http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f326.item
<title id=”p160r_a1”>Presses pour les grands moules</title>
<ab id=”p160r_b1”>Ce sont deulx lamines de fer attachees par quattre petits<lb/>
piliers de fer de telle sorte touttes foys quelles la superieure puyssent librem{ent}<lb/>
jouer & courir le long des piliers & que celle de bas soict<lb/>
arrestee Au bout des piliers sarreste une croix de S{ainc}t Andre<lb/>
de fer au milieu de laquelle est une vis qui sarre les lamines<lb/>
contre les moules qui sont entre deulx<lb/>
Ou bien pour les petits moules on fait un chassis & ayant<lb/>
mis les moules entre deulx lames de fer on pose le sarre dans<lb/>
le chassis avecq des coings<lb/>
Les grandes presses de bois faictes a vis oultre ce quelles<lb/>
sont lourdes a mectre aupres de la forge pour gecter On ne peult<lb/>
pas cognoistre quand elle sarrent trop & bien souvent elles<lb/>
rompent le moule</ab>
<note id=”p160r_c1”>La vis est rivee<lb/>
a cest estrier qui<lb/>
est cloue sur la<lb/>
platine de dessus
& par ce moyen<lb/>
la haulsse & la<lb/>
presse</note>
<title id=”p160r_a2”>Sable pour fleurs</title>
<ab id=”p160r_b2”>Sil est gecte espes il agrave trop les fleurs & les reserre & reduit<lb/>
co{mm}e amassees ensemble Advise doncq de le destremper cler & fort<lb/>
soufler plustost que la fleur ne soict couverte gecte au coste du<lb/>
moule Et destrempant le sable il ne fault seulem[{ent}] tourner la<lb/>
pallette Mays battre le sable dans leau co{mm}e si tu battois<lb/>
de la glaire doeuf </ab>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f326.item
<title id=”p160r_a1”>Presses pour les grands moules</title>
<ab id=”p160r_b1”>Ce sont deulx laminés de fer attachées par quattre petits<lb/>
piliers de fer, de telle sorte touttes foys que la superieure puysse librem{ent}<lb/>
jouer & courir le long des piliers, & que celle de bas soict<lb/>
arrestée. Au bout des piliers s’arreste une croix de S{ainc}t André,<lb/>
de fer, au milieu de laquelle est une vis qui sarre les laminés<lb/>
contre les moules qui sont entre deulx.<lb/>
Ou bien, pour les petits moules, on fait un chassis, & ayant<lb/>
mis les moules entre deulx lames de fer, on le sarre dans<lb/>
le chassis avecq des coings.<lb/>
Les grandes presses de bois faictes à vis, oultre ce qu’elles<lb/>
sont lourdes à mectre auprés de la forge pour gecter, on ne peult<lb/>
pas cognoistre quand elle sarrent trop, & bien souvent elles<lb/>
rompent le moule.</ab>
<note id=”p160r_c1”>La vis est rivée<lb/>
à cest estrier qui<lb/>
est cloué sur la<lb/>
platine de dessus,
& par ce moyen<lb/>
la haulsse & la<lb/>
presse.</note>
<title id=”p160r_a2”>Sable pour fleurs</title>
<ab id=”p160r_b2”>S’il est gecté espés, il agrave trop les fleurs & les reserre & reduit<lb/>
co{mm}e amassées ensemble. Advise doncq de le destremper cler, & fort<lb/>
soufler plustost que la fleur ne soict couverte. Gecte au costé du<lb/>
moule. Et destrempant le sable, il ne fault seulem[{ent}] tourner la<lb/>
pallette, mays battre le sable dans l’eau co{mm}e si tu battois<lb/>
de la glaire d’oeuf.</ab>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f326.item
<title id=”p160r_a1”>Presses for large moulds</title>
<ab id=”p160r_b1a”>It is made of two sheets of iron, fasten with four small iron pillars, in such a way that the upper sheet is able to move and run freely along the pillars, while the lower one is fixed. A St André cross, made of iron, stops at the end of the pillars; there is a screw in the middle of the cross, which squeezes the sheets against the molds placed between them.
For small molds, we make a frame; having put the mold between two metal sheets, we squeeze it in the frame with for small moulds, put the mould between two iron sheets, and squeeze it with wedges.
Big wooden presses, with a screw, apart from being heavy to move to the furnace for casting, make it difficult to see when they squeeze too much, and they often break the molds.</ab>
<ab id=”p160r_b1b”>The screw is fixed to these nuts which are nailed down the upper plate, this way it raises and presses the mould.</ab>
<title id=”p160r_a2”>Sand to cast flowers</title>
<ab id=”p160r_b2”>In casting with thick sand, flowers crumple; it squeezes them into a mass. For this reason, be sure to dilute your sand very thinly, and blow on it so the flowers are not entirely covered. When you dilute your sand, do not only stir it with the small shovel, but beat it as you would egg white.</ab>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f326.item
<title id=”p160r_a1”>Presses pour les grands moules</title>
<ab id=”p160r_b1”>Ce sont deulx lamines de fer attachees par quattre petits<lb/>
piliers de fer de telle sorte touttes foys quelles la superieure puyssent librem{ent}<lb/>
jouer & courir le long des piliers & que celle de bas soict<lb/>
arrestee Au bout des piliers sarreste une croix de S{ainc}t Andre<lb/>
de fer au milieu de laquelle est une vis qui sarre les lamines<lb/>
contre les moules qui sont entre deulx<lb/>
Ou bien pour les petits moules on fait un chassis & ayant<lb/>
mis les moules entre deulx lames de fer on pose le sarre dans<lb/>
le chassis avecq des coings<lb/>
Les grandes presses de bois faictes a vis oultre ce quelles<lb/>
sont lourdes a mectre aupres de la forge pour gecter On ne peult<lb/>
pas cognoistre quand elle sarrent trop & bien souvent elles<lb/>
rompent le moule</ab>
<note id=”p160r_c1”>La vis est rivee<lb/>
a cest estrier qui<lb/>
est cloue sur la<lb/>
platine de dessus
& par ce moyen<lb/>
la haulsse & la<lb/>
presse</note>
<title id=”p160r_a2”>Sable pour fleurs</title>
<ab id=”p160r_b2”>Sil est gecte espes il agrave trop les fleurs & les reserre & reduit<lb/>
co{mm}e amassees ensemble Advise doncq de le destremper cler & fort<lb/>
soufler plustost que la fleur ne soict couverte gecte au coste du<lb/>
moule Et destrempant le sable il ne fault seulem[{ent}] tourner la<lb/>
pallette Mays battre le sable dans leau co{mm}e si tu battois<lb/>
de la glaire doeuf </ab>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f326.item
<title id=”p160r_a1”>Presses pour les grands moules</title>
<ab id=”p160r_b1”>Ce sont deulx laminés de fer attachées par quattre petits<lb/>
piliers de fer, de telle sorte touttes foys que la superieure puysse librem{ent}<lb/>
jouer & courir le long des piliers, & que celle de bas soict<lb/>
arrestée. Au bout des piliers s’arreste une croix de S{ainc}t André,<lb/>
de fer, au milieu de laquelle est une vis qui sarre les laminés<lb/>
contre les moules qui sont entre deulx.<lb/>
Ou bien, pour les petits moules, on fait un chassis, & ayant<lb/>
mis les moules entre deulx lames de fer, on le sarre dans<lb/>
le chassis avecq des coings.<lb/>
Les grandes presses de bois faictes à vis, oultre ce qu’elles<lb/>
sont lourdes à mectre auprés de la forge pour gecter, on ne peult<lb/>
pas cognoistre quand elle sarrent trop, & bien souvent elles<lb/>
rompent le moule.</ab>
<note id=”p160r_c1”>La vis est rivée<lb/>
à cest estrier qui<lb/>
est cloué sur la<lb/>
platine de dessus,
& par ce moyen<lb/>
la haulsse & la<lb/>
presse.</note>
<title id=”p160r_a2”>Sable pour fleurs</title>
<ab id=”p160r_b2”>S’il est gecté espés, il agrave trop les fleurs & les reserre & reduit<lb/>
co{mm}e amassées ensemble. Advise doncq de le destremper cler, & fort<lb/>
soufler plustost que la fleur ne soict couverte. Gecte au costé du<lb/>
moule. Et destrempant le sable, il ne fault seulem[{ent}] tourner la<lb/>
pallette, mays battre le sable dans l’eau co{mm}e si tu battois<lb/>
de la glaire d’oeuf.</ab>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f326.item
<title id=”p160r_a1”>Presses for large moulds</title>
<ab id=”p160r_b1a”>It is made of two sheets of iron, fasten with four small iron pillars, in such a way that the upper sheet is able to move and run freely along the pillars, while the lower one is fixed. A St André cross, made of iron, stops at the end of the pillars; there is a screw in the middle of the cross, which squeezes the sheets against the molds placed between them.
For small molds, we make a frame; having put the mold between two metal sheets, we squeeze it in the frame with for small moulds, put the mould between two iron sheets, and squeeze it with wedges.
Big wooden presses, with a screw, apart from being heavy to move to the furnace for casting, make it difficult to see when they squeeze too much, and they often break the molds.</ab>
<ab id=”p160r_b1b”>The screw is fixed to these nuts which are nailed down the upper plate, this way it raises and presses the mould.</ab>
<title id=”p160r_a2”>Sand to cast flowers</title>
<ab id=”p160r_b2”>In casting with thick sand, flowers crumple; it squeezes them into a mass. For this reason, be sure to dilute your sand very thinly, and blow on it so the flowers are not entirely covered. When you dilute your sand, do not only stir it with the small shovel, but beat it as you would egg white.</ab>