<page>146v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f298.image<image>
<div>
<id>p146v_1</id>
<head>Mouler <al>tortues</al></head>
<ab>Cecy est en suicte du deuxieme foeillet præcedent<lb/>
Comme tu as bien descouvert la partie du ventre de la<lb/>
<al>tortue</al> les dessoubs de la gorge & des pattes & bien nettoye<lb/>
le tout Noublie pas de descouvrir nettem{ent} ceste concavite<lb/>
que ces animaulx ont dans leur coquille entre le col & les<lb/>
espaules Celles <al><sup>tortues</sup> deau</al> ne lont pas si enfonce que celles <al><sup>tortues</sup> de<lb/>
garrigue</al> qui sont les plus maigres Et entre icelles<lb/>
il en y a qui lont plus enfonce que les aultres Noublie<lb/>
doncq de bien descouvrir tout cela pour mieulx representer<lb/>
le naturel Mays sil y a quelque concavite qui sentourne<lb/>
trop en dedans et ne soict point en voeue ne en despouille<lb/>
Mects y de petits lopins de <m>cire</m> & avecq des poinctes<lb/>
de gros fil de <m>fer</m> chault estants & adapte ladicte<lb/>
<m>cire</m> Puys <del>bouch</del> bouche avecq de l<m>ardille</m> molle lentree<lb/>
de toutes ses cavites Mects le cercle d<m>ardille</m> aultour<lb/>
de ton moule faict desja de deulx pieces qui contient le<lb/>
dos de la <al>tortue</al> Et pour mouler le ventre dicelle<lb/>
il te le fault departir en trois co{mm}e tu vois Scavoir<lb/>
tu mectras un entre deulx d<m>ardille</m> dessus la gorge & un<lb/>
aultre sur le bort de la coquillle de la queue <comment> The words that this figure refers to are in the left-middle margin of this page.
hgwacha
June 9, 2015 8:58 PM </comment><figure>#</figure> <comment> Marginal addition
Marc Smith
June 15, 2015 3:05 AM </comment><add>de sorte que la<lb/>
seule coquille du<lb/>ventre entiere soict<lb/>descouverte pour<lb/>la mouler seule</add>
Et aya{n}t<lb/>
<m>huile</m> <del>et</del> la coquille du ventre & layant frotee d<m>eau de<lb/>
vye</m> Jecte ton sable un peu espes & destrempe avecq <m>eau<lb/>
chaulde</m> co{mm}e devant Ayant faict prise Oste ces entredeulx<lb/>
d<m>ardille</m> puys descouvre bien les pattes de devant & derriere<lb/>
scavoir la partie de dessoubs & la queue & la gorge<lb/>
& oste l<m>ardille</m> des cavites <del>qu</del> toute a une piece si tu peulx<lb/>
car cela te monstrera si ceste cavite sera bien en despouille<lb/>
Et si l<m>ardille</m> retiree emmene la <m>cire</m> que tu y avois mis<lb/>
remects la aulx lieulx qui ne peuvent despouiller co{mm}e dict<lb/>
est Et si quelque partye cest retiree ou desmise attache<lb/>
& rejoincts la au moule avecq de la <m>cire</m> & la poincte de <m>fer</m><lb/>
chault Noublie de mectre de <del>po</del> la <m>cire</m> fondue au bout<lb/>
des ongles de la <al>tortue</al> pour faire le gect Ta coquille<lb/>
du ventre moulee <add>et descouverte</add> Ton moule se verra en ceste sorte.
<figure/>
<figure/>
<page>146v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f298.image<image>
<div>
<id>p146v_1</id>
<head>Mouler <al>tortues</al></head>
<ab>Cecy est en suicte du deuxieme foeillet præcedent.<lb/>
Comme tu as bien descouvert la partie du ventre de la<lb/>
<al>tortue</al>, les dessoubs de la gorge & des pattes, & bien nettoyé<lb/>
le tout, n’oublie pas de descouvrir nettem{ent} ceste concavité<lb/>
que ces animaulx ont dans leur coquille, entre le col & les<lb/>
espaules.Celles <al><sup>tortues</sup> d’eau</al> ne l’ont pas si enfoncé que celles <al><sup>tortues</sup>de<lb/>
garrigue</al>, qui sont les plus maigres. Et entre icelles<lb/>
il en y a qui l’ont plus enfoncé que les aultres. N’oublie<lb/>
doncq de bien descouvrir tout cela pour mieulx representer<lb/>
le naturel. Mays s’il y a quelque concavité qui s’entourne<lb/>
trop en dedans et ne soict point en voeue ne en despouille,<lb/>
mects y de petits lopins de <m>cire</m>, & avecq des poinctes<lb/>
de gros fil de <m>fer</m> chault, estants & adapte ladicte<lb/>
<m>cire</m>. Puys bouche avecq de l’<m>ardille</m> molle l’entrée<lb/>
de toutes ses cavités. Mects le cercle d’<m>ardille</m> aultour<lb/>
de ton moule, faict desja de deulx pieces, qui contient le<lb/>
dos de la <al>tortue</al>. Et pour mouler le ventre d’icelle,<lb/>
il te le fault departir en trois co{mm}e tu vois. Sçavoir<lb/>
tu mectras un entredeulx d’<m>ardille</m> dessus la gorge & un<lb/>
aultre sur le bort de la coquillle de la queue, <figure>#</figure> <add>de sorte que la<lb/>seule coquille du<lb/>ventre entiere<lb/>soict descouverte, pour<lb/>la mouler seule.</add>
Et aya{n}t<lb/>
<m>huilé</m> la coquille du ventre & l’ayant frotée d’<m>eau de<lb/>
vye</m>, jecte ton sable un peu espés & destrempé avecq <m>eau<lb/>
chaulde</m> co{mm}e devant. Ayant faict prise, oste ces entredeulx<lb/>
d’<m>ardille</m>, puys descouvre bien les pattes de devant & derriere,<lb/>
sçavoir la partie de dessoubs & la queue & la gorge,<lb/>
& oste l’<m>ardille</m> des cavités toute à une piece si tu peulx,<lb/>
car cela te monstrera si ceste cavité sera bien en despouille.<lb/>
Et si l’<m>ardille</m> retirée emmene la <m>cire</m> que tu y avois mis,<lb/>
remects la aulx lieulx qui ne peuvent despouiller, co{mm}e dict<lb/>
est. Et si quelque partye c’est retirée ou desmise, attache<lb/>
& rejoincts la au moule avecq de la <m>cire</m> & la poincte de <m>fer</m><lb/>
chault. N’oublie de mectre de la <m>cire</m> fondue au bout<lb/>
des ongles de la <al>tortue</al> pour faire le gect. Ta coquille<lb/>
du ventre moulée <add>et descouverte</add>, ton moule se verra en ceste sorte.
<figure/>
<figure/>
<page>146v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f298.image<image>
<div>
<id>p146v_1</id>
<head>Molding<al>turtles</al></head>
<ab>This page is the continuation of the preceding second page.Since you have cleanly uncovered the part of the belly of <al>turtle</al>, its underparts, its throat, and its legs, and having cleaned it all well, do not forget to neatly uncover the cavity that these animals have in their shell between the neck and the shoulders. <al>Turtles</al> do not have as deep of a cavity as <al>tortoises</al>, which are more scraggly, and even amongst those, there are some that have a deeper cavity than others. Do not therefore forget to neatly uncover all of this in order to better represent its likeness. But if there is a cavity which spirals too much inside, and is not visible, nor releases well, apply some small lumps of <m>wax</m> and with heated needles of thick <m>iron</n> and work the aforesaid <m>wax</m>. Then plug the entrance to all of these cavities with <m>soft clay</m>. Put the circle of <m>clay</m> around the mold, which has already been made of two pieces and contains the back of the <al>turtle</al>. And to mold its belly, you must separate it in three as you can see. That is to say, you will put a roll of <m>clay</m> on top of the throat and another one on the edge of the shell of its tail, so that only the shell of the entire stomach will be accessible to be molded on its own. Having <m>oiled</m> the shell of the belly and having rubbed it with <m>spirits</m>, thrown you slightly thick sand, which has been tempered with <m>hot water</m> as before. Having taken hold, remove the rolls of <m>clay</m>, then uncover the front and back legs, that is to say the bottom bit, and the throat and the tail, and remove the clay of all the cavities in one go if you can, because this will show you if the cavity will release well. And if the removed <m>clay</m> carries with it some of the <m>wax</m> you have applied, put it back into the places that did not release well, as has been said. And if some bit of the <al>turtle</al> has come away with the <m>clay</m>, or fallen off, attach and rejoin it to the mold with some <m>wax</m>, using a heated <m>iron</m> needle. Do not forget to put some melted <m>wax</m> at the edge of the <al>turtle</al>’s nails when you cast. Having molded and uncovered the shell of the belly, you will see the mold in this way.
<figure/>
<figure/>
<page>146v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f298.image<image>
<div>
<id>p146v_1</id>
<head>Mouler <al>tortues</al></head>
<ab>Cecy est en suicte du deuxieme foeillet præcedent<lb/>
Comme tu as bien descouvert la partie du ventre de la<lb/>
<al>tortue</al> les dessoubs de la gorge & des pattes & bien nettoye<lb/>
le tout Noublie pas de descouvrir nettem{ent} ceste concavite<lb/>
que ces animaulx ont dans leur coquille entre le col & les<lb/>
espaules Celles <al><sup>tortues</sup> deau</al> ne lont pas si enfonce que celles <al><sup>tortues</sup> de<lb/>
garrigue</al> qui sont les plus maigres Et entre icelles<lb/>
il en y a qui lont plus enfonce que les aultres Noublie<lb/>
doncq de bien descouvrir tout cela pour mieulx representer<lb/>
le naturel Mays sil y a quelque concavite qui sentourne<lb/>
trop en dedans et ne soict point en voeue ne en despouille<lb/>
Mects y de petits lopins de <m>cire</m> & avecq des poinctes<lb/>
de gros fil de <m>fer</m> chault estants & adapte ladicte<lb/>
<m>cire</m> Puys <del>bouch</del> bouche avecq de l<m>ardille</m> molle lentree<lb/>
de toutes ses cavites Mects le cercle d<m>ardille</m> aultour<lb/>
de ton moule faict desja de deulx pieces qui contient le<lb/>
dos de la <al>tortue</al> Et pour mouler le ventre dicelle<lb/>
il te le fault departir en trois co{mm}e tu vois Scavoir<lb/>
tu mectras un entre deulx d<m>ardille</m> dessus la gorge & un<lb/>
aultre sur le bort de la coquillle de la queue <comment> The words that this figure refers to are in the left-middle margin of this page.
hgwacha
June 9, 2015 8:58 PM </comment><figure>#</figure> <comment> Marginal addition
Marc Smith
June 15, 2015 3:05 AM </comment><add>de sorte que la<lb/>
seule coquille du<lb/>ventre entiere soict<lb/>descouverte pour<lb/>la mouler seule</add>
Et aya{n}t<lb/>
<m>huile</m> <del>et</del> la coquille du ventre & layant frotee d<m>eau de<lb/>
vye</m> Jecte ton sable un peu espes & destrempe avecq <m>eau<lb/>
chaulde</m> co{mm}e devant Ayant faict prise Oste ces entredeulx<lb/>
d<m>ardille</m> puys descouvre bien les pattes de devant & derriere<lb/>
scavoir la partie de dessoubs & la queue & la gorge<lb/>
& oste l<m>ardille</m> des cavites <del>qu</del> toute a une piece si tu peulx<lb/>
car cela te monstrera si ceste cavite sera bien en despouille<lb/>
Et si l<m>ardille</m> retiree emmene la <m>cire</m> que tu y avois mis<lb/>
remects la aulx lieulx qui ne peuvent despouiller co{mm}e dict<lb/>
est Et si quelque partye cest retiree ou desmise attache<lb/>
& rejoincts la au moule avecq de la <m>cire</m> & la poincte de <m>fer</m><lb/>
chault Noublie de mectre de <del>po</del> la <m>cire</m> fondue au bout<lb/>
des ongles de la <al>tortue</al> pour faire le gect Ta coquille<lb/>
du ventre moulee <add>et descouverte</add> Ton moule se verra en ceste sorte.
<figure/>
<figure/>
<page>146v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f298.image<image>
<div>
<id>p146v_1</id>
<head>Mouler <al>tortues</al></head>
<ab>Cecy est en suicte du deuxieme foeillet præcedent.<lb/>
Comme tu as bien descouvert la partie du ventre de la<lb/>
<al>tortue</al>, les dessoubs de la gorge & des pattes, & bien nettoyé<lb/>
le tout, n’oublie pas de descouvrir nettem{ent} ceste concavité<lb/>
que ces animaulx ont dans leur coquille, entre le col & les<lb/>
espaules.Celles <al><sup>tortues</sup> d’eau</al> ne l’ont pas si enfoncé que celles <al><sup>tortues</sup>de<lb/>
garrigue</al>, qui sont les plus maigres. Et entre icelles<lb/>
il en y a qui l’ont plus enfoncé que les aultres. N’oublie<lb/>
doncq de bien descouvrir tout cela pour mieulx representer<lb/>
le naturel. Mays s’il y a quelque concavité qui s’entourne<lb/>
trop en dedans et ne soict point en voeue ne en despouille,<lb/>
mects y de petits lopins de <m>cire</m>, & avecq des poinctes<lb/>
de gros fil de <m>fer</m> chault, estants & adapte ladicte<lb/>
<m>cire</m>. Puys bouche avecq de l’<m>ardille</m> molle l’entrée<lb/>
de toutes ses cavités. Mects le cercle d’<m>ardille</m> aultour<lb/>
de ton moule, faict desja de deulx pieces, qui contient le<lb/>
dos de la <al>tortue</al>. Et pour mouler le ventre d’icelle,<lb/>
il te le fault departir en trois co{mm}e tu vois. Sçavoir<lb/>
tu mectras un entredeulx d’<m>ardille</m> dessus la gorge & un<lb/>
aultre sur le bort de la coquillle de la queue, <figure>#</figure> <add>de sorte que la<lb/>seule coquille du<lb/>ventre entiere<lb/>soict descouverte, pour<lb/>la mouler seule.</add>
Et aya{n}t<lb/>
<m>huilé</m> la coquille du ventre & l’ayant frotée d’<m>eau de<lb/>
vye</m>, jecte ton sable un peu espés & destrempé avecq <m>eau<lb/>
chaulde</m> co{mm}e devant. Ayant faict prise, oste ces entredeulx<lb/>
d’<m>ardille</m>, puys descouvre bien les pattes de devant & derriere,<lb/>
sçavoir la partie de dessoubs & la queue & la gorge,<lb/>
& oste l’<m>ardille</m> des cavités toute à une piece si tu peulx,<lb/>
car cela te monstrera si ceste cavité sera bien en despouille.<lb/>
Et si l’<m>ardille</m> retirée emmene la <m>cire</m> que tu y avois mis,<lb/>
remects la aulx lieulx qui ne peuvent despouiller, co{mm}e dict<lb/>
est. Et si quelque partye c’est retirée ou desmise, attache<lb/>
& rejoincts la au moule avecq de la <m>cire</m> & la poincte de <m>fer</m><lb/>
chault. N’oublie de mectre de la <m>cire</m> fondue au bout<lb/>
des ongles de la <al>tortue</al> pour faire le gect. Ta coquille<lb/>
du ventre moulée <add>et descouverte</add>, ton moule se verra en ceste sorte.
<figure/>
<figure/>
<page>146v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f298.image<image>
<div>
<id>p146v_1</id>
<head>Molding<al>turtles</al></head>
<ab>This page is the continuation of the preceding second page.Since you have cleanly uncovered the part of the belly of <al>turtle</al>, its underparts, its throat, and its legs, and having cleaned it all well, do not forget to neatly uncover the cavity that these animals have in their shell between the neck and the shoulders. <al>Turtles</al> do not have as deep of a cavity as <al>tortoises</al>, which are more scraggly, and even amongst those, there are some that have a deeper cavity than others. Do not therefore forget to neatly uncover all of this in order to better represent its likeness. But if there is a cavity which spirals too much inside, and is not visible, nor releases well, apply some small lumps of <m>wax</m> and with heated needles of thick <m>iron</n> and work the aforesaid <m>wax</m>. Then plug the entrance to all of these cavities with <m>soft clay</m>. Put the circle of <m>clay</m> around the mold, which has already been made of two pieces and contains the back of the <al>turtle</al>. And to mold its belly, you must separate it in three as you can see. That is to say, you will put a roll of <m>clay</m> on top of the throat and another one on the edge of the shell of its tail, so that only the shell of the entire stomach will be accessible to be molded on its own. Having <m>oiled</m> the shell of the belly and having rubbed it with <m>spirits</m>, thrown you slightly thick sand, which has been tempered with <m>hot water</m> as before. Having taken hold, remove the rolls of <m>clay</m>, then uncover the front and back legs, that is to say the bottom bit, and the throat and the tail, and remove the clay of all the cavities in one go if you can, because this will show you if the cavity will release well. And if the removed <m>clay</m> carries with it some of the <m>wax</m> you have applied, put it back into the places that did not release well, as has been said. And if some bit of the <al>turtle</al> has come away with the <m>clay</m>, or fallen off, attach and rejoin it to the mold with some <m>wax</m>, using a heated <m>iron</m> needle. Do not forget to put some melted <m>wax</m> at the edge of the <al>turtle</al>’s nails when you cast. Having molded and uncovered the shell of the belly, you will see the mold in this way.
<figure/>
<figure/>