<page>018r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f41.image</image>
<id>p017r_1</id>
<ab>
Les colevrines <del>sont</del> grandes de batterie <add>& faussee</add> sont de quarante quintals<lb/>
& de dix huict pans de long Leur balle de qualibre de roy & de<lb/>
batterie est de 30 lb. et ainsy moindre que celle du canon Et par<lb/>
ainsy elle ne porte pas tant de munition Car il suffist quinze lb.<lb/>
pour sa charge Le canon faict plus douverture a cause de<lb/>
la grandeur de sa balle Mays la colevrine bat plus roide<lb/>
& passe plus viste ayant plus de chasse a cause de la longueur<lb/>
A la culasse elle porte lespesseur de deux de ses balles & l<del>es</del>a<lb/>
<del>trois</del> <add>troisiesme</add> partie<del>s</del> dune balle Au devant lespesseur dune balle & de<lb/>
trois parties les deulx Les colevrines servent pour battre de loing<lb/>
les deffences quand on ne peult commodement faire les aproches<lb/>
Et les canons saprochent de plus pres Elles servent aussy pour<lb/>
soustenir la batterie Il fault quinze ou seize <al>chevaulx</al> pour<lb/>
la mener Elles sont <del>tout</del> de mesme ligue que le canon co{mm}e<lb/>
sont toutes pieces <del>qui excedent</del> <add>moindres que</add> la moyenne Car a celles là on<lb/>
mect un peu plus de metal affin que la fonte coure mieulx<lb/>
Et sur deulx quintaulx de rosette on mect six vints lb. de metal<lb/>
pour les petites pieces Elles portent de poincte en blanc 8 ou 9 cens<lb/>
pas & jusques a mille pas si la <m>pouldre</m> est forte & de volee demye lieue</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
Aulcuns ont invente<lb/>
de charger les canons<lb/>
a cartuche</note>
<note>
<margin>left-top</margin>
Aulcuns <del>po</del> ne mectent<lb/>
pas la <m>pouldre</m> dans<lb/>
le canon tout a un<lb/>
coup mays a deulx<lb/>
& a chasque fois<lb/>
refoulant disant<lb/>
que chasque refoulem{ent}<lb/>
faict haulser<lb/>
& done adva{n}tage<lb/>
dun poulse Mays<lb/>
cela nest gueres<lb/>
asseure pour les<lb/>
grandes pieces<lb/>
qui portent beaucoup<lb/>
de <m>pouldre</m></note>
<ab>
La bastarde qui est une <del>coulevrine</del> <add>piece</add> <del><comment> Presumably crossed out by mistake: the remaining sentence doesn't make sense
Marc Smith
June 15, 2015 2:06 AM </comment>moyenne</del> poise trente quintals<lb/>
et sa balle poise <del>xx lb.</del> <add>xv lb.</del> et porte pour sa charge x ou xii lb.<lb/>
de <m>pouldre</m> Sa proportion est a la culasse de lespesseur de deulx<lb/>
de ses balles & l<del>es</del><add>a</add> troi<del>s</del><add>siesme</add> partie<del>s</del> dune balle Au devant lespesseur<lb/>
dune balle & de trois parties les deux <del><add>ou</add></del> Elles servent pour battre<lb/>
les deffences de peu dimportance comme gabions et garites<lb/>
couvertes dune tour & chose semblables Elle ha de long treize<lb/>
ou xiiii pans comme le grand canon dix <al>chevaux</al> la peuvent<lb/>
mener Elle acompaigne fort de poincte en blanc la grand colevrine pourceq{ue}<lb/>
elle porte petite munition</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
Aulcuns luy<lb/>
donnent lespoisseur<lb/>
de trois balles<lb/>
a la culasse &<lb/>
au devant de<lb/>
deulx balles</note>
<ab>
La colevrine bastarde poise 35 quintals et ha de longueur<lb/>
xxv pans Elle porte trois balles a la culasse et deulx devant<lb/>
Sa balle est comme de la piece bastarde pesant xv lb. ce sont<lb/>
pieces de plaisir qui <del>s</del> ne se menent pas par charroy Ains sont pour<lb/>
les deffenses des villes Aulcuns en font de xxvii ou xxviii<lb/>
pans de longueur co{mm}e est la vache de <pl>la rochelle</pl> Mays a telles<lb/>
pieces on donne renfort a la culasse co{mm}e de trois balles Elles peuvent<lb/>
porter de volee environ une lieue & demy lieue De poincte en blanc<lb/>
Sa charge est comme de la bastarde Et si on veut tirer a quelque<lb/>
cavallerie bien loing on augmente un peu de <m>pouldre</m> Apres la balle<lb/>
il suict une queue de fumee qui <del>de</del> conduit ta <comment> sic
Marc Smith
June 15, 2015 2:21 AM </comment>veuee iusques la ou la<lb/>
balle va cella sentend du canon et de la colevrine et non des petites pieces</ab>
<page>018r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f41.image</image>
<id>p017r_1</id>
<ab>
Les colevrines grandes de batterie <add>& faussée</add> sont de quarante quintals<lb/>
& de dix huict pans de long. Leur balle de qualibre de roy & de<lb/>
batterie est de 30 lb. et ainsy moindre que celle du canon. Et par<lb/>
ainsy elle ne porte pas tant de munition, car il suffist quinze lb.<lb/>
pour sa charge. Le canon faict plus d’ouverture à cause de<lb/>
la grandeur de sa balle, mays la colevrine bat plus roide<lb/>
& passe plus viste, ayant plus de chasse à cause de la longueur.<lb/>
À la culasse elle porte l’espesseur de deux de ses balles & la<lb/>
<add>troisiesme</add> partie d’une balle, au devant l’espesseur d’une balle & de<lb/>
trois partie<del>s</del> les deulx. Les colevrines servent pour battre de loing<lb/>
les deffences quand on ne peult commodement faire les aproches,<lb/>
et les canons s’aprochent de plus pres. Elles servent aussy pour<lb/>
soustenir la batterie. Il fault quinze ou seize <al>chevaulx</al> pour<lb/>
la mener. Elles sont de mesme ligue que le canon, co{mm}e<lb/>
sont toutes pieces <add>moindres que</add> la moyenne, car à celles là on<lb/>
mect un peu plus de metal affin que la fonte coure mieulx.<lb/>
Et sur deulx quintaulx de rosette, on mect six vints lb. de metal<lb/>
pour les petites pieces. Elles portent de poincte en blanc 8 ou 9 cens<lb/>
pas & jusques à mille pas si la <m>pouldre</m> est forte, & de volée demye lieue.</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
Aulcuns ont inventé<lb/>
de charger les canons<lb/>
à cartuche.</note>
<note>
<margin>left-top</margin>
Aulcuns ne mectent<lb/>
pas la <m>pouldre</m> dans<lb/>
le canon tout à un<lb/>
coup mays à deulx<lb/>
& à chasque fois<lb/>
refoulant, disant<lb/>
que chasque refoulem{ent}<lb/>
faict haulser<lb/>
& done adva{n}tage<lb/>
d’un poulse. Mays<lb/>
cela n’est gueres<lb/>
asseuré pour les<lb/>
grandes pieces<lb/>
qui portent beaucoup<lb/>
de <m>pouldre</m>.</note>
<ab>
La bastarde, qui est une <add>piece</add> <corr>moyenne</corr>, poise trente quintals<lb/>
et sa balle poise xv lb. et porte pour sa charge x ou xii lb.<lb/>
de <m>pouldre</m>. Sa proportion est à la culasse de l’espesseur de deulx<lb/>
de ses balles & la troi<add>siesme</add> partie d’une balle. Au devant l’espesseur<lb/>
d’une balle & de trois parties les deux. <del><add>ou</add></del> Elles servent pour battre<lb/>
les deffences de peu d’importance comme gabions et garites<lb/>
couvertes d’une tour & chose semblables. Elle ha de long treize<lb/>
ou xiiii pans, comme le grand canon. Dix <al>chevaux</al> la peuvent<lb/>
mener. Elle acompaigne fort de poincte en blanc la grand colevrine pource q{ue}<lb/>
elle porte petite munition.</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
Aulcuns luy<lb/>
donnent l’espoisseur<lb/>
de trois balles<lb/>
à la culasse, &<lb/>
au devant de<lb/>
deulx balles.</note>
<ab>
La colevrine bastarde poise 35 quintals et ha de longueur<lb/>
xxv pans. Elle porte trois balles à la culasse et deulx devant.<lb/>
Sa balle est comme de la piece bastarde, pesant xv lb. Ce sont<lb/>
pieces de plaisir qui ne se menent pas par charroy, ains sont pour<lb/>
les deffenses des villes. Aulcuns en font de xxvii ou xxviii<lb/>
pans de longueur, co{mm}e est la Vache de <pl>La Rochelle</pl>. Mays à telles<lb/>
pieces, on donne renfort à la culasse co{mm}e de trois balles. Elles peuvent<lb/>
porter de volée environ une lieue & demy lieue de poincte en blanc.<lb/>
Sa charge est comme de la bastarde. Et si on veut tirer à quelque<lb/>
cavallerie bien loing, on augmente un peu de <m>pouldre</m>. Aprés la balle<lb/>
il suict une queue de fumée qui conduit ta veu<corr>e</<corr> jusques là ou la<lb/>
balle va. Cella s’entend du canon et de la colevrine et non des petites pieces.</ab>
<page>018r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f41.image</image>
<id>p017r_1</id>
<ab>
Culverines are big batteries of forty quintals and eighteen
<comment> Mesure du sud de la France, equivalant a 25 cm. Francois V. Pageau June 13, 2015 2:00 AM </comment>
pans long. Their bullet of the King’s standard and battery weighs 30 pounds and is therefore lighter than the canon’s one. Therefore, It does not carry so many munitions because fifteen pounds are enough for its load. The canon has a bigger mouth due to the size of its cannonball, but the colverine is more precise and goes faster, having greater range due to its length. Its breech is two bullets and a third thick, the front is a bullet thick. Culverines are used for fighting fortifications from far away when it is not possible to easily approach them. And then canons come closer. They are used also to support the battery. Fifteen or sixteen <al>horses</al> are necessary to carry it. They are made of the same metal alloy than the canon, like all others smallers pieces [of artillery]. For these, we add a little bit more metal in order to make the melting run better. And for two quintals of rosette, you add six unit of metal per pound for smaller pieces. They range from 8 or 9 hundred feet to a thousand feet if the <m>powder</m> is strong and in the air half a
<comment> Two miles. RC. makingandknowingproject April 29, 2014 12:36 AM </comment>
league.</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
Some invented loading canons with
<comment> Full charges. Francois V. Pageau June 13, 2015 2:46 AM </comment>
cartouches.</note>
<note>
<margin>left-top</margin>
Some don’t fill the canon with <m>powder</m> at once but twice and each time ramming the <m>powder</m> in, saying that each time you ram it, you raise it and give an inch more. But this is not sure for big pieces for they are loaded with a lot of <m>powder</m>.</note>
<ab>
The
<comment> Source? makingandknowingproject April 29, 2014 12:36 AM </comment>
<comment> Demi cannon or demi couleurine makingandknowingproject April 29, 2014 12:36 AM </comment>
bastarde<b> </b>is a middle-sized piece<b> </b>[of artillery] which weighs thirty quintals and its cannonballs weight 15 pounds and is loaded with 10 or 12 pounds of <m>powder</m>. Its proportions are two cannonballs and a third part of a third one thick at the breech and one cannonballs and three parts of two at the front. They are used for fighting against less important defences such as
<comment> Mot italien, gabbione, qui signifie grosse cage. Systeme defensif utilise pour rapidement proteger une position des tirs d'artillerie ou des balles. Wikipedia, gabion. Francois V. Pageau June 13, 2015 1:19 AM </comment>
gabione or sentries, topped with a tower, or similar thing. It is thirteen to fourteen pans long like the great canon. Ten <al>horses</al> are necessary to carry it. It goes with the culverine for shooting because it carries small munitions. </ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
Some make the breech three cannonballs thick and the front two cannonballs.</note>
<ab>
The bastarde culverine weights 35 quintals and is 25 pans long. The breech is three cannonballs thick and the front two cannonballs. Its cannonball is like the bastard one, weighing 15 pounds. These are fixed pieces which cannot be carried on a carriage. They are for city defences. Some make cannons like these which are 27 or 28 pans long, like <pl>La Rochelle</pl>’s
<comment> sorte de grue, engin. (DMF) Francois V. Pageau June 13, 2015 1:24 AM </comment>
vache, but such pieces are strengthened at the breech with a width of three cannonballs. Their range is one league and a half. Its load is like the bastard’s one, and if one wants to hit horsemen very far way, more <m>powder</m> is added. After the cannonball there is a trace of smoke which drives your trajectory to where the cannonball is going. This is understood for canons and the couleuvrine, but not for small pieces.</ab>
<page>018r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f41.image</image>
<id>p017r_1</id>
<ab>
Les colevrines <del>sont</del> grandes de batterie <add>& faussee</add> sont de quarante quintals<lb/>
& de dix huict pans de long Leur balle de qualibre de roy & de<lb/>
batterie est de 30 lb. et ainsy moindre que celle du canon Et par<lb/>
ainsy elle ne porte pas tant de munition Car il suffist quinze lb.<lb/>
pour sa charge Le canon faict plus douverture a cause de<lb/>
la grandeur de sa balle Mays la colevrine bat plus roide<lb/>
& passe plus viste ayant plus de chasse a cause de la longueur<lb/>
A la culasse elle porte lespesseur de deux de ses balles & l<del>es</del>a<lb/>
<del>trois</del> <add>troisiesme</add> partie<del>s</del> dune balle Au devant lespesseur dune balle & de<lb/>
trois parties les deulx Les colevrines servent pour battre de loing<lb/>
les deffences quand on ne peult commodement faire les aproches<lb/>
Et les canons saprochent de plus pres Elles servent aussy pour<lb/>
soustenir la batterie Il fault quinze ou seize <al>chevaulx</al> pour<lb/>
la mener Elles sont <del>tout</del> de mesme ligue que le canon co{mm}e<lb/>
sont toutes pieces <del>qui excedent</del> <add>moindres que</add> la moyenne Car a celles là on<lb/>
mect un peu plus de metal affin que la fonte coure mieulx<lb/>
Et sur deulx quintaulx de rosette on mect six vints lb. de metal<lb/>
pour les petites pieces Elles portent de poincte en blanc 8 ou 9 cens<lb/>
pas & jusques a mille pas si la <m>pouldre</m> est forte & de volee demye lieue</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
Aulcuns ont invente<lb/>
de charger les canons<lb/>
a cartuche</note>
<note>
<margin>left-top</margin>
Aulcuns <del>po</del> ne mectent<lb/>
pas la <m>pouldre</m> dans<lb/>
le canon tout a un<lb/>
coup mays a deulx<lb/>
& a chasque fois<lb/>
refoulant disant<lb/>
que chasque refoulem{ent}<lb/>
faict haulser<lb/>
& done adva{n}tage<lb/>
dun poulse Mays<lb/>
cela nest gueres<lb/>
asseure pour les<lb/>
grandes pieces<lb/>
qui portent beaucoup<lb/>
de <m>pouldre</m></note>
<ab>
La bastarde qui est une <del>coulevrine</del> <add>piece</add> <del><comment> Presumably crossed out by mistake: the remaining sentence doesn't make sense
Marc Smith
June 15, 2015 2:06 AM </comment>moyenne</del> poise trente quintals<lb/>
et sa balle poise <del>xx lb.</del> <add>xv lb.</del> et porte pour sa charge x ou xii lb.<lb/>
de <m>pouldre</m> Sa proportion est a la culasse de lespesseur de deulx<lb/>
de ses balles & l<del>es</del><add>a</add> troi<del>s</del><add>siesme</add> partie<del>s</del> dune balle Au devant lespesseur<lb/>
dune balle & de trois parties les deux <del><add>ou</add></del> Elles servent pour battre<lb/>
les deffences de peu dimportance comme gabions et garites<lb/>
couvertes dune tour & chose semblables Elle ha de long treize<lb/>
ou xiiii pans comme le grand canon dix <al>chevaux</al> la peuvent<lb/>
mener Elle acompaigne fort de poincte en blanc la grand colevrine pourceq{ue}<lb/>
elle porte petite munition</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
Aulcuns luy<lb/>
donnent lespoisseur<lb/>
de trois balles<lb/>
a la culasse &<lb/>
au devant de<lb/>
deulx balles</note>
<ab>
La colevrine bastarde poise 35 quintals et ha de longueur<lb/>
xxv pans Elle porte trois balles a la culasse et deulx devant<lb/>
Sa balle est comme de la piece bastarde pesant xv lb. ce sont<lb/>
pieces de plaisir qui <del>s</del> ne se menent pas par charroy Ains sont pour<lb/>
les deffenses des villes Aulcuns en font de xxvii ou xxviii<lb/>
pans de longueur co{mm}e est la vache de <pl>la rochelle</pl> Mays a telles<lb/>
pieces on donne renfort a la culasse co{mm}e de trois balles Elles peuvent<lb/>
porter de volee environ une lieue & demy lieue De poincte en blanc<lb/>
Sa charge est comme de la bastarde Et si on veut tirer a quelque<lb/>
cavallerie bien loing on augmente un peu de <m>pouldre</m> Apres la balle<lb/>
il suict une queue de fumee qui <del>de</del> conduit ta <comment> sic
Marc Smith
June 15, 2015 2:21 AM </comment>veuee iusques la ou la<lb/>
balle va cella sentend du canon et de la colevrine et non des petites pieces</ab>
<page>018r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f41.image</image>
<id>p017r_1</id>
<ab>
Les colevrines grandes de batterie <add>& faussée</add> sont de quarante quintals<lb/>
& de dix huict pans de long. Leur balle de qualibre de roy & de<lb/>
batterie est de 30 lb. et ainsy moindre que celle du canon. Et par<lb/>
ainsy elle ne porte pas tant de munition, car il suffist quinze lb.<lb/>
pour sa charge. Le canon faict plus d’ouverture à cause de<lb/>
la grandeur de sa balle, mays la colevrine bat plus roide<lb/>
& passe plus viste, ayant plus de chasse à cause de la longueur.<lb/>
À la culasse elle porte l’espesseur de deux de ses balles & la<lb/>
<add>troisiesme</add> partie d’une balle, au devant l’espesseur d’une balle & de<lb/>
trois partie<del>s</del> les deulx. Les colevrines servent pour battre de loing<lb/>
les deffences quand on ne peult commodement faire les aproches,<lb/>
et les canons s’aprochent de plus pres. Elles servent aussy pour<lb/>
soustenir la batterie. Il fault quinze ou seize <al>chevaulx</al> pour<lb/>
la mener. Elles sont de mesme ligue que le canon, co{mm}e<lb/>
sont toutes pieces <add>moindres que</add> la moyenne, car à celles là on<lb/>
mect un peu plus de metal affin que la fonte coure mieulx.<lb/>
Et sur deulx quintaulx de rosette, on mect six vints lb. de metal<lb/>
pour les petites pieces. Elles portent de poincte en blanc 8 ou 9 cens<lb/>
pas & jusques à mille pas si la <m>pouldre</m> est forte, & de volée demye lieue.</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
Aulcuns ont inventé<lb/>
de charger les canons<lb/>
à cartuche.</note>
<note>
<margin>left-top</margin>
Aulcuns ne mectent<lb/>
pas la <m>pouldre</m> dans<lb/>
le canon tout à un<lb/>
coup mays à deulx<lb/>
& à chasque fois<lb/>
refoulant, disant<lb/>
que chasque refoulem{ent}<lb/>
faict haulser<lb/>
& done adva{n}tage<lb/>
d’un poulse. Mays<lb/>
cela n’est gueres<lb/>
asseuré pour les<lb/>
grandes pieces<lb/>
qui portent beaucoup<lb/>
de <m>pouldre</m>.</note>
<ab>
La bastarde, qui est une <add>piece</add> <corr>moyenne</corr>, poise trente quintals<lb/>
et sa balle poise xv lb. et porte pour sa charge x ou xii lb.<lb/>
de <m>pouldre</m>. Sa proportion est à la culasse de l’espesseur de deulx<lb/>
de ses balles & la troi<add>siesme</add> partie d’une balle. Au devant l’espesseur<lb/>
d’une balle & de trois parties les deux. <del><add>ou</add></del> Elles servent pour battre<lb/>
les deffences de peu d’importance comme gabions et garites<lb/>
couvertes d’une tour & chose semblables. Elle ha de long treize<lb/>
ou xiiii pans, comme le grand canon. Dix <al>chevaux</al> la peuvent<lb/>
mener. Elle acompaigne fort de poincte en blanc la grand colevrine pource q{ue}<lb/>
elle porte petite munition.</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
Aulcuns luy<lb/>
donnent l’espoisseur<lb/>
de trois balles<lb/>
à la culasse, &<lb/>
au devant de<lb/>
deulx balles.</note>
<ab>
La colevrine bastarde poise 35 quintals et ha de longueur<lb/>
xxv pans. Elle porte trois balles à la culasse et deulx devant.<lb/>
Sa balle est comme de la piece bastarde, pesant xv lb. Ce sont<lb/>
pieces de plaisir qui ne se menent pas par charroy, ains sont pour<lb/>
les deffenses des villes. Aulcuns en font de xxvii ou xxviii<lb/>
pans de longueur, co{mm}e est la Vache de <pl>La Rochelle</pl>. Mays à telles<lb/>
pieces, on donne renfort à la culasse co{mm}e de trois balles. Elles peuvent<lb/>
porter de volée environ une lieue & demy lieue de poincte en blanc.<lb/>
Sa charge est comme de la bastarde. Et si on veut tirer à quelque<lb/>
cavallerie bien loing, on augmente un peu de <m>pouldre</m>. Aprés la balle<lb/>
il suict une queue de fumée qui conduit ta veu<corr>e</<corr> jusques là ou la<lb/>
balle va. Cella s’entend du canon et de la colevrine et non des petites pieces.</ab>
<page>018r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f41.image</image>
<id>p017r_1</id>
<ab>
Culverines are big batteries of forty quintals and eighteen
<comment> Mesure du sud de la France, equivalant a 25 cm. Francois V. Pageau June 13, 2015 2:00 AM </comment>
pans long. Their bullet of the King’s standard and battery weighs 30 pounds and is therefore lighter than the canon’s one. Therefore, It does not carry so many munitions because fifteen pounds are enough for its load. The canon has a bigger mouth due to the size of its cannonball, but the colverine is more precise and goes faster, having greater range due to its length. Its breech is two bullets and a third thick, the front is a bullet thick. Culverines are used for fighting fortifications from far away when it is not possible to easily approach them. And then canons come closer. They are used also to support the battery. Fifteen or sixteen <al>horses</al> are necessary to carry it. They are made of the same metal alloy than the canon, like all others smallers pieces [of artillery]. For these, we add a little bit more metal in order to make the melting run better. And for two quintals of rosette, you add six unit of metal per pound for smaller pieces. They range from 8 or 9 hundred feet to a thousand feet if the <m>powder</m> is strong and in the air half a
<comment> Two miles. RC. makingandknowingproject April 29, 2014 12:36 AM </comment>
league.</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
Some invented loading canons with
<comment> Full charges. Francois V. Pageau June 13, 2015 2:46 AM </comment>
cartouches.</note>
<note>
<margin>left-top</margin>
Some don’t fill the canon with <m>powder</m> at once but twice and each time ramming the <m>powder</m> in, saying that each time you ram it, you raise it and give an inch more. But this is not sure for big pieces for they are loaded with a lot of <m>powder</m>.</note>
<ab>
The
<comment> Source? makingandknowingproject April 29, 2014 12:36 AM </comment>
<comment> Demi cannon or demi couleurine makingandknowingproject April 29, 2014 12:36 AM </comment>
bastarde<b> </b>is a middle-sized piece<b> </b>[of artillery] which weighs thirty quintals and its cannonballs weight 15 pounds and is loaded with 10 or 12 pounds of <m>powder</m>. Its proportions are two cannonballs and a third part of a third one thick at the breech and one cannonballs and three parts of two at the front. They are used for fighting against less important defences such as
<comment> Mot italien, gabbione, qui signifie grosse cage. Systeme defensif utilise pour rapidement proteger une position des tirs d'artillerie ou des balles. Wikipedia, gabion. Francois V. Pageau June 13, 2015 1:19 AM </comment>
gabione or sentries, topped with a tower, or similar thing. It is thirteen to fourteen pans long like the great canon. Ten <al>horses</al> are necessary to carry it. It goes with the culverine for shooting because it carries small munitions. </ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
Some make the breech three cannonballs thick and the front two cannonballs.</note>
<ab>
The bastarde culverine weights 35 quintals and is 25 pans long. The breech is three cannonballs thick and the front two cannonballs. Its cannonball is like the bastard one, weighing 15 pounds. These are fixed pieces which cannot be carried on a carriage. They are for city defences. Some make cannons like these which are 27 or 28 pans long, like <pl>La Rochelle</pl>’s
<comment> sorte de grue, engin. (DMF) Francois V. Pageau June 13, 2015 1:24 AM </comment>
vache, but such pieces are strengthened at the breech with a width of three cannonballs. Their range is one league and a half. Its load is like the bastard’s one, and if one wants to hit horsemen very far way, more <m>powder</m> is added. After the cannonball there is a trace of smoke which drives your trajectory to where the cannonball is going. This is understood for canons and the couleuvrine, but not for small pieces.</ab>