<page>011</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f27.image</image>
<div>
<id>p011r_1</id>
<head>Paindre a <m>huile</m> d<m>esmail dazur</m></head>
<ab>
Cest un secret qui nest gueres cogneu des communs painctres<lb/>
Aulcuns prennent le plus deslie quilz peuvent & le broyent avecq la<lb/>
<m>ceruse</m> qui luy done liaison Et apres picquent avecq une alaine<lb/>
en plusieurs lieulx le lieu quilz veulent paindre d<m>azur desmail</m><lb/>
affin que l<m>huile</m> y entre & sagoute & <add>ne</add> fasse poinct couler l<m>azur</m><lb/>
qui de soymesme est pesant Aultres couchent le tableau en plain<lb/>
& y posent <m>lasur</m> Ce qui se faict aussi a destrempe Le principal<lb/>
est de le bien brayer sur le <m>mabre</m> Et plustost lavoir lave fort<lb/>
Aulcuns le broyent <del>avecq</del> fort avecq un <m>jaulne doeuf</m> & puys le<lb/>
lavent en cinq ou six eaulx Et le couchent non avecq un painceau<lb/>
qui seroit trop doulx Mays avecq une broisse fort adoulcie &<lb/>
crespie & le coucher espes co{mm}e si on le posoit avecq une truelle<lb/>
en se reposant il sunist et saplatist Jay experimente que broyer<lb/>
l<m>azur desmail</m> avec <m>jaulne doeuf</m> & apres le laver en plusieurs<lb/>
<m>eaulx</m> est bon Toutesfois il perd un peu de sa naifvete en le<lb/>
broyant Je lay aussy lave avecq plusieurs eaulx & co{mm}e il estoit<lb/>
un peu repose je retirois leau encores <del>q</del> bleue avecq une esponge<lb/>
Et la pressois en un aultre vaisseau [<del>Ainsy</del>] <add>ou elle se reposoit & de la resideue</add> javoys la cendre<lb/>
la fleur et le plus subtil de l<m>azur</m> sans le broyer qui est<lb/>
le meilleur car en le broyant il perd de sa taincture Ceulx qui<lb/>
en <pl>allemaigne</pl> le font Le composent co{mm}e <m>esmail</m> en grandes<lb/>
pieces lesquelles ils pillent & passent par plusieurs <m>tamis</m> &<lb/>
les lavent</ab>
<ab>Pour faire les <m>azurs</m> beaulx ilz les lavent ou destrempent<lb/>
avecq un <m>eau de roche</m> quilz appellent cest une <m>eau distillee</m><lb/>
des mines ou l<m>azur</m> ou <m>vert dazur</m> se trouve qui naturellem{ent}<lb/>
distille par les veines de la montaigne Ou qui est par<lb/>
alambic distillee <del>par</del> des pierres mineralles d<m>azur</m> ou<lb/>
<m>cuivre</m></ab>
<ab>Les <m>cendres <add>dazur</add></m> ne sont bonnes que pour les paisages car elles<lb/>
se meurent a <m>huile</m> Il ny a que l<m>azur</m> vray qui tienne l<m>azur desmail</m><lb/>
sil est trop gros ne se peut travailler Essaye le doncq sur longle<lb/>
ou sur la pallette a <m>huile</m> sil se trouve areneus Ne le broye pas<lb/>
sinon avecq le <m>jaulne doeuf</m> Ou pour mieulx lave le en <m>eau<lb/>
claire</m> & avecq une esponge retire leau coloree apres quil coma{n}ce<lb/>
daller a fonds Et en ceste sorte tu retireras la fleur fort deliee<lb/>
qui sera aysee a travailler</ab>
</div>
<page>011</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f27.image</image>
<div>
<id>p011r_1</id>
<head>Paindre à <m>huile</m> d’<m>esmail d’azur</m></head>
<ab>C’est un secret qui n’est gueres cogneu des communs painctres.<lb/>
Aulcuns prennent le plus deslié qu’ilz peuvent & le broyent avecq la<lb/>
<m>ceruse</m> qui luy donne liaison, et apres picquent avecq une alaine<lb/>
en plusieurs lieulx le lieu qu’ilz veulent paindre d’<m>azur d’esmail</m><lb/>
affin que l’<m>huile</m> y entre & s’agoute & <add>ne</add> fasse poinct couler <m>l’azur,</m><lb/>
qui de soy mesme est pesant. Aultres couchent le tableau en plain<lb/>
& y posent l’<m>asur</m>, ce qui se faict aussi à destrempe. Le principal<lb/>
est de le bien brayer sur le <m>mabre</m> et plus tost l’avoir lavé fort.<lb/>
Aulcuns le broyent fort avecq un <m>jaulne d’oeuf</m> & puys le<lb/>
lavent en cinq ou six eaulx, et le couchent non avecq un painceau,<lb/>
qui seroit trop doulx, mays avecq une broisse fort adoulcie &<lb/>
crespie, & le coucher espés co{mm}e si on le posoit avecq une truelle<lb/>
en se reposant, il s’unist et s’aplatist. J’ay experimenté que broyer<lb/>
l’<m>azur d’esmail</m> avec <m>jaulne d’oeuf</m> & aprés le laver en plusieurs<lb/>
<m>eaulx</m> est bon. Toutesfois il perd un peu de sa naïfveté en le<lb/>
broyant. Je l’ay aussy lavé avecq plusieurs eaulx, & co{mm}e il estoit<lb/>
un peu reposé je retirois l’eau encores bleue avecq une esponge<lb/>
et la pressois en un aultre vaisseau <add>ou elle se reposoit, & de la resideue</add> j’avoys la cendre,<lb/>
la fleur et le plus subtil de l’<m>azur</m> sans le broyer, qui est<lb/>
le meilleur, car en le broyant il perd de sa taincture. Ceulx qui<lb/>
en <pl>Allemaigne</pl> le font le composent co{mm}e <m>esmail</m> en grandes<lb/>
pieces, lesquelles ils pillent & passent par plusieurs <m>tamis</m> &<lb/>
les lavent.</ab>
<ab>Pour faire les <m>azurs</m> beaulx, ilz les lavent ou destrempent<lb/>
avecq un <m>eau de roche</m> qu’ilz appellent, c’est une <m>eau distillée</m><lb/>
des mines où l’<m>azur</m> ou <m>vert dazur</m> se trouve, qui naturellem{ent}<lb/>
distille par les veines de la montaigne ou qui est par<lb/>
alambic distillée des pierres mineralles d’<m>azur</m> ou<lb/>
<m>cuivre</m>.</ab>
<ab>Les <m>cendres <add>d’azur</add></m> ne sont bonnes que pour les païsages car elles<lb/>
se meurent à <m>huile</m>. Il n’y a que l’<m>azur</m> vray qui tienne. L’<m>azur d’esmail</m>,<lb/>
s’il est trop gros, ne se peut travailler. Essaye le doncq sur l’ongle<lb/>
ou sur la pallette à <m>huile</m>. S’il se trouve areneus ne le broye pas<lb/>
sinon avecq le <m>jaulne d’oeuf</m>, ou pour mieulx lave le en <m>eau<lb/>
claire</m> & avecq une esponge retire l’eau colorée aprés qu’il coma{n}ce<lb/>
d’aller à fonds, et en ceste sorte tu retireras la fleur fort deliée,<lb/>
qui sera aysée à travailler.</ab>
</div>
<page>011r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f26.item</image>
<div>
<id>p011r_1</id>
<head>How to <m>oil</m> paint <m>azure enamel</m></head>
<ab>This is a secret hardly known to common painters. Some take the finest they can and grind it with some <m>ceruse</m>, which binds it, and then prick with an awl in several places the areas they want to paint with <m>azure enamel</m>, so that the <m>oil</m> soaks into it in drops, not allowing the <m>azure,/m>, which alone is heavy, to run. Others lay the painting flat and apply the <m>azure</m> and that can
<comment> revise in more technical terms, looking at "destrempe" in various contexts in the MS Marc Smith June 8, 2015 6:40 AM </comment>
be also soaked. The most important is to grind it well on <m>marble</m>, and before that, to have rinsed it. Some grind it thoroughly
<comment> I propose then to say "grind it thoroughly" Iara Dundas June 8, 2015 9:51 AM </comment>
<comment> fort is essentially equivalent to très, does not necessarily imply strength (rather time, in this case) Marc Smith June 8, 2015 9:51 AM </comment>
with an <m>egg yolk</m> and then rinse it five or six times and apply it not with a paint brush, which would be too soft, but with a brush highly softened and curled, and laying it down thickly as if you were applying it with a trowel, it settles even and flat. I experimented [and found] that grinding <m>azur enamel</m> with <m>egg yolk</m> and then rinsing it in <m>water</m> is good. However it does lose a little vividness when ground. I also rinsed it
<comment> Should convey that the water was renewed every time Marc Smith June 8, 2015 7:12 AM </comment>
successively in <m>water</m> and, after letting it stand, I extracted some <m>blue water</m> with a sponge and
<comment> ???? Iara Dundas June 8, 2015 3:31 AM </comment>
pressed it into another vessel where it was left to stand, and from the residue I obtained the dust, flower and finest part of the <m>azure</m> without grinding it, which is the best way, because it loses some of its color
<comment> I agree; "color" makes more sense here because it does refer to the intensity/saturation of the color. Iara Dundas June 8, 2015 8:59 PM </comment>
<comment> or: color? ("dye" here would need to mean something like "dyeing power", intensity of color?) Marc Smith June 8, 2015 8:59 PM </comment>
when ground. Those who make it in <pl>Germany</pl> compose it like <m>enamel</m>, in large pieces which they
<comment> Great! Thank you. Iara Dundas June 8, 2015 9:52 AM </comment>
<comment> piller = piler — pound sounds good, I have added it to the vocabulary Marc Smith June 8, 2015 9:52 AM </comment>
pound, pass through several <m>sieves</m> and rinse.</ab>
<ab>To make <m>azures</m> beautiful, they wash them or soak them in <m>rock water</m>, as they call it, which is <m>water</m> distilled from mines where <m>azure</m> or <m>vert d’azur</m> is found, either distilled naturally through the mountain’s veins or distilled with an alembic from <m>azure</m> or <m>copper</m> mineral stones.</ab>
<ab><m>Azure dust</m> is not good for landscapes because it fades with <m>oil</m>. Only true <m>azure</m> holds. <m>Azure enamel</m>cannot be worked if it is too thick. Therefore, try it on your fingernail or your <m>oil</m> [color] palette. If it is sandy, grind it only with <m>egg yolk</m> or, even better, rinse it in <m>clear water</m> and with a sponge extract the <m>colored water</m> after it starts to sink, and in this way you will extract the finest flower, which will be easy to work with.</ab>
</div>
<page>011</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f27.image</image>
<div>
<id>p011r_1</id>
<head>Paindre a <m>huile</m> d<m>esmail dazur</m></head>
<ab>
Cest un secret qui nest gueres cogneu des communs painctres<lb/>
Aulcuns prennent le plus deslie quilz peuvent & le broyent avecq la<lb/>
<m>ceruse</m> qui luy done liaison Et apres picquent avecq une alaine<lb/>
en plusieurs lieulx le lieu quilz veulent paindre d<m>azur desmail</m><lb/>
affin que l<m>huile</m> y entre & sagoute & <add>ne</add> fasse poinct couler l<m>azur</m><lb/>
qui de soymesme est pesant Aultres couchent le tableau en plain<lb/>
& y posent <m>lasur</m> Ce qui se faict aussi a destrempe Le principal<lb/>
est de le bien brayer sur le <m>mabre</m> Et plustost lavoir lave fort<lb/>
Aulcuns le broyent <del>avecq</del> fort avecq un <m>jaulne doeuf</m> & puys le<lb/>
lavent en cinq ou six eaulx Et le couchent non avecq un painceau<lb/>
qui seroit trop doulx Mays avecq une broisse fort adoulcie &<lb/>
crespie & le coucher espes co{mm}e si on le posoit avecq une truelle<lb/>
en se reposant il sunist et saplatist Jay experimente que broyer<lb/>
l<m>azur desmail</m> avec <m>jaulne doeuf</m> & apres le laver en plusieurs<lb/>
<m>eaulx</m> est bon Toutesfois il perd un peu de sa naifvete en le<lb/>
broyant Je lay aussy lave avecq plusieurs eaulx & co{mm}e il estoit<lb/>
un peu repose je retirois leau encores <del>q</del> bleue avecq une esponge<lb/>
Et la pressois en un aultre vaisseau [<del>Ainsy</del>] <add>ou elle se reposoit & de la resideue</add> javoys la cendre<lb/>
la fleur et le plus subtil de l<m>azur</m> sans le broyer qui est<lb/>
le meilleur car en le broyant il perd de sa taincture Ceulx qui<lb/>
en <pl>allemaigne</pl> le font Le composent co{mm}e <m>esmail</m> en grandes<lb/>
pieces lesquelles ils pillent & passent par plusieurs <m>tamis</m> &<lb/>
les lavent</ab>
<ab>Pour faire les <m>azurs</m> beaulx ilz les lavent ou destrempent<lb/>
avecq un <m>eau de roche</m> quilz appellent cest une <m>eau distillee</m><lb/>
des mines ou l<m>azur</m> ou <m>vert dazur</m> se trouve qui naturellem{ent}<lb/>
distille par les veines de la montaigne Ou qui est par<lb/>
alambic distillee <del>par</del> des pierres mineralles d<m>azur</m> ou<lb/>
<m>cuivre</m></ab>
<ab>Les <m>cendres <add>dazur</add></m> ne sont bonnes que pour les paisages car elles<lb/>
se meurent a <m>huile</m> Il ny a que l<m>azur</m> vray qui tienne l<m>azur desmail</m><lb/>
sil est trop gros ne se peut travailler Essaye le doncq sur longle<lb/>
ou sur la pallette a <m>huile</m> sil se trouve areneus Ne le broye pas<lb/>
sinon avecq le <m>jaulne doeuf</m> Ou pour mieulx lave le en <m>eau<lb/>
claire</m> & avecq une esponge retire leau coloree apres quil coma{n}ce<lb/>
daller a fonds Et en ceste sorte tu retireras la fleur fort deliee<lb/>
qui sera aysee a travailler</ab>
</div>
<page>011</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f27.image</image>
<div>
<id>p011r_1</id>
<head>Paindre à <m>huile</m> d’<m>esmail d’azur</m></head>
<ab>C’est un secret qui n’est gueres cogneu des communs painctres.<lb/>
Aulcuns prennent le plus deslié qu’ilz peuvent & le broyent avecq la<lb/>
<m>ceruse</m> qui luy donne liaison, et apres picquent avecq une alaine<lb/>
en plusieurs lieulx le lieu qu’ilz veulent paindre d’<m>azur d’esmail</m><lb/>
affin que l’<m>huile</m> y entre & s’agoute & <add>ne</add> fasse poinct couler <m>l’azur,</m><lb/>
qui de soy mesme est pesant. Aultres couchent le tableau en plain<lb/>
& y posent l’<m>asur</m>, ce qui se faict aussi à destrempe. Le principal<lb/>
est de le bien brayer sur le <m>mabre</m> et plus tost l’avoir lavé fort.<lb/>
Aulcuns le broyent fort avecq un <m>jaulne d’oeuf</m> & puys le<lb/>
lavent en cinq ou six eaulx, et le couchent non avecq un painceau,<lb/>
qui seroit trop doulx, mays avecq une broisse fort adoulcie &<lb/>
crespie, & le coucher espés co{mm}e si on le posoit avecq une truelle<lb/>
en se reposant, il s’unist et s’aplatist. J’ay experimenté que broyer<lb/>
l’<m>azur d’esmail</m> avec <m>jaulne d’oeuf</m> & aprés le laver en plusieurs<lb/>
<m>eaulx</m> est bon. Toutesfois il perd un peu de sa naïfveté en le<lb/>
broyant. Je l’ay aussy lavé avecq plusieurs eaulx, & co{mm}e il estoit<lb/>
un peu reposé je retirois l’eau encores bleue avecq une esponge<lb/>
et la pressois en un aultre vaisseau <add>ou elle se reposoit, & de la resideue</add> j’avoys la cendre,<lb/>
la fleur et le plus subtil de l’<m>azur</m> sans le broyer, qui est<lb/>
le meilleur, car en le broyant il perd de sa taincture. Ceulx qui<lb/>
en <pl>Allemaigne</pl> le font le composent co{mm}e <m>esmail</m> en grandes<lb/>
pieces, lesquelles ils pillent & passent par plusieurs <m>tamis</m> &<lb/>
les lavent.</ab>
<ab>Pour faire les <m>azurs</m> beaulx, ilz les lavent ou destrempent<lb/>
avecq un <m>eau de roche</m> qu’ilz appellent, c’est une <m>eau distillée</m><lb/>
des mines où l’<m>azur</m> ou <m>vert dazur</m> se trouve, qui naturellem{ent}<lb/>
distille par les veines de la montaigne ou qui est par<lb/>
alambic distillée des pierres mineralles d’<m>azur</m> ou<lb/>
<m>cuivre</m>.</ab>
<ab>Les <m>cendres <add>d’azur</add></m> ne sont bonnes que pour les païsages car elles<lb/>
se meurent à <m>huile</m>. Il n’y a que l’<m>azur</m> vray qui tienne. L’<m>azur d’esmail</m>,<lb/>
s’il est trop gros, ne se peut travailler. Essaye le doncq sur l’ongle<lb/>
ou sur la pallette à <m>huile</m>. S’il se trouve areneus ne le broye pas<lb/>
sinon avecq le <m>jaulne d’oeuf</m>, ou pour mieulx lave le en <m>eau<lb/>
claire</m> & avecq une esponge retire l’eau colorée aprés qu’il coma{n}ce<lb/>
d’aller à fonds, et en ceste sorte tu retireras la fleur fort deliée,<lb/>
qui sera aysée à travailler.</ab>
</div>
<page>011r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f26.item</image>
<div>
<id>p011r_1</id>
<head>How to <m>oil</m> paint <m>azure enamel</m></head>
<ab>This is a secret hardly known to common painters. Some take the finest they can and grind it with some <m>ceruse</m>, which binds it, and then prick with an awl in several places the areas they want to paint with <m>azure enamel</m>, so that the <m>oil</m> soaks into it in drops, not allowing the <m>azure,/m>, which alone is heavy, to run. Others lay the painting flat and apply the <m>azure</m> and that can
<comment> revise in more technical terms, looking at "destrempe" in various contexts in the MS Marc Smith June 8, 2015 6:40 AM </comment>
be also soaked. The most important is to grind it well on <m>marble</m>, and before that, to have rinsed it. Some grind it thoroughly
<comment> I propose then to say "grind it thoroughly" Iara Dundas June 8, 2015 9:51 AM </comment>
<comment> fort is essentially equivalent to très, does not necessarily imply strength (rather time, in this case) Marc Smith June 8, 2015 9:51 AM </comment>
with an <m>egg yolk</m> and then rinse it five or six times and apply it not with a paint brush, which would be too soft, but with a brush highly softened and curled, and laying it down thickly as if you were applying it with a trowel, it settles even and flat. I experimented [and found] that grinding <m>azur enamel</m> with <m>egg yolk</m> and then rinsing it in <m>water</m> is good. However it does lose a little vividness when ground. I also rinsed it
<comment> Should convey that the water was renewed every time Marc Smith June 8, 2015 7:12 AM </comment>
successively in <m>water</m> and, after letting it stand, I extracted some <m>blue water</m> with a sponge and
<comment> ???? Iara Dundas June 8, 2015 3:31 AM </comment>
pressed it into another vessel where it was left to stand, and from the residue I obtained the dust, flower and finest part of the <m>azure</m> without grinding it, which is the best way, because it loses some of its color
<comment> I agree; "color" makes more sense here because it does refer to the intensity/saturation of the color. Iara Dundas June 8, 2015 8:59 PM </comment>
<comment> or: color? ("dye" here would need to mean something like "dyeing power", intensity of color?) Marc Smith June 8, 2015 8:59 PM </comment>
when ground. Those who make it in <pl>Germany</pl> compose it like <m>enamel</m>, in large pieces which they
<comment> Great! Thank you. Iara Dundas June 8, 2015 9:52 AM </comment>
<comment> piller = piler — pound sounds good, I have added it to the vocabulary Marc Smith June 8, 2015 9:52 AM </comment>
pound, pass through several <m>sieves</m> and rinse.</ab>
<ab>To make <m>azures</m> beautiful, they wash them or soak them in <m>rock water</m>, as they call it, which is <m>water</m> distilled from mines where <m>azure</m> or <m>vert d’azur</m> is found, either distilled naturally through the mountain’s veins or distilled with an alembic from <m>azure</m> or <m>copper</m> mineral stones.</ab>
<ab><m>Azure dust</m> is not good for landscapes because it fades with <m>oil</m>. Only true <m>azure</m> holds. <m>Azure enamel</m>cannot be worked if it is too thick. Therefore, try it on your fingernail or your <m>oil</m> [color] palette. If it is sandy, grind it only with <m>egg yolk</m> or, even better, rinse it in <m>clear water</m> and with a sponge extract the <m>colored water</m> after it starts to sink, and in this way you will extract the finest flower, which will be easy to work with.</ab>
</div>