin qu’elle ne<lb/>
soict frangible,<lb/>
faict bien plus<lb/>
d’execution battant<lb/>
de prés que celle<lb/>
de <m>fer</m>. Mays celle de fer<lb/>
bat plus royde de loing.</note>
<ab>
Mousquet simple poise un quintal, a six pans de long.<lb/>
<del>porte balle poisans…</del> On n’a pas d’esgard à celles<lb/>
cy qui sont moindres de deulx quintals, qui portent volontiers<lb/>
balles de <m>plomb</m> <del>un</del> à la pesanteur de la balle mays<lb/>
au qualibre. Touteffois, ceulx qui peuvent avoyr balles<lb/>
de metal ou de <m>fer</m> font mieux pour ce que elles feront plus<lb/>
de faulcée que six de <m>plomb</m>. Sa charge est jusques<lb/>
à l’escusson, scavoir de l’espesseur de 4 balles.</ab>
<ab>
Harquebuse à croc poise 60 livres, scavoir la grande<lb/>
ha de long cinq pans, sa charge est jusques à l’escusson,<lb/>
scavoir <add>la longueur de</add> 4 balles, porte balle de <m>plomb</m>, est pour la deffense<lb/>
des maisons. De ces harquebus a croc & grandes &<lb/>
petites on faict les orgues, qui sont <del>illegible</del> propres pour<lb/>
un assault & dehors & dedans la place. Elle se fondent<lb/>
separement co{mm}e pour servir à aultre usage que d’orgues.<lb/>
Voy le foueillet suivant 4eme marqué.</ab>
<<comment> Star with a circle in the middle and 5 points: NE, SE, S, SW, NW.
Francois V. Pageau
June 16, 2015 3:52 AM </comment>figure/>
<page>019r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f43.image</image>
<id>p017r_1</id>
<ab>
of campaign. Faulcon is to commonly loaded with a linstock. There are also some other faulcons weighing three quintals, and which are nine pans long. Their cannonball weighs half a pound. Their load is a quarter pound of <m>powder</m>. They can be loaded with a linstock, but more commonly they are loaded with a charge. The breech is three cannonballs thick and the front two. The small pieces which are under three quintals are at least three cannonballs and a twelfth of a cannonball thick at the breech, and the front thickness is sometimes reduced to get the proportion according to the length.</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
The strength of the piece is at the level of the
<comment> An inner verrill; the round plate of iron whereby a piece of wood, often turned on, is preserved from wearing, and burning. (Cotgrave) Francois V. Pageau June 16, 2015 4:13 AM </comment>
tourillon, where the lighted <m>powder</m> starts.</note>
<note>
<margin>left-top</margin>
The strength of the
<comment> Berche or verche: no translation found. Francois V. Pageau June 16, 2015 4:19 AM </comment>
berche is at the
<comment> no translation found Francois V. Pageau June 16, 2015 4:20 AM </comment>
maslée, behind the breech.
</note>
<ab>
A double musket weighs 2 quintals and is seven pans long. Its cannonball is a quarter of a pound or less. The breech is three cannonballs thick, and the front two. It is loaded with as much <m>powder</m> as cannonballs, to the top of the touch line, which is equivalent for such small pieces to 3 or 4 arquebus <m>powder</m> cannonballs, because if canon <m>powder</m> is used, it can be loaded five cannonballs high.</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
This has to be understood as <m>iron</m> cannonballs. When a metal cannonball is fired, we overload it with a quarter of linstock because if a cannonball weighs 40 pounds, a metal one weights 60 pounds. This is why
<comment> "le mire" - The level or little button at the end of a piece. RC. makingandknowingproject April 29, 2014 1:37 AM </comment>
the mire is higher when a metal cannonball is fired. Because if an <m>iron</m> cannonball is fired directly, a metal cannonball is shot from six lines higher. A metal cannonball, mixed with <m>copper</m> to make it more brittle, is more effective at close range than the <m>iron</m> one. But an <m>iron</m> one is more effective at long range. </note>
<ab>
A simple musket weighs one quintal and is six pans long. We disregard the ones that are less than two quintals, and which usually throw lead cannonballs by its weight, and [concentrate on those] which are loaded by caliber. However, those [muskets] that can be loaded with metal or <m>iron</m> cannonballs will work better, for they will do more damage than the <m>lead ones</m>. It is loaded up to the touch line, which is 4 cannonballs thick. </ab>
<ab>
Arquebus à croc weighs 60 pounds, the bigger one is five panels long, it is loaded up to the touch line, which is 4 cannonballs thick; it is loaded with <m>lead</m> cannonballs, and is for house’s defence. These great and small arquebuses are used for to make
<comment> also called ribauldequin or volley gun. Francois V. Pageau June 16, 2015 7:25 PM </comment>
orgues, appropriate for an assault outside and inside.They are casted separately in order to be used in various ways. S
<comment> I would look for the folio with drawings of various artillery pieces. It migh give a clue as to foliation. Francois V. Pageau June 16, 2015 7:28 PM </comment>
<comment> What is this referring to? makingandknowingproject June 16, 2015 7:28 PM </comment>
ee the leaf marked 4.</ab>