<page>142r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f289.image</image>
<id>p141r_1</id>
<ab>ne se descouvrent pas tant Mays pourceque l<al>escrevisse</al><lb/>
est malaisee a brusler & nettoyer Il y fault descouvrir<lb/>
le plus quon peult mesmement les petites jambes jusques au<lb/>
bout car celles sont malayses & si pour nestre destourner les<lb/>
il te les falloit tirer tu pourrois rompre quelque chose<lb/>
du moule En descouvrant avecq la poincte dun costeau<lb/>
tantost dun burin ou aultre chose propre nettoye bien<lb/>
curieusement le <m>sable</m> qui sera aulx joinctures & ailleurs<lb/>
avecq tes petites broisses Et sil se desprend quelque<lb/>
chose attache le avecq <m>cire</> co{mm}e dict est Et attache aussy<lb/>
de mesme les cornes Et fais aussy le gect le long du<lb/>
bout des petites jambes avecq de la <m>cire</m> Et remplys<lb/>
dicelle les trous quauront faict les poinctes de fil de <m>fer</m><lb/>
Et tout estant bien net & plus que la moitier descouvert<lb/>
<m>huile</m> ton moule <del>& noubl</del> apres avoyr tremper le revers<lb/>
dans l<m>eau</m> & noublie pas d<m>huiler</m> toutes les partyes subtilles<lb/>
qui sont entre les jambes et les petites becs puys frotte<lb/>
l<al>escrevisse</al> d<m>eau de vye</m> Et fais ton second gect aya{n}t<lb/>
aplany le premier moule affin que les crampons se<lb/>
joignent mieulx Ton moule doit estre plus large du<lb/>
coste quil est emprainct que du dos Nouvre pas ton<lb/>
moule apres le second gect quil naye este <m>lute</m> & recuit<lb/>
& que ce qui est dedans ne soit brusle Noublie pas de<lb/>
mectre du <m>crocum</m> parmy ton sable quand tu moules<lb/>
l<al>escrevisse</al> Car il fault fort recuire & le <m>crocum</m> soulstient<lb/>
merveilleuse{ment} Mouler un <al>chancre</al> & une <al>escrevisse</al> cest<lb/>
tout un Quand tu as descouvert ton <al>escrevisse</al> dun<lb/>
coste ne differe que le moings que tu pourras pour<lb/>
fayre le second gect Car <del>d</del> les <al>escrevisses</al> se <del>se</del> desseiche[nt?]<lb/>
Ce nest pas tout de bien descouvrir l<al>escrevisse</al> de sorte</lb>
que tu voyes toute une moitie Mays advise bien que ton</lb>
moule mesmes dans lequel tu descouvres soit bien en</lb>
despouille Car encore que l<al>escrevisse</al> fust bien</lb>
bruslee tu ne <del>destrom</del> pourrois pas ouvrir ton moule</lb>
sans rompre</ab>
<note><margin>top</margin>Repare avec trancheplume <del>illegible</del> petites chaples burins</note>
<note><margin>left-top</margin>
Fais leur tout<lb/>
aultour co{mm}e tu<lb/>
vois un gect de<lb/>
<m>cire</m> & au bout<lb/>
de la queue<lb/>
aussy deulx ou<lb/>
trois dou tu feras<lb/>
le principal gect</note>
<note><margin>left-middle</margin><figure/>Fais gect de <m>cire</lb>
abougie</m> en fil co{mm}e </lb>
grosse fisselle tout <lb/>
le long du bout des <lb/>
pates & a lextremite<lb/>
de la queue Sil<lb/>
y a aussy quelque<lb/>
bout de patte ou<lb/>
aultre partie qui<lb/>
soyt esloignee du<lb/>
rang des aultres <lb/>
ou eslevee en hault<lb/>
ou plyee toute<lb/>
seule donne luy un<lb/>
gect de <m>cire</m> qui<lb/>
de son extremite<lb/>
faille joindre ou au<lb/>
corps ou a lune des<lb/>
grosses pates ou a<lb/>
quelque aultre endroit qui recoine force <m>metal</m></note>
<note><margin>left-bottom</margin>Ayant descouvert<lb/>
attache & asseure<lb/>
avecq de la <m>cire</m><lb/>
les deux petites<lb/>
cornes barbues<lb/>
de l<al>escrevisse</al><lb/>
& toute aultre<lb/>
chose qui ne<lb/>
sera poinct en<lb/>
<del>despoui</del> asseur</note>
</div>
<page>142r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f289.image</image>
<id>p141r_1</id>
<ab>ne se descouvrent pas tant. Mays pource que l’<al>escrevisse</al><lb/>
est malaisée à brusler & nettoyer, il y fault descouvrir<lb/>
le plus qu’on peult, mesmement les petites jambes jusques au<lb/>
bout, car celles sont malaysés & si, pour n’estre destourner les,<lb/>
il te les falloit tirer, tu pourrois rompre quelque chose<lb/>
du moule. En descouvrant avecq la poincte d’un costeau,<lb/>
tantost d’un burin ou aultre chose propre, nettoye bien<lb/>
curieusement le sable qui sera aulx joinctures, & ailleurs<lb/>
avecq tes petites broisses. Et s’il se desprend quelque<lb/>
chose, attache le avecq <m>cire</m> co{mm}e dict est. Et attache aussy<lb/>
de mesme les cornes. Et fais aussy le gect le long du<lb/>
bout des petites jambes avecq de la <m>cire</m>. Et remplys<lb/>
dicelle les trous qu’auront faict les poinctes de fil de <m>fer</m>.<lb/>
Et tout estant bien net & plus que la moitier descouvert,<lb/>
<m>huile</m> ton moule aprés avoyr tremper le revers<lb/>
dans l’<m>eau</m> & n’oublie pas d’<m>huiler</m> toutes les partyes subtilles<lb/>
qui sont entre les jambes et les petites becs ; puys frotte<lb/>
l’<al>escrevisse</al> d’<m>eau de vye</m>. Et fais ton second gect aya{n}t<lb/>
aplany le premier moule, affin que les crampons se<lb/>
joignent mieulx. Ton moule doit estre plus large du<lb/>
coste qu’il est emprainct que du dos. N’ouvre pas ton<lb/>
moule apres le second gect, qu’il n’aye este <m>luté</m> & recuit<lb/>
& que ce qui est dedans ne soit bruslé. N’oublie pas de<lb/>
mectre du <m>crocum</m> parmy ton sable quand tu moules<lb/>
l’<al>escrevisse</al>, car il fault fort recuire & le <m>crocum</m> soulstient<lb/>
merveilleuse{ment}. Mouler un <al>chancre</al> & une <al>escrevisse</al>, c’est<lb/>
tout un. Quand tu as descouvert ton <al>escrevisse</al> d’un<lb/>
coste ne differe que le moings que tu pourras pour<lb/>
fayre le second gect, car d les <al>escrevisses</al> se se desseiche[nt?].<lb/>
Ce n’est pas tout de bien descouvrir l’<al>escrevisse</al> de sorte</lb>
que tu voyes toute une moitie, mays advise bien que ton</lb>
moule, mesmes dans lequel tu descouvres, soit bien en</lb>
despouillé, car encore que l’<al>escrevisse</al> fust bien</lb>
bruslée, tu ne destrom pourrois pas ouvrir ton moule</lb>
sans rompre.</ab>
<note><margin>top</margin>Repare avec trancheplume, illegible petites chaples, burins.</note>
<note><margin>left-top</margin>
Fais leur tout<lb/>
aultour co{mm}e tu<lb/>
vois, un gect de<lb/>
<m>cire</m> & au bout<lb/>
de la queue<lb/>
aussy deulx ou<lb/>
trois d’où tu feras<lb/>
le principal gect.</note>
<note><margin>left-middle</margin><figure/>
Fais gect de <m>cire </lb>
abougie</m> en fil co{mm}e </lb>
grosse fisselle, tout <lb/>
le long du bout des <lb/>
pates & à l’extremité<lb/>
de la queue. S’il<lb/>
y a aussy quelque<lb/>
bout de patte ou<lb/>
aultre partie qui<lb/>
soyt esloignée du<lb/>
rang des aultres <lb/>
ou eslevée en hault<lb/>
ou plyée toute<lb/>
seule, donne luy un<lb/>
gect de <m>cire</m> qui<lb/>
de son extremité<lb/>
faille joindre ou au<lb/>
corps ou à l’une des<lb/>
grosses pates ou à<lb/>
quelque aultre endroit qui recoine force <m>metal</m>.</note>
<note><margin>left-bottom</margin>
Ayant descouvert,<lb/>
attache & asseure<lb/>
avecq de la <m>cire</m><lb/>
les deux petites<lb/>
cornes barbues<lb/>
de l’<al>escrevisse</al><lb/>
& toute aultre<lb/>
chose qui ne<lb/>
sera poinct en<lb/>
despoui asseur.</note>
</div>
<page>142r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f289.image</image>
<id>p141r_1</id>
<ab>are not so uncovered. But since <al>crayfish</al> are troublesome to burn & clean, you have to uncover them as much as you can, even the little legs just until the tips, because they are troublesome & if, in order to not alter them, you have to take them out, you could break something of the mold. Having uncovered it with the point of a knife, like an engraving stick or another fitting thing, clean off the sand at the joints & elsewhere with your little brush really very scrupulously. And if something is loosed from the <al>crayfish</al>, attach it with <m>wax</m>, as is discussed. And also attach the horns this way. And also <comment> "fais" but probably take as "attach" by analogy with previous sentence? Abram Kaplan June 28, 2014 2:08 AM </comment>do the casting the length of the extremes of the little legs with <m>wax</m>. And refill the holes that have been made with the needles of <m>iron</m> wire with it. And everything being quite clean & having uncovered more than half of it, <m>oil</m> your mold after having soaked the back side in <m>water</m>, & do not forget to <m>oil</m> all the fine parts that are between the legs and the little beaks; then rub the <al>crayfish</al> with <m>spirits</m>. And do your second casting after having made the first mold even, so that the cramp-irons join better. Your mold must be larger on the side with the impression than on the back. Do not open your mold after the second casting, so that it not become <m>clayed</m><b> </b>& reheated & that which is inside not be burned. Do not forget to mix <m>crocum</m> throughout your<b> </b>sand when you mold the <al>crayfish</al>, because you must really reheat it & the <m>crocum</m> withstands this marvelously. To mold a <al>crab</al> & to mold a <al>crayfish</al> are exactly the same. When you have uncovered your <al>crayfish</al> on one side do not delay at all before doing the second casting, because <al>crayfish</al> dry out. It is not enough to uncover the <al>crayfish</al> such that you see the whole half <sup>the half you uncover</sup>, but take heed that your mold, even when you are uncovering, be good and stripped, because if the <al>crayfish</al> gets well burnt, you will not be able to open your mold without breaking it.</ab>
<note><margin>top</margin>Restore it with a pen knife, little chisels, or engraving sticks.</note>
<note><margin>left-top</margin>As you see here, but a <m>wax</m><b> </b>casting all around & at the end of the tail, where you will do the principal casting, two or three more.<figure/></note>
<note><margin>left-middle</margin>Make the casting with <m>candle wax</m> <sup>shaped</sup> in a thread like a large packthread, the whole length from the end of the claws to the extremity of the tail. If there is also some claw end or other part that is extended past the rank of the others or is raised up higher or turned up all alone,
<comment> Fr. "donne" Abram Kaplan June 28, 2014 2:29 AM </comment>
make a <m>wax</m> casting for it from its end just barely not joined to the body or to one of the large claws or to some other
<comment> "...endroit qui recoine force metal" Abram Kaplan June 28, 2014 2:31 AM </comment>
place where lots of <m>metal</m> will be wedged in.</note>
<note><margin>left-bottom</margin>Having uncovered it, attach & secure the two little bearded horns of the crayfish, and anything else that is not secured, with <m>wax</m>.</note>
</div>
<page>142r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f289.image</image>
<id>p141r_1</id>
<ab>ne se descouvrent pas tant Mays pourceque l<al>escrevisse</al><lb/>
est malaisee a brusler & nettoyer Il y fault descouvrir<lb/>
le plus quon peult mesmement les petites jambes jusques au<lb/>
bout car celles sont malayses & si pour nestre destourner les<lb/>
il te les falloit tirer tu pourrois rompre quelque chose<lb/>
du moule En descouvrant avecq la poincte dun costeau<lb/>
tantost dun burin ou aultre chose propre nettoye bien<lb/>
curieusement le <m>sable</m> qui sera aulx joinctures & ailleurs<lb/>
avecq tes petites broisses Et sil se desprend quelque<lb/>
chose attache le avecq <m>cire</> co{mm}e dict est Et attache aussy<lb/>
de mesme les cornes Et fais aussy le gect le long du<lb/>
bout des petites jambes avecq de la <m>cire</m> Et remplys<lb/>
dicelle les trous quauront faict les poinctes de fil de <m>fer</m><lb/>
Et tout estant bien net & plus que la moitier descouvert<lb/>
<m>huile</m> ton moule <del>& noubl</del> apres avoyr tremper le revers<lb/>
dans l<m>eau</m> & noublie pas d<m>huiler</m> toutes les partyes subtilles<lb/>
qui sont entre les jambes et les petites becs puys frotte<lb/>
l<al>escrevisse</al> d<m>eau de vye</m> Et fais ton second gect aya{n}t<lb/>
aplany le premier moule affin que les crampons se<lb/>
joignent mieulx Ton moule doit estre plus large du<lb/>
coste quil est emprainct que du dos Nouvre pas ton<lb/>
moule apres le second gect quil naye este <m>lute</m> & recuit<lb/>
& que ce qui est dedans ne soit brusle Noublie pas de<lb/>
mectre du <m>crocum</m> parmy ton sable quand tu moules<lb/>
l<al>escrevisse</al> Car il fault fort recuire & le <m>crocum</m> soulstient<lb/>
merveilleuse{ment} Mouler un <al>chancre</al> & une <al>escrevisse</al> cest<lb/>
tout un Quand tu as descouvert ton <al>escrevisse</al> dun<lb/>
coste ne differe que le moings que tu pourras pour<lb/>
fayre le second gect Car <del>d</del> les <al>escrevisses</al> se <del>se</del> desseiche[nt?]<lb/>
Ce nest pas tout de bien descouvrir l<al>escrevisse</al> de sorte</lb>
que tu voyes toute une moitie Mays advise bien que ton</lb>
moule mesmes dans lequel tu descouvres soit bien en</lb>
despouille Car encore que l<al>escrevisse</al> fust bien</lb>
bruslee tu ne <del>destrom</del> pourrois pas ouvrir ton moule</lb>
sans rompre</ab>
<note><margin>top</margin>Repare avec trancheplume <del>illegible</del> petites chaples burins</note>
<note><margin>left-top</margin>
Fais leur tout<lb/>
aultour co{mm}e tu<lb/>
vois un gect de<lb/>
<m>cire</m> & au bout<lb/>
de la queue<lb/>
aussy deulx ou<lb/>
trois dou tu feras<lb/>
le principal gect</note>
<note><margin>left-middle</margin><figure/>Fais gect de <m>cire</lb>
abougie</m> en fil co{mm}e </lb>
grosse fisselle tout <lb/>
le long du bout des <lb/>
pates & a lextremite<lb/>
de la queue Sil<lb/>
y a aussy quelque<lb/>
bout de patte ou<lb/>
aultre partie qui<lb/>
soyt esloignee du<lb/>
rang des aultres <lb/>
ou eslevee en hault<lb/>
ou plyee toute<lb/>
seule donne luy un<lb/>
gect de <m>cire</m> qui<lb/>
de son extremite<lb/>
faille joindre ou au<lb/>
corps ou a lune des<lb/>
grosses pates ou a<lb/>
quelque aultre endroit qui recoine force <m>metal</m></note>
<note><margin>left-bottom</margin>Ayant descouvert<lb/>
attache & asseure<lb/>
avecq de la <m>cire</m><lb/>
les deux petites<lb/>
cornes barbues<lb/>
de l<al>escrevisse</al><lb/>
& toute aultre<lb/>
chose qui ne<lb/>
sera poinct en<lb/>
<del>despoui</del> asseur</note>
</div>
<page>142r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f289.image</image>
<id>p141r_1</id>
<ab>ne se descouvrent pas tant. Mays pource que l’<al>escrevisse</al><lb/>
est malaisée à brusler & nettoyer, il y fault descouvrir<lb/>
le plus qu’on peult, mesmement les petites jambes jusques au<lb/>
bout, car celles sont malaysés & si, pour n’estre destourner les,<lb/>
il te les falloit tirer, tu pourrois rompre quelque chose<lb/>
du moule. En descouvrant avecq la poincte d’un costeau,<lb/>
tantost d’un burin ou aultre chose propre, nettoye bien<lb/>
curieusement le sable qui sera aulx joinctures, & ailleurs<lb/>
avecq tes petites broisses. Et s’il se desprend quelque<lb/>
chose, attache le avecq <m>cire</m> co{mm}e dict est. Et attache aussy<lb/>
de mesme les cornes. Et fais aussy le gect le long du<lb/>
bout des petites jambes avecq de la <m>cire</m>. Et remplys<lb/>
dicelle les trous qu’auront faict les poinctes de fil de <m>fer</m>.<lb/>
Et tout estant bien net & plus que la moitier descouvert,<lb/>
<m>huile</m> ton moule aprés avoyr tremper le revers<lb/>
dans l’<m>eau</m> & n’oublie pas d’<m>huiler</m> toutes les partyes subtilles<lb/>
qui sont entre les jambes et les petites becs ; puys frotte<lb/>
l’<al>escrevisse</al> d’<m>eau de vye</m>. Et fais ton second gect aya{n}t<lb/>
aplany le premier moule, affin que les crampons se<lb/>
joignent mieulx. Ton moule doit estre plus large du<lb/>
coste qu’il est emprainct que du dos. N’ouvre pas ton<lb/>
moule apres le second gect, qu’il n’aye este <m>luté</m> & recuit<lb/>
& que ce qui est dedans ne soit bruslé. N’oublie pas de<lb/>
mectre du <m>crocum</m> parmy ton sable quand tu moules<lb/>
l’<al>escrevisse</al>, car il fault fort recuire & le <m>crocum</m> soulstient<lb/>
merveilleuse{ment}. Mouler un <al>chancre</al> & une <al>escrevisse</al>, c’est<lb/>
tout un. Quand tu as descouvert ton <al>escrevisse</al> d’un<lb/>
coste ne differe que le moings que tu pourras pour<lb/>
fayre le second gect, car d les <al>escrevisses</al> se se desseiche[nt?].<lb/>
Ce n’est pas tout de bien descouvrir l’<al>escrevisse</al> de sorte</lb>
que tu voyes toute une moitie, mays advise bien que ton</lb>
moule, mesmes dans lequel tu descouvres, soit bien en</lb>
despouillé, car encore que l’<al>escrevisse</al> fust bien</lb>
bruslée, tu ne destrom pourrois pas ouvrir ton moule</lb>
sans rompre.</ab>
<note><margin>top</margin>Repare avec trancheplume, illegible petites chaples, burins.</note>
<note><margin>left-top</margin>
Fais leur tout<lb/>
aultour co{mm}e tu<lb/>
vois, un gect de<lb/>
<m>cire</m> & au bout<lb/>
de la queue<lb/>
aussy deulx ou<lb/>
trois d’où tu feras<lb/>
le principal gect.</note>
<note><margin>left-middle</margin><figure/>
Fais gect de <m>cire </lb>
abougie</m> en fil co{mm}e </lb>
grosse fisselle, tout <lb/>
le long du bout des <lb/>
pates & à l’extremité<lb/>
de la queue. S’il<lb/>
y a aussy quelque<lb/>
bout de patte ou<lb/>
aultre partie qui<lb/>
soyt esloignée du<lb/>
rang des aultres <lb/>
ou eslevée en hault<lb/>
ou plyée toute<lb/>
seule, donne luy un<lb/>
gect de <m>cire</m> qui<lb/>
de son extremité<lb/>
faille joindre ou au<lb/>
corps ou à l’une des<lb/>
grosses pates ou à<lb/>
quelque aultre endroit qui recoine force <m>metal</m>.</note>
<note><margin>left-bottom</margin>
Ayant descouvert,<lb/>
attache & asseure<lb/>
avecq de la <m>cire</m><lb/>
les deux petites<lb/>
cornes barbues<lb/>
de l’<al>escrevisse</al><lb/>
& toute aultre<lb/>
chose qui ne<lb/>
sera poinct en<lb/>
despoui asseur.</note>
</div>
<page>142r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f289.image</image>
<id>p141r_1</id>
<ab>are not so uncovered. But since <al>crayfish</al> are troublesome to burn & clean, you have to uncover them as much as you can, even the little legs just until the tips, because they are troublesome & if, in order to not alter them, you have to take them out, you could break something of the mold. Having uncovered it with the point of a knife, like an engraving stick or another fitting thing, clean off the sand at the joints & elsewhere with your little brush really very scrupulously. And if something is loosed from the <al>crayfish</al>, attach it with <m>wax</m>, as is discussed. And also attach the horns this way. And also <comment> "fais" but probably take as "attach" by analogy with previous sentence? Abram Kaplan June 28, 2014 2:08 AM </comment>do the casting the length of the extremes of the little legs with <m>wax</m>. And refill the holes that have been made with the needles of <m>iron</m> wire with it. And everything being quite clean & having uncovered more than half of it, <m>oil</m> your mold after having soaked the back side in <m>water</m>, & do not forget to <m>oil</m> all the fine parts that are between the legs and the little beaks; then rub the <al>crayfish</al> with <m>spirits</m>. And do your second casting after having made the first mold even, so that the cramp-irons join better. Your mold must be larger on the side with the impression than on the back. Do not open your mold after the second casting, so that it not become <m>clayed</m><b> </b>& reheated & that which is inside not be burned. Do not forget to mix <m>crocum</m> throughout your<b> </b>sand when you mold the <al>crayfish</al>, because you must really reheat it & the <m>crocum</m> withstands this marvelously. To mold a <al>crab</al> & to mold a <al>crayfish</al> are exactly the same. When you have uncovered your <al>crayfish</al> on one side do not delay at all before doing the second casting, because <al>crayfish</al> dry out. It is not enough to uncover the <al>crayfish</al> such that you see the whole half <sup>the half you uncover</sup>, but take heed that your mold, even when you are uncovering, be good and stripped, because if the <al>crayfish</al> gets well burnt, you will not be able to open your mold without breaking it.</ab>
<note><margin>top</margin>Restore it with a pen knife, little chisels, or engraving sticks.</note>
<note><margin>left-top</margin>As you see here, but a <m>wax</m><b> </b>casting all around & at the end of the tail, where you will do the principal casting, two or three more.<figure/></note>
<note><margin>left-middle</margin>Make the casting with <m>candle wax</m> <sup>shaped</sup> in a thread like a large packthread, the whole length from the end of the claws to the extremity of the tail. If there is also some claw end or other part that is extended past the rank of the others or is raised up higher or turned up all alone,
<comment> Fr. "donne" Abram Kaplan June 28, 2014 2:29 AM </comment>
make a <m>wax</m> casting for it from its end just barely not joined to the body or to one of the large claws or to some other
<comment> "...endroit qui recoine force metal" Abram Kaplan June 28, 2014 2:31 AM </comment>
place where lots of <m>metal</m> will be wedged in.</note>
<note><margin>left-bottom</margin>Having uncovered it, attach & secure the two little bearded horns of the crayfish, and anything else that is not secured, with <m>wax</m>.</note>
</div>