<page>011v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f28.image</image>
<div>
<id>p011v_1</id>
<head>Couleur d<m>acier de <pl>damas</pl></m> sur costeaulx</head>
<ab>Frotte d<m>eau fort</m> commune l<m>acier</m> meslant avecq ladicte <m>eau</m> de<lb/>
la <comment> 1 or 2?…
Marc Smith
June 25, 2014 3:51 AM </comment><comment> Between these two words, there is a blank space where perhaps 2 or 3 words could have fit.....
hgwacha
June 25, 2014 3:51 AM </comment>terre [blank space] & apres frotte le tout avecq de la <m>cendre</m><lb/>
ou sable & l<m>or</m> touchera & l<m>argent</m> co{mm}e sur une pierre de touche</ab></div>
<div>
<id>p011v_2</id>
<head>Pour oster la rougeur des yeulx ou la meurtrisseure</head>
<ab>Fays deulx petites leches delies de <m>cher de mouton cru</m> & <lb/>
avecq un bandeau aplique la nuict sur les yeulx</ab></div>
<div>
<id>p011v_3</id>
<head>Pour coucher d<m>or</m> mat</head>
<ab>Il ny a rien mieulx que le <m>vernis noir</m> des <pro>espasiers</pro> pour en<lb/>
faire assiete car il est bien tost sec & faict monstrer l<m>or</m> fort<lb/>
beau </ab></div>
<div>
<id>p011v_4</id>
<head>Pour poinctes de <m>diamant</m> a graver</head>
<ab>Elles sont pour trasser ce que tu veulx desseigner sur les<lb/>
pierres & graver & quand ces poinctes sont grasses & ne<lb/>
peuvent mordre il les fault frotter <m>diama{n}t</m> contre <m>diama{n}t</m><lb/>
on les frotte avecq <del>diamant</del> pouldre de <m>pierre ponce</m> Il fault<lb/>
aussi despolir sur la roue de <m>plomb</m> ou la <m>pierre</m> ou le <m>verre</m><lb/>
sur quoy tu veulx graver car le poliment qui est comme <m>vernis</m> au<lb/>
<m>verre</m> empesche le <m>diamant</m> ou <m>saphir</m> de bien mordre <del>Mays</del> Cest<lb/>
pourquoy il ne mord pas facillem{ent} sur l<m>ongle</m> qui est polie &<lb/>
grasse Mays quand le poliment est une fois oste il mord<lb/>
aysement</ab></div>
<div>
<id>p011v_5</id>
<head>Roue de <m>cuivre</m> a polir</head>
<ab>Il fault plustost qui polir ta <m>pierre</m> la <del>ter</del> desgraisser bien<lb/>
la frottant dun lopin de <m>cuir</m> <del>en tour</del> du coste de la chair<lb/>
en tourna{n}t ta roue Sil y a long temps que tu ny as<lb/>
travaille</ab></div>
<page>011v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f28.image</image>
<div>
<id>p011v_1</id>
<head>Couleur d<m>acier de <pl>damas</pl></m> sur costeaulx</head>
<ab>Frotte d’<m>eau fort</m> commune l’<m>acier</m>, meslant avecq ladicte <m>eau</m> de<lb/>
la terre, [blank space] & aprés frotte le tout avecq de la <m>cendre</m><lb/>
ou <m>sable, & l’<m>or</m> touchera & l’<m>argent<m> co{mm}e sur une pierre de touche.</ab></div>
<div>
<id>p011v_2</id>
<head>Pour oster la rougeur des yeulx ou la meurtrisseure</head>
<ab>Fays deulx petites leches deliées de <m>cher de mouton cru</m>, &<lb/>
avecq un bandeau aplique la nuict sur les yeulx.</ab></div>
<div>
<id>p011v_3</id>
<head>Pour coucher d’or mat</head>
<ab>Il n’y a rien mieulx que le <m>vernis noir</m> des <pro>espasiers</pro>pour en<lb/>
faire assiete, car il est bien tost sec & faict monstrer l’<m>or<m> fort<lb/>
beau.</ab></div>
<div>
<id>p011v_4</id>
<head> Pour poinctes de <m>diamant</m> à graver</head>
<ab>Elles sont pour trasser ce que tu veulx desseigner sur les<lb/>
<m>pierres</m> & graver, & quand ces poinctes sont grasses & ne<lb/>
peuvent mordre, il les fault frotter <m>diama{n}t</m> contre <m>diama{n}t</m>.<lb/>
On les frotte avecq pouldre de <m>pierre ponce<m>. Il fault<lb/>
aussi despolir sur la roue de <m>plomb</m> ou la <m>pierre</m> ou le <m>verre</m><lb/>
sur quoy tu veulx graver, car le poliment qui est comme <m>vernis</m> au<lb/>
<m>verre</m> empesche le <m>diamant</m> ou <m>saphir</m> de bien mordre. Cest<lb/>
pourquoy il ne mord pas facillem{ent} sur l’<m>ongle</m>, qui est polie &<lb/>
grasse. Mays quand le poliment est une fois osté, il mord<lb/>
aysement.</ab></div>
<div>
<id>p011v_5</id>
<head>Roue de <m>cuivre</m> à polir</head>
<ab>Il fault, plustost qui polir ta <m>pierre</m>, la desgraisser bien,<lb/>
la frottant d’un lopin de <m>cuir</m> du costé de la chair,<lb/>
en tourna{n}t ta roue s’il y a long temps que tu n’y as<lb/>
travaillé.</ab></div>
<page>011v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f28.image</image>
<div>
<id>p011v_1</id>
<head>Applying the color of <m><pl>Damascene</pl> steel</m> on knives</head>
<ab>Rub the <m>steel</m> with <m>common aquis fortis</m> mixed with <m>earth</m>. After, rub everything with <m>ashes</m> or sand<b>.</b>
<comment> We think this means something like "apply to the knife as you would to the touchstone," i.e. in fine strokes. hgwacha June 18, 2014 11:03 PM </comment>
Do with the <m>gold</m> and <m>silver</m> as you would do on a touchstone
<comment> Richelet, 1680 : "Sorte de pierre dont les orfévres se servent pour voir si l'or est bon. [Pierre de touche fort bonne.]" Soersha Dyon June 18, 2014 10:50 PM </comment>.
</ab>
</div>
<div>
<id>p011v_2</id>
<head>Getting rid of red eyes or black eyes</head>
<ab>Make two small licks of <m>raw mutton flesh</m>, and with a blindfold, apply it at night on your eyes.</ab></div>
<div>
<id>p011v_3</id>
<head>Applying unpolished<b> </b><m>gold</m></head>
<ab>There is nothing better than the <m>black varnish</m><b> </b>of <pro>
<comment> Provencal word for 'fourbasseurs' - see the Provenzalisches Supplement-Wörterbuch Soersha Dyon June 18, 2014 11:38 PM </comment>
sword-makers</pro><i> </i>to use as a base layer because it dries quickly and makes the <m>gold</m> appear very beautiful.</ab></div>
<div>
<id>p011v_4</id>
<head>Making <m>diamond</m> points for engraving</head>
<ab>These are for sketching what you want to draw on <m>stones</m> and for engraving. When these points are too dull and cannot engrave, it is necessary to rub <m>diamond</m><b> </b>against <m>diamond</m>; one can rub them with <m>pumice stone</m><b> </b>powder. It is necessary to strip what you want to engrave on a <m>lead</m> wheel or with a <m>stone</m> or with <m>glass</m><b>,</b> because the polishing is like <m>varnish</m> or <m>glass</m> and stops the <m>diamond<m> or <m>sapphire</m> from engraving well. This is why it does not engrave easily on <m>horn</m>, which is polished and
<comment> See fat/lean binary. hgwacha June 18, 2014 11:45 PM </comment>
fat. But when the polish has been taken off, it is easy to engrave.</ab></div>
<div>
<id>p011v_5</id>
<head>Polishing a <m>copper</m> wheel</head>
<ab>Instead of polishing your <m>stone</m>, it is necessary to remove the grease by rubbing the flesh side of a piece of <m>leather</m> <sup>on the wheel</sup>, all while spinning the wheel if you have not worked on it in a long time.</ab></div>
<page>011v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f28.image</image>
<div>
<id>p011v_1</id>
<head>Couleur d<m>acier de <pl>damas</pl></m> sur costeaulx</head>
<ab>Frotte d<m>eau fort</m> commune l<m>acier</m> meslant avecq ladicte <m>eau</m> de<lb/>
la <comment> 1 or 2?…
Marc Smith
June 25, 2014 3:51 AM </comment><comment> Between these two words, there is a blank space where perhaps 2 or 3 words could have fit.....
hgwacha
June 25, 2014 3:51 AM </comment>terre [blank space] & apres frotte le tout avecq de la <m>cendre</m><lb/>
ou sable & l<m>or</m> touchera & l<m>argent</m> co{mm}e sur une pierre de touche</ab></div>
<div>
<id>p011v_2</id>
<head>Pour oster la rougeur des yeulx ou la meurtrisseure</head>
<ab>Fays deulx petites leches delies de <m>cher de mouton cru</m> & <lb/>
avecq un bandeau aplique la nuict sur les yeulx</ab></div>
<div>
<id>p011v_3</id>
<head>Pour coucher d<m>or</m> mat</head>
<ab>Il ny a rien mieulx que le <m>vernis noir</m> des <pro>espasiers</pro> pour en<lb/>
faire assiete car il est bien tost sec & faict monstrer l<m>or</m> fort<lb/>
beau </ab></div>
<div>
<id>p011v_4</id>
<head>Pour poinctes de <m>diamant</m> a graver</head>
<ab>Elles sont pour trasser ce que tu veulx desseigner sur les<lb/>
pierres & graver & quand ces poinctes sont grasses & ne<lb/>
peuvent mordre il les fault frotter <m>diama{n}t</m> contre <m>diama{n}t</m><lb/>
on les frotte avecq <del>diamant</del> pouldre de <m>pierre ponce</m> Il fault<lb/>
aussi despolir sur la roue de <m>plomb</m> ou la <m>pierre</m> ou le <m>verre</m><lb/>
sur quoy tu veulx graver car le poliment qui est comme <m>vernis</m> au<lb/>
<m>verre</m> empesche le <m>diamant</m> ou <m>saphir</m> de bien mordre <del>Mays</del> Cest<lb/>
pourquoy il ne mord pas facillem{ent} sur l<m>ongle</m> qui est polie &<lb/>
grasse Mays quand le poliment est une fois oste il mord<lb/>
aysement</ab></div>
<div>
<id>p011v_5</id>
<head>Roue de <m>cuivre</m> a polir</head>
<ab>Il fault plustost qui polir ta <m>pierre</m> la <del>ter</del> desgraisser bien<lb/>
la frottant dun lopin de <m>cuir</m> <del>en tour</del> du coste de la chair<lb/>
en tourna{n}t ta roue Sil y a long temps que tu ny as<lb/>
travaille</ab></div>
<page>011v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f28.image</image>
<div>
<id>p011v_1</id>
<head>Couleur d<m>acier de <pl>damas</pl></m> sur costeaulx</head>
<ab>Frotte d’<m>eau fort</m> commune l’<m>acier</m>, meslant avecq ladicte <m>eau</m> de<lb/>
la terre, [blank space] & aprés frotte le tout avecq de la <m>cendre</m><lb/>
ou <m>sable, & l’<m>or</m> touchera & l’<m>argent<m> co{mm}e sur une pierre de touche.</ab></div>
<div>
<id>p011v_2</id>
<head>Pour oster la rougeur des yeulx ou la meurtrisseure</head>
<ab>Fays deulx petites leches deliées de <m>cher de mouton cru</m>, &<lb/>
avecq un bandeau aplique la nuict sur les yeulx.</ab></div>
<div>
<id>p011v_3</id>
<head>Pour coucher d’or mat</head>
<ab>Il n’y a rien mieulx que le <m>vernis noir</m> des <pro>espasiers</pro>pour en<lb/>
faire assiete, car il est bien tost sec & faict monstrer l’<m>or<m> fort<lb/>
beau.</ab></div>
<div>
<id>p011v_4</id>
<head> Pour poinctes de <m>diamant</m> à graver</head>
<ab>Elles sont pour trasser ce que tu veulx desseigner sur les<lb/>
<m>pierres</m> & graver, & quand ces poinctes sont grasses & ne<lb/>
peuvent mordre, il les fault frotter <m>diama{n}t</m> contre <m>diama{n}t</m>.<lb/>
On les frotte avecq pouldre de <m>pierre ponce<m>. Il fault<lb/>
aussi despolir sur la roue de <m>plomb</m> ou la <m>pierre</m> ou le <m>verre</m><lb/>
sur quoy tu veulx graver, car le poliment qui est comme <m>vernis</m> au<lb/>
<m>verre</m> empesche le <m>diamant</m> ou <m>saphir</m> de bien mordre. Cest<lb/>
pourquoy il ne mord pas facillem{ent} sur l’<m>ongle</m>, qui est polie &<lb/>
grasse. Mays quand le poliment est une fois osté, il mord<lb/>
aysement.</ab></div>
<div>
<id>p011v_5</id>
<head>Roue de <m>cuivre</m> à polir</head>
<ab>Il fault, plustost qui polir ta <m>pierre</m>, la desgraisser bien,<lb/>
la frottant d’un lopin de <m>cuir</m> du costé de la chair,<lb/>
en tourna{n}t ta roue s’il y a long temps que tu n’y as<lb/>
travaillé.</ab></div>
<page>011v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f28.image</image>
<div>
<id>p011v_1</id>
<head>Applying the color of <m><pl>Damascene</pl> steel</m> on knives</head>
<ab>Rub the <m>steel</m> with <m>common aquis fortis</m> mixed with <m>earth</m>. After, rub everything with <m>ashes</m> or sand<b>.</b>
<comment> We think this means something like "apply to the knife as you would to the touchstone," i.e. in fine strokes. hgwacha June 18, 2014 11:03 PM </comment>
Do with the <m>gold</m> and <m>silver</m> as you would do on a touchstone
<comment> Richelet, 1680 : "Sorte de pierre dont les orfévres se servent pour voir si l'or est bon. [Pierre de touche fort bonne.]" Soersha Dyon June 18, 2014 10:50 PM </comment>.
</ab>
</div>
<div>
<id>p011v_2</id>
<head>Getting rid of red eyes or black eyes</head>
<ab>Make two small licks of <m>raw mutton flesh</m>, and with a blindfold, apply it at night on your eyes.</ab></div>
<div>
<id>p011v_3</id>
<head>Applying unpolished<b> </b><m>gold</m></head>
<ab>There is nothing better than the <m>black varnish</m><b> </b>of <pro>
<comment> Provencal word for 'fourbasseurs' - see the Provenzalisches Supplement-Wörterbuch Soersha Dyon June 18, 2014 11:38 PM </comment>
sword-makers</pro><i> </i>to use as a base layer because it dries quickly and makes the <m>gold</m> appear very beautiful.</ab></div>
<div>
<id>p011v_4</id>
<head>Making <m>diamond</m> points for engraving</head>
<ab>These are for sketching what you want to draw on <m>stones</m> and for engraving. When these points are too dull and cannot engrave, it is necessary to rub <m>diamond</m><b> </b>against <m>diamond</m>; one can rub them with <m>pumice stone</m><b> </b>powder. It is necessary to strip what you want to engrave on a <m>lead</m> wheel or with a <m>stone</m> or with <m>glass</m><b>,</b> because the polishing is like <m>varnish</m> or <m>glass</m> and stops the <m>diamond<m> or <m>sapphire</m> from engraving well. This is why it does not engrave easily on <m>horn</m>, which is polished and
<comment> See fat/lean binary. hgwacha June 18, 2014 11:45 PM </comment>
fat. But when the polish has been taken off, it is easy to engrave.</ab></div>
<div>
<id>p011v_5</id>
<head>Polishing a <m>copper</m> wheel</head>
<ab>Instead of polishing your <m>stone</m>, it is necessary to remove the grease by rubbing the flesh side of a piece of <m>leather</m> <sup>on the wheel</sup>, all while spinning the wheel if you have not worked on it in a long time.</ab></div>