<page>018v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f42.image</image>
<id>p017r_1</id>
<ab>
La moyenne poise 18 quintals et tire 12 pans de long<lb/>
Sa balle poise huict livres ou 9 et sa charge est de six livres<lb/>
de <m>pouldre</m> <del>Et pour</del> A la culasse elle porte trois balles<lb/>
despesseur & au devant deulx Elle est plus propre pour<lb/>
la deffense dune ville que pour batterie Touteffoys on<lb/>
luy mene par foys ou pour rompre quelque barricade ou<lb/>
pour soustenir la batterie apres que les canons ont tire<lb/>
pour empescher que les assailis ne se remparent apres que<lb/>
les canons ont joue ou tire Quattre <al>chevaulx</al> la peuvent<lb/>
conduire Elle porte de poincte en blanc huict ou noeuf cens pas<lb/>
& presque aultant que la bastarde</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
Aulx canons & grosses<lb/>
pieces on donne aulta{n}t<lb/>
de <m>pouldre</m> quest le<lb/>
diametre dune balle<lb/>
& demye a laquelle<lb/>
proportion vient<lb/>
lescusson Aulx<lb/>
moyennes pieces<lb/>
co{mm}e pieces de campaigne<lb/>
& celles qui suivent<lb/>
en amoindrissant on<lb/>
leur donne de <m>pouldre</m><lb/>
lespesseur de deulx<lb/>
balles au passevola{n}t<lb/>
& aultres suiva{n}tes<lb/>
en bas on leur<lb/>
donne de <m>pouldre</m><lb/>
lespoiseur de trois<lb/>
balles En g{é}n{ér}al<lb/>
on charge toutes<lb/>
pieces iusques<lb/>
a lescusson On<lb/>
charge avecq lanterne<lb/>
toutes pieces despuys<lb/>
le canon<lb/>
iusque a la<lb/>
piece de quattre<lb/>
quintal <del>illegible</span></del><lb/>
et leur donne lon<lb/>
deulx lanternes<lb/>
de <m>pouldre</m> a canon<lb/>
ou une et demye<lb/>
de <m>pouldre</m><lb/>
dharquebus Aulx<lb/>
plus petites on<lb/>
ne leur donne<lb/>
quune lanterne<lb/>
& celles dun<lb/>
quintal se chargent<lb/>
avecq une petite<lb/>
charge</note>
<ab>
La piece de campaigne poise dix ou douze quintals & ha<lb/>
dix pans de long ou 12 Sa balle poise 6 ou 7 lb & sa<lb/>
charge est de 4 lb de <m>pouldre</m> A la culasse elle ha trois<lb/>
balles & deux devant co{mm}e ont toutes les pieces moindres<lb/>
que la moyene On leur donne plus de culasse pourceque on les<lb/>
faict plus longues a la proportion Et aussy quen une<lb/>
maison ou ailleurs on en tire plus souvent que des grosses<lb/>
pieces Leur qualibre aussy est petit qui leur faict donner<lb/>
3 balles a la culasse Elles servent pour suyvre prompte{ment}<lb/>
un camp et pour la deffense des villes et maisons les metta{n}t<lb/>
sur les murailles ou sur une tour Il fault trois bons<lb/>
<al>chevaulx</al> pour la conduire</ab>
<ab>
Le passevolant poise 6 quintals ha de long huict ou<lb/>
noeuf pans Sa balle poise deulx lb & pour sa charge une<lb/>
lb & demye de <m>pouldre</m> A la culasse il ha trois balles &<lb/>
deux devant Deulx <al>chevaulx</al> le peuvent mener Car un<lb/>
<al>cheval</al> seul ne se mect pas a mener une piece Il sert pour<lb/>
la deffense des maisons ou pour mener parmy linfanterie<lb/>
pour rompre un reng de cavallerie</ab>
<ab>
Le faulconneau poise 4 quintals ha de long 10 pans<lb/>
sa balle poise une lb & un quart sa charge est demy lb<lb/>
de <m>pouldre</m> A la culasse trois balles au devant deulx pour<lb/>
le mener deux <al>chevaulx</al> combien que telles pieces ne se meuvent<lb/>
gueres daultant que il ne servent que pour les maisons<lb/>
Celles qui se charrient ou pour batterie ou pour combat<lb/>
assiger sont canons couleuvrines bastard de moyennes & pieces</ab>
<page>018v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f42.image</image>
<id>p017r_1</id>
<ab>
La moyenne poise18 quintals et tire 12 pans de long.<lb/>
Sa balle poise huict livres ou 9 et sa charge est de six livres<lb/>
de <m>pouldre</m>. <del>Et pour</del> À la culasse, elle porte trois balles<lb/>
d’espesseur & au devant deulx. Elle est plus propre pour<lb/>
la deffense d’une ville que pour batterie. Touteffoys on<lb/>
luy mene par foys ou pour rompre quelque barricade ou<lb/>
pour soustenir la batterie aprés que les canons ont tiré,<lb/>
pour empescher que les assailis ne se remparent aprés que<lb/>
les canons ont joué ou tiré. Quattre <al>chevaulx</al> la peuvent<lb/>
conduire. Elle porte de poincte en blanc huict ou noeuf cens pas<lb/>
& presque aultant que la bastarde.</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
Aulx canons & grosses<lb/>
pieces on donne aulta{n}t<lb/>
de <m>pouldre</m> qu’est le<lb/>
diametre d’une balle<lb/>
& demye, à laquelle<lb/>
proportion vient<lb/>
l’escusson. Aulx<lb/>
moyennes pieces,<lb/>
co{mm}e pieces de campaigne<lb/>
& celles qui suivent<lb/>
en amoindrissant, on<lb/>
leur donne de <m>pouldre</m><lb/>
l’espesseur de deulx<lb/>
balles au passevola{n}t.<lb/>
& aultres suiva{n}tes<lb/>
en bas on leur<lb/>
donne de <m>pouldre</m><lb/>
l’espoiseur de trois<lb/>
balles. En g{é}n{ér}al<lb/>
on charge toutes<lb/>
pieces jusques<lb/>
à l’escusson. On<lb/>
charge avecq lanterne<lb/>
toutes pieces despuys<lb/>
le canon<lb/>
jusque à la<lb/>
piece de quattre<lb/>
quintal, <del>illegible</del><lb/>
et leur donne l’on<lb/>
deulx lanternes<lb/>
de <m>pouldre</m> à canon,<lb/>
ou une et demye<lb/>
de <m>pouldre</m><lb/>
d’harquebuse. Aulx<lb/>
plus petites on<lb/>
ne leur donne<lb/>
qu’une lanterne.<lb/>
& celles d’un<lb/>
quintal se chargent<lb/>
avecq une petite<lb/>
charge.</note>
<ab>
La piece de campaigne poise dix ou douze quintals & ha<lb/>
dix pans de long ou 12. Sa balle poise 6 ou 7 lb & sa<lb/>
charge est de 4 lb de <m>pouldre</m>. À la culasse elle ha trois<lb/>
balles & deux devant, co{mm}e ont toutes les pieces moindres<lb/>
que la moyene. On leur donne plus de culasse pour ce que on les<lb/>
faict plus longues à la proportion. Et aussy qu’en une<lb/>
maison où ailleurs on en tire plus souvent que des grosses<lb/>
pieces. Leur qualibre aussy est petit, qui leur faict donner<lb/>
3 balles à la culasse. Elles servent pour suyvre prompte{ment}<lb/>
un camp et pour la deffense des villes et maisons les metta{n}t<lb/>
sur les murailles ou sur une tour. Il fault trois bons<lb/>
<al>chevaulx</al> pour la conduire.</ab>
<ab>
Le passevolant poise 6 quintals, ha de long huict ou<lb/>
noeuf pans. Sa balle poise deulx lb & pour sa charge une<lb/>
lb & demye de <m>pouldre</m>. À la culasse, il ha trois balles &<lb/>
deux devant. Deulx <al>chevaulx</al> le peuvent mener, car un<lb/>
<al>cheval</al> seul ne se mect pas à mener une piece. Il sert pour<lb/>
la deffense des maisons ou pour mener parmy l’infanterie,<lb/>
pour rompre un reng de cavallerie.</ab>
<ab>
Le faulconneau poise 4 quintals, ha de long 10 pans.<lb/>
Sa balle poise une lb & un quart, sa charge est demy lb<lb/>
de <m>pouldre</m>. À la culasse, trois balles, au devant, deulx. Pour<lb/>
le mener, deux <al>chevaulx</al>, combien que telles pieces ne se meuvent<lb/>
gueres, d’aultant que il ne servent que pour les maisons.<lb/>
Celles qui se charrient ou pour batterie ou pour combat<lb/>
assiger sont canons couleuvrines, bastard de moyennes & pieces</ab>
<page>018v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f42.image</image>
<id>p017r_1</id>
<ab>
The average weights 18 quintals and is 12 pans long. Its cannonball weighs eight or 9 pounds and its load is six pounds of <m>powder</m>. The breech is three cannonballs thick and the front is two. It is more appropriate against cities’ defence rather than in battery. It is however sometimes used either to break a barricade or to support the battery after cannons have shot, in order to prevent the assailled from rebuilding after the cannons have played and shot. Four <al>horses</al> can carry it. It has a range of eight or nine hundreds paces and almost as many as the bastarde.</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
To cannons and big pieces we give as much <m>powder</m> as a cannonball and a half’s diameter in proportion to the
<comment> no good translation found. Francois V. Pageau June 16, 2015 2:42 AM </comment>
escusson. For medium pieces, such as campaign pieces, and the ones smaller, we provide them with powder the equivalent of two cannonballs have a quantity of <m>powder</m> equivalent to two cannonballs thick in proportion to the
<comment> Cotgrave: in artillery, a Base. Francois V. Pageau June 16, 2015 3:02 AM </comment>
passevolant and smaller ones are given three cannonballs thick of <m>powder</m>. Usually, all pieces are loaded up to the escusson. We load all pieces under 4 quintals with the lanterne, two lanternes of cannon powder or one and a half lantern of arquebus powder. For smaller ones, we only use one lanterne. The pieces of one quintal as loaded with a little charge.</note>
<ab>
A battlefield piece weighs ten or twelve quintals and is ten or 12 pans long. Its cannonball weights 6 or 7 pounds and its loaded is 4 pounds of <m>powder</m>. The breech is three cannonballs thick and the front is two, like all the pieces under the mid-sized. The breech is thicker for they are in proportion longer and also because they are more frequently used than big pieces against houses or elsewhere. Their caliber is also small, so we give their breech a thickness of three cannonballs. They are used to follow immediately a camp and for the defence of cities and houses, settling them on walls or in a tower. Three good <al>horses</al> are required to carry it.</ab>
<ab>
The passevolant weighs 6 quintals and is eight or nine pans long. Its cannonball weighs two pounds, and its load is a pound and a half of <m>powder</m>. The breech is three cannonballs thick and the front two. Two <al>horses</al> can carry it because one single horse can’t carry a piece. It is used for houses’ defence or to be brought amongst the infantry to break a horsemen rank.</ab>
<ab>
A <comment> Faulconneau. Francois V. Pageau June 16, 2015 2:59 AM </comment>falcon weighs 4 quintals and is 10 pans long. Its cannonball weighs a pound and a quarter, its load is half a pound of <m>powder</m>. The breech is three cannonballs thick and the front two. To carry it, two <al>horses</al>, altough these pieces are seldom moved since they are manly used to defend houses. The ones which are carried over for battery or a fight, or a siege, are culverines, medium-sized bastardes and pieces</ab>
<page>018v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f42.image</image>
<id>p017r_1</id>
<ab>
La moyenne poise 18 quintals et tire 12 pans de long<lb/>
Sa balle poise huict livres ou 9 et sa charge est de six livres<lb/>
de <m>pouldre</m> <del>Et pour</del> A la culasse elle porte trois balles<lb/>
despesseur & au devant deulx Elle est plus propre pour<lb/>
la deffense dune ville que pour batterie Touteffoys on<lb/>
luy mene par foys ou pour rompre quelque barricade ou<lb/>
pour soustenir la batterie apres que les canons ont tire<lb/>
pour empescher que les assailis ne se remparent apres que<lb/>
les canons ont joue ou tire Quattre <al>chevaulx</al> la peuvent<lb/>
conduire Elle porte de poincte en blanc huict ou noeuf cens pas<lb/>
& presque aultant que la bastarde</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
Aulx canons & grosses<lb/>
pieces on donne aulta{n}t<lb/>
de <m>pouldre</m> quest le<lb/>
diametre dune balle<lb/>
& demye a laquelle<lb/>
proportion vient<lb/>
lescusson Aulx<lb/>
moyennes pieces<lb/>
co{mm}e pieces de campaigne<lb/>
& celles qui suivent<lb/>
en amoindrissant on<lb/>
leur donne de <m>pouldre</m><lb/>
lespesseur de deulx<lb/>
balles au passevola{n}t<lb/>
& aultres suiva{n}tes<lb/>
en bas on leur<lb/>
donne de <m>pouldre</m><lb/>
lespoiseur de trois<lb/>
balles En g{é}n{ér}al<lb/>
on charge toutes<lb/>
pieces iusques<lb/>
a lescusson On<lb/>
charge avecq lanterne<lb/>
toutes pieces despuys<lb/>
le canon<lb/>
iusque a la<lb/>
piece de quattre<lb/>
quintal <del>illegible</span></del><lb/>
et leur donne lon<lb/>
deulx lanternes<lb/>
de <m>pouldre</m> a canon<lb/>
ou une et demye<lb/>
de <m>pouldre</m><lb/>
dharquebus Aulx<lb/>
plus petites on<lb/>
ne leur donne<lb/>
quune lanterne<lb/>
& celles dun<lb/>
quintal se chargent<lb/>
avecq une petite<lb/>
charge</note>
<ab>
La piece de campaigne poise dix ou douze quintals & ha<lb/>
dix pans de long ou 12 Sa balle poise 6 ou 7 lb & sa<lb/>
charge est de 4 lb de <m>pouldre</m> A la culasse elle ha trois<lb/>
balles & deux devant co{mm}e ont toutes les pieces moindres<lb/>
que la moyene On leur donne plus de culasse pourceque on les<lb/>
faict plus longues a la proportion Et aussy quen une<lb/>
maison ou ailleurs on en tire plus souvent que des grosses<lb/>
pieces Leur qualibre aussy est petit qui leur faict donner<lb/>
3 balles a la culasse Elles servent pour suyvre prompte{ment}<lb/>
un camp et pour la deffense des villes et maisons les metta{n}t<lb/>
sur les murailles ou sur une tour Il fault trois bons<lb/>
<al>chevaulx</al> pour la conduire</ab>
<ab>
Le passevolant poise 6 quintals ha de long huict ou<lb/>
noeuf pans Sa balle poise deulx lb & pour sa charge une<lb/>
lb & demye de <m>pouldre</m> A la culasse il ha trois balles &<lb/>
deux devant Deulx <al>chevaulx</al> le peuvent mener Car un<lb/>
<al>cheval</al> seul ne se mect pas a mener une piece Il sert pour<lb/>
la deffense des maisons ou pour mener parmy linfanterie<lb/>
pour rompre un reng de cavallerie</ab>
<ab>
Le faulconneau poise 4 quintals ha de long 10 pans<lb/>
sa balle poise une lb & un quart sa charge est demy lb<lb/>
de <m>pouldre</m> A la culasse trois balles au devant deulx pour<lb/>
le mener deux <al>chevaulx</al> combien que telles pieces ne se meuvent<lb/>
gueres daultant que il ne servent que pour les maisons<lb/>
Celles qui se charrient ou pour batterie ou pour combat<lb/>
assiger sont canons couleuvrines bastard de moyennes & pieces</ab>
<page>018v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f42.image</image>
<id>p017r_1</id>
<ab>
La moyenne poise18 quintals et tire 12 pans de long.<lb/>
Sa balle poise huict livres ou 9 et sa charge est de six livres<lb/>
de <m>pouldre</m>. <del>Et pour</del> À la culasse, elle porte trois balles<lb/>
d’espesseur & au devant deulx. Elle est plus propre pour<lb/>
la deffense d’une ville que pour batterie. Touteffoys on<lb/>
luy mene par foys ou pour rompre quelque barricade ou<lb/>
pour soustenir la batterie aprés que les canons ont tiré,<lb/>
pour empescher que les assailis ne se remparent aprés que<lb/>
les canons ont joué ou tiré. Quattre <al>chevaulx</al> la peuvent<lb/>
conduire. Elle porte de poincte en blanc huict ou noeuf cens pas<lb/>
& presque aultant que la bastarde.</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
Aulx canons & grosses<lb/>
pieces on donne aulta{n}t<lb/>
de <m>pouldre</m> qu’est le<lb/>
diametre d’une balle<lb/>
& demye, à laquelle<lb/>
proportion vient<lb/>
l’escusson. Aulx<lb/>
moyennes pieces,<lb/>
co{mm}e pieces de campaigne<lb/>
& celles qui suivent<lb/>
en amoindrissant, on<lb/>
leur donne de <m>pouldre</m><lb/>
l’espesseur de deulx<lb/>
balles au passevola{n}t.<lb/>
& aultres suiva{n}tes<lb/>
en bas on leur<lb/>
donne de <m>pouldre</m><lb/>
l’espoiseur de trois<lb/>
balles. En g{é}n{ér}al<lb/>
on charge toutes<lb/>
pieces jusques<lb/>
à l’escusson. On<lb/>
charge avecq lanterne<lb/>
toutes pieces despuys<lb/>
le canon<lb/>
jusque à la<lb/>
piece de quattre<lb/>
quintal, <del>illegible</del><lb/>
et leur donne l’on<lb/>
deulx lanternes<lb/>
de <m>pouldre</m> à canon,<lb/>
ou une et demye<lb/>
de <m>pouldre</m><lb/>
d’harquebuse. Aulx<lb/>
plus petites on<lb/>
ne leur donne<lb/>
qu’une lanterne.<lb/>
& celles d’un<lb/>
quintal se chargent<lb/>
avecq une petite<lb/>
charge.</note>
<ab>
La piece de campaigne poise dix ou douze quintals & ha<lb/>
dix pans de long ou 12. Sa balle poise 6 ou 7 lb & sa<lb/>
charge est de 4 lb de <m>pouldre</m>. À la culasse elle ha trois<lb/>
balles & deux devant, co{mm}e ont toutes les pieces moindres<lb/>
que la moyene. On leur donne plus de culasse pour ce que on les<lb/>
faict plus longues à la proportion. Et aussy qu’en une<lb/>
maison où ailleurs on en tire plus souvent que des grosses<lb/>
pieces. Leur qualibre aussy est petit, qui leur faict donner<lb/>
3 balles à la culasse. Elles servent pour suyvre prompte{ment}<lb/>
un camp et pour la deffense des villes et maisons les metta{n}t<lb/>
sur les murailles ou sur une tour. Il fault trois bons<lb/>
<al>chevaulx</al> pour la conduire.</ab>
<ab>
Le passevolant poise 6 quintals, ha de long huict ou<lb/>
noeuf pans. Sa balle poise deulx lb & pour sa charge une<lb/>
lb & demye de <m>pouldre</m>. À la culasse, il ha trois balles &<lb/>
deux devant. Deulx <al>chevaulx</al> le peuvent mener, car un<lb/>
<al>cheval</al> seul ne se mect pas à mener une piece. Il sert pour<lb/>
la deffense des maisons ou pour mener parmy l’infanterie,<lb/>
pour rompre un reng de cavallerie.</ab>
<ab>
Le faulconneau poise 4 quintals, ha de long 10 pans.<lb/>
Sa balle poise une lb & un quart, sa charge est demy lb<lb/>
de <m>pouldre</m>. À la culasse, trois balles, au devant, deulx. Pour<lb/>
le mener, deux <al>chevaulx</al>, combien que telles pieces ne se meuvent<lb/>
gueres, d’aultant que il ne servent que pour les maisons.<lb/>
Celles qui se charrient ou pour batterie ou pour combat<lb/>
assiger sont canons couleuvrines, bastard de moyennes & pieces</ab>
<page>018v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f42.image</image>
<id>p017r_1</id>
<ab>
The average weights 18 quintals and is 12 pans long. Its cannonball weighs eight or 9 pounds and its load is six pounds of <m>powder</m>. The breech is three cannonballs thick and the front is two. It is more appropriate against cities’ defence rather than in battery. It is however sometimes used either to break a barricade or to support the battery after cannons have shot, in order to prevent the assailled from rebuilding after the cannons have played and shot. Four <al>horses</al> can carry it. It has a range of eight or nine hundreds paces and almost as many as the bastarde.</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
To cannons and big pieces we give as much <m>powder</m> as a cannonball and a half’s diameter in proportion to the
<comment> no good translation found. Francois V. Pageau June 16, 2015 2:42 AM </comment>
escusson. For medium pieces, such as campaign pieces, and the ones smaller, we provide them with powder the equivalent of two cannonballs have a quantity of <m>powder</m> equivalent to two cannonballs thick in proportion to the
<comment> Cotgrave: in artillery, a Base. Francois V. Pageau June 16, 2015 3:02 AM </comment>
passevolant and smaller ones are given three cannonballs thick of <m>powder</m>. Usually, all pieces are loaded up to the escusson. We load all pieces under 4 quintals with the lanterne, two lanternes of cannon powder or one and a half lantern of arquebus powder. For smaller ones, we only use one lanterne. The pieces of one quintal as loaded with a little charge.</note>
<ab>
A battlefield piece weighs ten or twelve quintals and is ten or 12 pans long. Its cannonball weights 6 or 7 pounds and its loaded is 4 pounds of <m>powder</m>. The breech is three cannonballs thick and the front is two, like all the pieces under the mid-sized. The breech is thicker for they are in proportion longer and also because they are more frequently used than big pieces against houses or elsewhere. Their caliber is also small, so we give their breech a thickness of three cannonballs. They are used to follow immediately a camp and for the defence of cities and houses, settling them on walls or in a tower. Three good <al>horses</al> are required to carry it.</ab>
<ab>
The passevolant weighs 6 quintals and is eight or nine pans long. Its cannonball weighs two pounds, and its load is a pound and a half of <m>powder</m>. The breech is three cannonballs thick and the front two. Two <al>horses</al> can carry it because one single horse can’t carry a piece. It is used for houses’ defence or to be brought amongst the infantry to break a horsemen rank.</ab>
<ab>
A <comment> Faulconneau. Francois V. Pageau June 16, 2015 2:59 AM </comment>falcon weighs 4 quintals and is 10 pans long. Its cannonball weighs a pound and a quarter, its load is half a pound of <m>powder</m>. The breech is three cannonballs thick and the front two. To carry it, two <al>horses</al>, altough these pieces are seldom moved since they are manly used to defend houses. The ones which are carried over for battery or a fight, or a siege, are culverines, medium-sized bastardes and pieces</ab>