http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f37.image
<title id=“p016r_a1”>Fonte de fer doux</title>
<ab id= “p016r_b1a”>Le commun estime que le fer une fois fondu ne se peult refondre pourceque<lb/>
ilz ne le chaufent qua petites forges ou il ne faict que prendre ignition<lb/>
Les alchemistes se promectent de le faire fondre avecq du realgar ou du<lb/>
plomb ou de lorpiment mesle Mays sans tout cela Aulcuns ont trouve<lb/>
la maniere de le faire fondre non seulement le fer aigre comme celuy de pots<lb/>
de fer Mays le fer douls co{mm}e celuy de gueuse & de barre qui est le plus<lb/>
malaise Et pour cet effect ilz font un fourneau en ceste sorte qui ha un<lb/>
pan & demy de large & un pan & demy de deulx pans de profond Et la<lb/>
tuelle qui est le canon par marque A par ou les tuyaulx des souflets semboictent<lb/>
doibt estre posee au milieu de la profondeur du fourneau de sorte<lb/>
quil y aye un pan de gueule de four sur la tuelle & un pan dessouls</ab>
<note id=“p016r_c1a”>Chasque pan<lb/>
de gueule de four<lb/>
en quarre contient<lb/>
un quintal & demy<lb/>
& le pan du fourneau<lb/>
rond en tient deulx<lb/>
quintals</note>
<image id=“p016r_d1”></image>
<note id=“p016r_c1b”>Les minerons pour fayre<lb/>
courre le fer mectent a la<lb/>
bouche de leur fonte deulx ou<lb/>
trois poignees dhiebles co{mm}e ilz<lb/>
veulent faire courre la fonte<lb/>
Et cela rend le fer merveilleusem{ent}<lb/>
ductible & courant</note>
<ab id=“p016r_b1b”>Il fault aussy que la tuelle entre jusques au milieu de la gueule du fourneau<lb/>
qui est un poinct principal du secret pourceque le vent vient a fraper sur le<lb/>
bord & muraille qui faict le ventre du fourneau & par ce moyen se repand<lb/>
esgallement par tout & en hault comme la flamme dans un fourneau de<lb/>
reverberation & parce moyen eschaufe beaucoup plus Car si le vent battoit<lb/>
a plomb la matiere fondue ou preste a se fondre il la refroidiroict &<lb/>
empescheroit de courre & de se fondre Il fault aussy que les souflets<lb/>
soict conduicts par le sault & cours de leau co{mm}e aulx forges pourceque en<lb/>
ceste sorte les souflets vont par mesure & compas & dune grande vistesse<lb/>
Ce que ne pourroit f pas faire la force des ouvriers On dresse doncq<lb/>
la muraille comme tu vois & le fourneau a la superficie de la terre Au<lb/>
bord duquel tu fais une fosse co{mm}e aulx aultres fontes Affin de mectre<lb/>
les moules de ce que tu veulx gecter & pour ce faire tu destouppes le pertuis<lb/>
que tu avois fais au fonds du fourneau pour faire couler la matiere<lb/>
fondue Tu y pourras fondre deulx quintals de fer a chasque fois<lb/>
Et pource faire tu choisiras le plus gros charbon que tu pourras trouver<lb/>
& en poses une charge au fonds sur le plan et superficie du four & le<lb/>
bas amoncellant en hault comme en poincte ijusques au hault de la muraille</ab>
<note id=“p016r_c1c”>Aulcuns font<lb/>
un moule du<lb/>
calibre de la<lb/>
piece & le trempent<lb/>
puys y frappent<lb/>
un loppin de fer<lb/>
doulx couppe de<lb/>
mesure & comme<lb/>
ce loppin est bien<lb/>
rouge ilz le<lb/>
frappent dans le<lb/>
moule & larrondissent<lb/>
avecq une grosse<lb/>
lime Estimant<lb/>
ces balles estre<lb/>
plus fortes que<lb/>
les fondues qui<lb/>
estant aigres<lb/>
sont plus subgectes<lb/>
a rompre</note>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f37.image
<title id=“p016r_a1”>Fonte de fer doux</title>
<ab id= “p016r_b1a”>Le commun estime que le fer, une fois fondu, ne se peult refondre, pource que<lb/>
ilz ne le chaufent qu’à petites forges où il ne faict que prendre ignition.<lb/>
Les alchemistes se promectent de le faire fondre avecq du realgar ou du<lb/>
plomb ou de lorpiment meslé. Mays sans tout cela, aulcuns ont trouvé<lb/>
la maniere de faire fondre non seulement le fer aigre, comme celuy de pots<lb/>
de fer, mays le fer douls, co{mm}e celuy de gueuse & de barre, qui est le plus<lb/>
malaisé. Et pour cet effect, ilz font un fourneau en ceste sorte, qui ha un<lb/>
pan & demy de large & deulx pans de profond. E la<lb/>
tuelle, qui est le canon marqué A, par où les tuyaulx des souflets s’emboictent,<lb/>
doibt estre posée au milieu de la profondeur du fourneau, de sorte<lb/>
qu’il y aye un pan de gueule de four sur la tuelle & un pan dessouls.</ab>
<note id=“p016r_c1a”>Chasque pan<lb/>
de gueule de four<lb/>
en quarré contient<lb/>
un quintal & demy,<lb/>
& le pan du fourneau<lb/>
rond en tient deulx<lb/>
quintals.</note>
<image id=“p016r_d1”></image>
<note id= “p016r_c1b”>Les minerons, pour fayre<lb/>
courre le fer, mectent à la<lb/>
bouche de leur fonte deulx ou<lb/>
trois poignées d’hiebles, co{mm}e ilz<lb/>
veulent faire courre la fonte.<lb/>
Et cela rend le fer merveilleusem{ent}<lb/>
ductible & courant.</note>
<ab id=“p016r_b1b”>Il fault aussy que la tuelle entre jusques au milieu de la gueule du fourneau,<lb/>
qui est un poinct principal du secret, pource que le vent vient à fraper sur le<lb/>
bord & muraille qui faict le ventre du fourneau, & par ce moyen se repand<lb/>
esgallement partout & en hault, comme la flamme dans un fourneau de<lb/>
reverberation, & par ce moyen eschaufe beaucoup plus. Car si le vent battoit<lb/>
à plomb, la matiere fondue ou preste à se fondre, il la refroidiroict &<lb/>
empescheroit de courre & de se fondre. Il fault aussy que les souflets<lb/>
soict conduicts par le sault & cours de l’eau co{mm}e aulx forges, pource que en<lb/>
ceste sorte les souflets vont par mesure & compas & d’une grande vistesse,<lb/>
ce que ne pourroit pas faire la force des ouvriers. On dresse doncq<lb/>
la muraille comme tu vois & le fourneau à la superficie de la terre, au<lb/>
bord duquel tu fais une fosse co{mm}e aulx aultres fontes, affin de mectre<lb/>
les moules de ce que tu veulx gecter, & pour ce faire tu destouppes le pertuis<lb/>
que tu avois fais au fonds du fourneau pour faire couler la matiere<lb/>
fondue. Tu y pourras fondre deulx quintals de fer a chasque fois.<lb/>
Et pour ce faire, tu choisiras le plus gros charbon que tu pourras trouver<lb/>
& en poses une charge au fonds, sur le plan et superficie du four, & le<lb/>
bas amoncellant en hault en poincte jusques au hault de la muraille.</ab>
<note id=“p016r_c1c”>Aulcuns font<lb/>
un moule du<lb/>
calibre de la<lb/>
piece & le trempent,<lb/>
puys y frappent<lb/>
un loppin de fer<lb/>
doulx couppé de<lb/>
mesure. & comme<lb/>
ce loppin est bien<lb/>
rouge, ilz le<lb/>
frappent dans le<lb/>
moule & l’arrondissent<lb/>
avecq une grosse<lb/>
lime, estimant<lb/>
ces balles estre<lb/>
plus fortes que<lb/>
les fondues qui,<lb/>
estant aigres,<lb/>
sont plus subgectes<lb/>
à rompre.</note>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f37.image
<title id=“p016r_a1”>Melting soft iron</title>
<ab id=“p016r_b1a”>It is a common opinion that once iron has been melted, it cannot be remelted because they only heat it in small forges, in which it only catches fire. Alchemists are confident they can melt it with arsenic disulfide, lead or orpiment. But without all that, some have found a way to melt not only hard iron, like that used for iron pots, but also soft iron, used for pigs and ingot bars, which are the most difficult ones [to work with]. For this result they make a furnace that is one handspan and a half wide and two handspans deep, and the “tuelle”, which is the barrel marked “A” where the bellows’ pipes fit, has to be placed midway through the depth of the furnace so that there is one handspan of the furnace opening on the tuelle and one handspan under it.</ab>
<note id= “p016r_c1a”>Each square handspan of the furnace’s opening can hold one quintal and a half, and the round furnace handspan can hold two quintals.</note>
<image id=“p016r_d1”></image>
<note id=“p016r_c1b”>The iron smiths, to make the iron run, at the opening of the forge, place two or three handfuls of wallwort [in the direction] they want to make the cast iron run, and that makes the iron wonderfully ductile and flowy.</note>
<ab id=“p016r_b1b”>It is necessary that the “tuelle” is inserted [through] to the middle of the furnace opening, which is a main clue for the secret because the wind will hit the edge and the wall, which makes up the center of the furnace and in that manner, it spreads equally everywhere, as well as above, like flames in a reverberatory oven, and thus heats much more; because if the wind hits the melted or ready to be melted matter perpendicularly, it would cool it down and it would stop it from running and melting. It is also necessary for the bellows to be activated by jumps and by the water stream as [happens] at forges, because in this way, bellows are activated with great precision and great speed, which the strength of workers could not duplicate. As you can see, the wall is thus raised up and the furnace on the ground, at the edge of which you dig a pit, like at other forges. In order to put the moulds you want to cast inside, and for this purpose, you unstop the opening that you made at the bottom of the furnace to allow the melted matter to flow. You will be able to melt two quintals of iron each time and, in order to do this, you will choose the biggest charcoal you will find and put a measure of it at the bottom on the surface area of the furnace and pile up from the bottom to the top of the wall, in the shape of [an upside down “V”].</ab>
<note id=“p016r_c1c”>Some make a mould of the same size as the piece, then immerse it, then beat a soft iron piece cut to size, and when this bit is red hot, they beat it into the mould and round it out with a large file. These bullets are thought to be stronger than the melted ones which, being made of hard iron, are more prone to break.</note>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f37.image
<title id=“p016r_a1”>Fonte de fer doux</title>
<ab id= “p016r_b1a”>Le commun estime que le fer une fois fondu ne se peult refondre pourceque<lb/>
ilz ne le chaufent qua petites forges ou il ne faict que prendre ignition<lb/>
Les alchemistes se promectent de le faire fondre avecq du realgar ou du<lb/>
plomb ou de lorpiment mesle Mays sans tout cela Aulcuns ont trouve<lb/>
la maniere de le faire fondre non seulement le fer aigre comme celuy de pots<lb/>
de fer Mays le fer douls co{mm}e celuy de gueuse & de barre qui est le plus<lb/>
malaise Et pour cet effect ilz font un fourneau en ceste sorte qui ha un<lb/>
pan & demy de large & un pan & demy de deulx pans de profond Et la<lb/>
tuelle qui est le canon par marque A par ou les tuyaulx des souflets semboictent<lb/>
doibt estre posee au milieu de la profondeur du fourneau de sorte<lb/>
quil y aye un pan de gueule de four sur la tuelle & un pan dessouls</ab>
<note id=“p016r_c1a”>Chasque pan<lb/>
de gueule de four<lb/>
en quarre contient<lb/>
un quintal & demy<lb/>
& le pan du fourneau<lb/>
rond en tient deulx<lb/>
quintals</note>
<image id=“p016r_d1”></image>
<note id=“p016r_c1b”>Les minerons pour fayre<lb/>
courre le fer mectent a la<lb/>
bouche de leur fonte deulx ou<lb/>
trois poignees dhiebles co{mm}e ilz<lb/>
veulent faire courre la fonte<lb/>
Et cela rend le fer merveilleusem{ent}<lb/>
ductible & courant</note>
<ab id=“p016r_b1b”>Il fault aussy que la tuelle entre jusques au milieu de la gueule du fourneau<lb/>
qui est un poinct principal du secret pourceque le vent vient a fraper sur le<lb/>
bord & muraille qui faict le ventre du fourneau & par ce moyen se repand<lb/>
esgallement par tout & en hault comme la flamme dans un fourneau de<lb/>
reverberation & parce moyen eschaufe beaucoup plus Car si le vent battoit<lb/>
a plomb la matiere fondue ou preste a se fondre il la refroidiroict &<lb/>
empescheroit de courre & de se fondre Il fault aussy que les souflets<lb/>
soict conduicts par le sault & cours de leau co{mm}e aulx forges pourceque en<lb/>
ceste sorte les souflets vont par mesure & compas & dune grande vistesse<lb/>
Ce que ne pourroit f pas faire la force des ouvriers On dresse doncq<lb/>
la muraille comme tu vois & le fourneau a la superficie de la terre Au<lb/>
bord duquel tu fais une fosse co{mm}e aulx aultres fontes Affin de mectre<lb/>
les moules de ce que tu veulx gecter & pour ce faire tu destouppes le pertuis<lb/>
que tu avois fais au fonds du fourneau pour faire couler la matiere<lb/>
fondue Tu y pourras fondre deulx quintals de fer a chasque fois<lb/>
Et pource faire tu choisiras le plus gros charbon que tu pourras trouver<lb/>
& en poses une charge au fonds sur le plan et superficie du four & le<lb/>
bas amoncellant en hault comme en poincte ijusques au hault de la muraille</ab>
<note id=“p016r_c1c”>Aulcuns font<lb/>
un moule du<lb/>
calibre de la<lb/>
piece & le trempent<lb/>
puys y frappent<lb/>
un loppin de fer<lb/>
doulx couppe de<lb/>
mesure & comme<lb/>
ce loppin est bien<lb/>
rouge ilz le<lb/>
frappent dans le<lb/>
moule & larrondissent<lb/>
avecq une grosse<lb/>
lime Estimant<lb/>
ces balles estre<lb/>
plus fortes que<lb/>
les fondues qui<lb/>
estant aigres<lb/>
sont plus subgectes<lb/>
a rompre</note>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f37.image
<title id=“p016r_a1”>Fonte de fer doux</title>
<ab id= “p016r_b1a”>Le commun estime que le fer, une fois fondu, ne se peult refondre, pource que<lb/>
ilz ne le chaufent qu’à petites forges où il ne faict que prendre ignition.<lb/>
Les alchemistes se promectent de le faire fondre avecq du realgar ou du<lb/>
plomb ou de lorpiment meslé. Mays sans tout cela, aulcuns ont trouvé<lb/>
la maniere de faire fondre non seulement le fer aigre, comme celuy de pots<lb/>
de fer, mays le fer douls, co{mm}e celuy de gueuse & de barre, qui est le plus<lb/>
malaisé. Et pour cet effect, ilz font un fourneau en ceste sorte, qui ha un<lb/>
pan & demy de large & deulx pans de profond. E la<lb/>
tuelle, qui est le canon marqué A, par où les tuyaulx des souflets s’emboictent,<lb/>
doibt estre posée au milieu de la profondeur du fourneau, de sorte<lb/>
qu’il y aye un pan de gueule de four sur la tuelle & un pan dessouls.</ab>
<note id=“p016r_c1a”>Chasque pan<lb/>
de gueule de four<lb/>
en quarré contient<lb/>
un quintal & demy,<lb/>
& le pan du fourneau<lb/>
rond en tient deulx<lb/>
quintals.</note>
<image id=“p016r_d1”></image>
<note id= “p016r_c1b”>Les minerons, pour fayre<lb/>
courre le fer, mectent à la<lb/>
bouche de leur fonte deulx ou<lb/>
trois poignées d’hiebles, co{mm}e ilz<lb/>
veulent faire courre la fonte.<lb/>
Et cela rend le fer merveilleusem{ent}<lb/>
ductible & courant.</note>
<ab id=“p016r_b1b”>Il fault aussy que la tuelle entre jusques au milieu de la gueule du fourneau,<lb/>
qui est un poinct principal du secret, pource que le vent vient à fraper sur le<lb/>
bord & muraille qui faict le ventre du fourneau, & par ce moyen se repand<lb/>
esgallement partout & en hault, comme la flamme dans un fourneau de<lb/>
reverberation, & par ce moyen eschaufe beaucoup plus. Car si le vent battoit<lb/>
à plomb, la matiere fondue ou preste à se fondre, il la refroidiroict &<lb/>
empescheroit de courre & de se fondre. Il fault aussy que les souflets<lb/>
soict conduicts par le sault & cours de l’eau co{mm}e aulx forges, pource que en<lb/>
ceste sorte les souflets vont par mesure & compas & d’une grande vistesse,<lb/>
ce que ne pourroit pas faire la force des ouvriers. On dresse doncq<lb/>
la muraille comme tu vois & le fourneau à la superficie de la terre, au<lb/>
bord duquel tu fais une fosse co{mm}e aulx aultres fontes, affin de mectre<lb/>
les moules de ce que tu veulx gecter, & pour ce faire tu destouppes le pertuis<lb/>
que tu avois fais au fonds du fourneau pour faire couler la matiere<lb/>
fondue. Tu y pourras fondre deulx quintals de fer a chasque fois.<lb/>
Et pour ce faire, tu choisiras le plus gros charbon que tu pourras trouver<lb/>
& en poses une charge au fonds, sur le plan et superficie du four, & le<lb/>
bas amoncellant en hault en poincte jusques au hault de la muraille.</ab>
<note id=“p016r_c1c”>Aulcuns font<lb/>
un moule du<lb/>
calibre de la<lb/>
piece & le trempent,<lb/>
puys y frappent<lb/>
un loppin de fer<lb/>
doulx couppé de<lb/>
mesure. & comme<lb/>
ce loppin est bien<lb/>
rouge, ilz le<lb/>
frappent dans le<lb/>
moule & l’arrondissent<lb/>
avecq une grosse<lb/>
lime, estimant<lb/>
ces balles estre<lb/>
plus fortes que<lb/>
les fondues qui,<lb/>
estant aigres,<lb/>
sont plus subgectes<lb/>
à rompre.</note>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f37.image
<title id=“p016r_a1”>Melting soft iron</title>
<ab id=“p016r_b1a”>It is a common opinion that once iron has been melted, it cannot be remelted because they only heat it in small forges, in which it only catches fire. Alchemists are confident they can melt it with arsenic disulfide, lead or orpiment. But without all that, some have found a way to melt not only hard iron, like that used for iron pots, but also soft iron, used for pigs and ingot bars, which are the most difficult ones [to work with]. For this result they make a furnace that is one handspan and a half wide and two handspans deep, and the “tuelle”, which is the barrel marked “A” where the bellows’ pipes fit, has to be placed midway through the depth of the furnace so that there is one handspan of the furnace opening on the tuelle and one handspan under it.</ab>
<note id= “p016r_c1a”>Each square handspan of the furnace’s opening can hold one quintal and a half, and the round furnace handspan can hold two quintals.</note>
<image id=“p016r_d1”></image>
<note id=“p016r_c1b”>The iron smiths, to make the iron run, at the opening of the forge, place two or three handfuls of wallwort [in the direction] they want to make the cast iron run, and that makes the iron wonderfully ductile and flowy.</note>
<ab id=“p016r_b1b”>It is necessary that the “tuelle” is inserted [through] to the middle of the furnace opening, which is a main clue for the secret because the wind will hit the edge and the wall, which makes up the center of the furnace and in that manner, it spreads equally everywhere, as well as above, like flames in a reverberatory oven, and thus heats much more; because if the wind hits the melted or ready to be melted matter perpendicularly, it would cool it down and it would stop it from running and melting. It is also necessary for the bellows to be activated by jumps and by the water stream as [happens] at forges, because in this way, bellows are activated with great precision and great speed, which the strength of workers could not duplicate. As you can see, the wall is thus raised up and the furnace on the ground, at the edge of which you dig a pit, like at other forges. In order to put the moulds you want to cast inside, and for this purpose, you unstop the opening that you made at the bottom of the furnace to allow the melted matter to flow. You will be able to melt two quintals of iron each time and, in order to do this, you will choose the biggest charcoal you will find and put a measure of it at the bottom on the surface area of the furnace and pile up from the bottom to the top of the wall, in the shape of [an upside down “V”].</ab>
<note id=“p016r_c1c”>Some make a mould of the same size as the piece, then immerse it, then beat a soft iron piece cut to size, and when this bit is red hot, they beat it into the mould and round it out with a large file. These bullets are thought to be stronger than the melted ones which, being made of hard iron, are more prone to break.</note>