<page>116r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f237.image</image>
<div>
<id>p116r_1</id>
<head>Mouler bouquets herbes et fleurs</head>
<ab>
Il les fault mouler tout aussy tost quilz sont cueillis a<lb/>
cause quilz <comment> uncertain
Marc Smith
June 22, 2015 1:22 AM </comment>sen fanissent & seichent Trempe les doncq<lb/>
incontinent en <m>eau de vye</m> bonne & puys les mects dans ton moule<lb/>
de sable destrempe co{mm}e des <al>serpents</al> A quoy il ne fault point<lb/>
de despouille Car les moules se
<comment> verify Justin Gibson June 19, 2015 9:39 PM </comment>recui<del>s</del>sans<add>ts</add>
<comment> unclear Marc Smith June 22, 2015 1:26 AM </comment> lherbe se brusle<lb/>
ce qui ne se faict pas des <al>animaulx</al> qui ont des os <del>& q</del><lb/>
Il fault que pour les bouquets le sable soict plus cler que pour<lb/>
les <al>serpents</al> pourceque sil estoit espes il chargeroit la fleur
</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
<<comment> Two circles, one above the other, connected by a vertical line Justin Gibson June 20, 2015 1:21 AM </comment>figure/> brusler les herbes fleurs<lb/>
et partyes danimaulx qui sont<lb/>
demeures dedans Apres il fault<lb/>
les nettoyer<lb/>
& retirer la<lb/>
cendre <comment> verify Justin Gibson June 19, 2015 9:42 PM </comment>seco{n}dem{ent}<lb/>
les recuire<lb/>
& rendre rouges<lb/>
pour gecter<lb/>
Recuits au<lb/>
commancem{ent} avecq<lb/>
quelques <m>charbo{n}s</m><lb/>
allumes a doulx<lb/>
foeu Et pose de<lb/>
plat tes moules a noyau<lb/>
sur les <m>charbons</m> entournes<lb/>
de <m>briques</m> Les moules a chassis se<lb/>
recuisent sur une grille
</note>
<comment> This note does not belong within this div because it is likely a continuation of the note on p115v. Not sure of how to code this. Justin Gibson June 19, 2015 9:20 PM </comment></div>
<div>
<id>p116r_2</id>
<head>Mouler <del>de</del> en noyau<lb/>
de mesme sable images de <m>cire</m> ou<lb/>
medailles de <m>plomb</m> et semblable</head>
<ab>
Advise si elles sont bien en despouille si elles ne le sont remplis<lb/>
de <m>cire</m> ce qui ne le sera pas Et puys oings tes images de <m>cire</m> ou de<lb/>
<m>plomb</m> d<m>huile dolif</m> fort delie & fort legerem{ent} de sorte que l<m>huile</m> ne face<lb/>
aulcune espesseur ne corps sur la medaille puys fais chaufer un peu<lb/>
de l<m>eau vye</m> <del>jusques a ce</del> & co{mm}e elle sera tiede mouilles en la medaille<lb/>
huilee Car si <del>elle est</del> l<m>eau</m> estoit froide elle refuseroit l<m>huile</m> elle ne<lb/>
sy assoiroit pas Apres gecte ton sable de <m>plastre</m> <del><comment> sans doute pour "brique", remplacé par "matton" Marc Smith June 22, 2015 1:35 AM </comment>bri</del> matton &<lb/>
<m>alum</m> destrempe dessus ayant dispose ton image sur la mandorle<lb/>
dardile & y ayant faict un contour <del>de</del> pour luy donner lespesseur<lb/>
necessaire Ces medailles shuilent & frottent ainsy d<m>e<add>au de</add> vye</m> pource[<comment> Under the adhesive Justin Gibson June 19, 2015 9:52 PM </comment>que]<lb/>
elles sont fermes & dures & ne presteroient pas pour les retirer d<del>e</del>u<lb/>
<del>la</del> moule qui est tenace co{mm}e font les <m>animaulx</m> naturels qui sont<lb/>
mols & flexibles
</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
Quand tu as<lb/>
destrempe<lb/>
ton sable<lb/>
ne gecte pas<lb/>
sur le milieu<lb/>
du moule<lb/>
mays sur le<lb/>
bord affin<lb/>
que le sable<lb/>
descende<lb/>
doulcement<lb/>
<comment> Verify Justin Gibson June 19, 2015 9:55 PM </comment>Que le co{m}ma{n}<lb/>
<m>cement</m> soict<lb/>
cler & apres<lb/>
espes Si ton<lb/>
sable destrempe<lb/>
crie co{mm}e <m>eau</m><lb/>
tumbant<lb/>
dans le molle<lb/>
cest signe quil<lb/>
est trop cler<lb/>
Fais le<lb/>
doncq de<lb/>
moyenne<lb/>
espesseur
</note>
</div>
<div>
<id>p116r_3</id>
<head>Gect pour <m>or</m> et <m>arge{n}t</m></head>
<ab>
Il fault que les moules soient rouges de foeu & embrases<lb/>
quand tu y gectes <m>or</m> & <m>argent</m> ou que tu fais brusler les<lb/>
fleurs & bouquets Le gect ne doibt poinct estre beaucoup espes sur<lb/>
lentree de la chose moulee pource que la matiere va mieulx a son aise<lb/>
sans estonner le moule &<lb/>
ne soufle pas tant
</ab>
</div>
<div>
<id>p116r_4</id>
<head>Moyen <del>desm<comment> "-ou-" corrected to "-ail" Marc Smith June 22, 2015 1:44 AM </comment>ouler</del> desmailler des foeilles<lb/>
d<del>or</del>e roses d<m>or</m> fort subtilles et aultres</head>
<ab>
Apres que tu as gecte ou battu en <m>or</m> les foeilles tanvres dune rose<lb/>
ou aultres choses si tu les veulx esmailler Il faut que tu souldes<lb/>
ou brases tes foeilles d<m>or</m> subtilles sur des lames d<m>argent</m> qui l<del>uy</del>eur<lb/>
donneront force pour soubstenir l<m>esmail</m> Apres la chose estant esmaille<lb/>
mects louvraige dans l<m>eau <del>d</del>fort</m> qui mangera l<m>argent</m> & laissera l<m>or</m><lb/>
entier avecq son <m>esmail</m> Il fault que l<m>or</m> pour cecy soict este passe <comment> Text under the tape. Justin Gibson June 19, 2015 9:25 PM </comment>[...]
</ab>
</div>
<page>116r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f237.image</a></image>
<div>
<id>p116r_1</id>
<head>Mouler bouquets, herbes et fleurs</head>
<ab>
Il les fault mouler tout aussy tost qu’ilz sont cueillis, à<lb/>
cause qu’ilz s{e} fanissent & seichent. Trempe les doncq<lb/>
incontinent en <m>eau de vye</m> bonne, & puys les mects dans ton moule<lb/>
de sable destrempé, co{mm}e des <al>serpents</al>. À quoy il ne fault point<lb/>
de despouille, car les moules se recuisan<corr>s</corr> l’herbe se brusle,<lb/>
ce qui ne se faict pas des <al>animaulx</al>, qui ont des os.<lb/>
Il fault que pour les bouquets le sable soict plus cler que pour<lb/>
les <al>serpents</al>, pource que s’il estoit espés il chargeroit la fleur.
</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
<<comment> Two circles, one above the other, connected by a vertical line Justin Gibson June 20, 2015 1:21 AM </comment><figure/>
brusler les herbes, fleurs<lb/>
et partyes d’animaulx qui sont<lb/>
demeurés dedans. Aprés il fault<lb/>
les nettoyer<lb/>
& retirer la<lb/>
cendre. Seco{n}dem{ent}<lb/>
les recuire<lb/>
& rendre rouges<lb/>
pour gecter.<lb/>
Recuits au<lb/>
commancem{ent} avecq<lb/>
quelques <m>charbo{n}s</m><lb/>
allumés à doulx<lb/>
foeu, et pose de<lb/>
plat tes moules à noyau<lb/>
sur les <m>charbons</m> entournés<lb/>
de <m>briques</m>. Les moules à chassis se<lb/>
recuisent sur une grille.
</note>
</div>
<div>
<id>p116r_2</id>
<head>Mouler en noyau<lb/>
de mesme sable images de <m>cire</m> ou<lb/>
medailles de <m>plomb</m> et semblable</head>
<ab>
Advise si elles sont bien en despouille. Si elles ne le sont, remplis<lb/>
de <m>cire</m> ce qui ne le sera pas, et puys oings tes images de <m>cire</m> ou de<lb/>
<m>plomb</m> d’<m>huile d’olif</m> fort delié & fort legerem{ent}, de sorte que l’<m>huile</m> ne face<lb/>
aulcune espesseur ne corps sur la medaille. Puys fais chaufer un peu<lb/>
de l’<m>eau <corr>de</corr> vye</m>, & co{mm}e elle sera tiede mouilles en la medaille<lb/>
huilée, car si l’<m>eau</m> estoit froide, elle refuseroit l’<m>huile</m>, elle ne<lb/>
s’y assoiroit pas. Aprés gecte ton sable de <m>plastre</m>, matton &<lb/>
<m>alum</m> destrempé dessus, ayant disposé ton image sur la mandorle<lb/>
d’ardile & y ayant faict un contour pour luy donner l’espesseur<lb/>
necessaire. Ces medailles s’huilent & frottent ainsy d’<m>e<add>au de</add> vye</m>, pource [que]<lb/>
elles sont fermes & dures & ne presteroient pas pour les retirer du<lb/>
moule, qui est tenace, co{mm}e font les <m>animaulx</m> naturels qui sont<lb/>
mols & flexibles.
</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
Quand tu as<lb/>
destrempé<lb/>
ton sable,<lb/>
ne gecte pas<lb/>
sur le milieu<lb/>
du moule<lb/>
mays sur le<lb/>
bord, affin<lb/>
que le sable<lb/>
descende<lb/>
doulcement.<lb/>
Que le co{m}ma{n}<sup>-</sup><lb/>
<m>cement</m> soict<lb/>
cler & aprés<lb/>
espés. Si ton<lb/>
sable destrempé<lb/>
crie co{mm}e <m>eau</m><lb/>
tumbant<lb/>
dans le molle,<lb/>
c’est signe qu’il<lb/>
est trop cler.<lb/>
Fais le<lb/>
doncq de<lb/>
moyenne<lb/>
espesseur.
</note>
</div>
<div>
<id>p116r_3</id>
<head>Gect pour <m>or</m> et <m>arge{n}t</m></head>
<ab>
Il fault que les moules soient rouges de foeu & embrasés<lb/>
quand tu y gectes <m>or</m> & <m>argent</m> ou que tu fais brusler les<lb/>
fleurs & bouquets. Le gect ne doibt poinct estre beaucoup espés sur<lb/>
l’entree de la chose moulée, pource que la matiere va mieulx à son aise,<lb/>
sans estonner le moule, &<lb/>
ne soufle pas tant.
</ab>
</div>
<div>
<id>p116r_4</id>
<head>Moyen d’esmailler des foeilles<lb/>
de roses d’<m>or</m> fort subtilles et aultres</head>
<ab>
Aprés que tu as gecté ou battu en <m>or</m> les foeilles tanvres d’une rose<lb/>
ou aultres choses, si tu les veulx esmailler, il faut que tu souldes<lb/>
ou brases tes foeilles d’<m>or</m> subtilles sur des lames d’<m>argent</m>, qui leur<lb/>
donneront force pour soubstenir l’<m>esmail</m>. Aprés, la chose estant esmaillée,<lb/>
mects l’ouvraige dans l’<m>eau fort</m>, qui mangera l’<m>argent</m> & laissera l’<m>or</m><lb/>
entier avecq son <m>esmail</m>. Il fault que l’<m>or</m> pour cecy soict esté passé [...]
</ab>
</div>
<page>116r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f237.image</image>
<div>
<id>p166r_1</id>
<head>Casting plants and flower bouquets</head>
<ab>
One must cast them as soon as they are picked because they wilt and dry out. Dunk them, therefore, right away in good <m>spirits</m> and then put them in your sand mold, soaked like <al>snakes</al>. There is nothing to be released [from the molds] because while the molds are heating up, the plant material burns away, which does not happen with animals, which have bones. For bouquets, the sand must be
<comment> "plus clere" Justin Gibson June 20, 2015 2:59 AM </comment>
finer than for <al>snakes</al> because, if it were thick, it
<comment> "chargeroit" in the original Justin Gibson June 20, 2015 1:06 AM </comment>
would crush the flower.
</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
<comment> Two circles, one above the other, connected by a vertical line Justin Gibson June 20, 2015 1:21 AM </comment>
<figure/> burn the plants, flowers, and animal parts that are remaining. Afterward, they must be cleaned and the cinder removed.
<comment> I have translated this from "secondement" which I flagged in the diplomatic transcription. Justin Gibson June 20, 2015 1:14 AM </comment>
Then reheat them [until] they are red for casting. Reheat in the beginning with some <m>charcoal</m> lit over a gentle fire, and put your core molds down flat on the <m>charcoal</m> encircled by <m>bricks</m>. Molding frames are reheated on a grate.
</note>
</div>
<div>
<id>p116r_2</id>
<head>
<comment> Verify translation Could he be talking about lost-wax casting here? Justin Gibson June 26, 2015 8:46 AM </comment>
Core molding the same sand <m>wax</m> images, <m>lead</m> medals, and similar things</head>
<ab>
<comment> verify translation Justin Gibson June 20, 2015 1:53 AM </comment>
Make sure that these are well emptied. If they are not, fill [them] with <m>wax</m>, which will not be it, and then smear your wax or lead images with a very thin and light layer of olive oil in such a way that the oil does not give any thickness or body to the medal. Then heat it with a little spirits and, when it is lukewarm, wet the oiled medal, because if the water is cold, it will resist the oil. It will not hold on to it. After, cast your <m>plaster</m> sand,<m>matton</m>,
<comment> possibly "maton" - from the DMF - "lait caillé" Justin Gibson June 20, 2015 3:23 AM </comment>
and <m>alum</m>. Wet it on top having placed your image on the “
<comment> ??? Justin Gibson June 20, 2015 3:28 AM </comment>
mandorle dardile" and having given it some contour to give the necessary thickness. These medals oil and rub against themselves in this way with the spirits because they are firm and hard, and they would not ready to be taken out of the mold, which is resistant like
<comment> In the original - "animaulx naturels" Justin Gibson June 26, 2015 8:43 AM </comment>
real animals, which are soft and flexible.</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
When you have soaked your sand, do not cast on the middle of the mold, but on the edge so that the sand gently settles, so that the first <m>cement</m> be clear and thick afterwards. If your soaked sand
<comment> "crie" Justin Gibson June 20, 2015 4:12 AM </comment>
sizzles like <m>water</m> falling in a mold, it is a sign that it is too light. Make it, then, of an average thickness.
</note>
</div>
<div>
<id>p116r_3</id>
<head>Casting <m>gold</m> and <m>silver</m></head>
<ab>
The molds must be fire-red and ablaze when you cast <m>gold</m> or <m>silver</m> in them, or when you burn flowers and bouquets. The gate must not be very big where the thing being cast enters because the matter will flow better without disturbing the mold, and does not become so filled with bubbles.
</ab>
</div>
<div>
<id>p116r_4</id>
<head>A way to enamel very fine <m>gold</m> rose leaves and others</head>
<ab>
After you have cast or
<comment> "battu en or" Justin Gibson June 20, 2015 2:40 AM </comment>
beaten in <m>gold</m> the thin leaves of a rose or other things, if you want to enamel them, you must solder or braze your fine, <m>gold</m> leaves onto <m>silver</m> strips, which will strengthen them to support the <m>enamel</m>. After the things has been enameled, put the work in <m>aqua fortis</m>, which will eat away the <m>silver</m> and leave all the <m>gold</m> with its enamel. For this, the <m>gold</m> must have been passed
<comment> More text under the tape Justin Gibson June 20, 2015 2:57 AM </comment>…
</ab>
</div>
<page>116r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f237.image</image>
<div>
<id>p116r_1</id>
<head>Mouler bouquets herbes et fleurs</head>
<ab>
Il les fault mouler tout aussy tost quilz sont cueillis a<lb/>
cause quilz <comment> uncertain
Marc Smith
June 22, 2015 1:22 AM </comment>sen fanissent & seichent Trempe les doncq<lb/>
incontinent en <m>eau de vye</m> bonne & puys les mects dans ton moule<lb/>
de sable destrempe co{mm}e des <al>serpents</al> A quoy il ne fault point<lb/>
de despouille Car les moules se
<comment> verify Justin Gibson June 19, 2015 9:39 PM </comment>recui<del>s</del>sans<add>ts</add>
<comment> unclear Marc Smith June 22, 2015 1:26 AM </comment> lherbe se brusle<lb/>
ce qui ne se faict pas des <al>animaulx</al> qui ont des os <del>& q</del><lb/>
Il fault que pour les bouquets le sable soict plus cler que pour<lb/>
les <al>serpents</al> pourceque sil estoit espes il chargeroit la fleur
</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
<<comment> Two circles, one above the other, connected by a vertical line Justin Gibson June 20, 2015 1:21 AM </comment>figure/> brusler les herbes fleurs<lb/>
et partyes danimaulx qui sont<lb/>
demeures dedans Apres il fault<lb/>
les nettoyer<lb/>
& retirer la<lb/>
cendre <comment> verify Justin Gibson June 19, 2015 9:42 PM </comment>seco{n}dem{ent}<lb/>
les recuire<lb/>
& rendre rouges<lb/>
pour gecter<lb/>
Recuits au<lb/>
commancem{ent} avecq<lb/>
quelques <m>charbo{n}s</m><lb/>
allumes a doulx<lb/>
foeu Et pose de<lb/>
plat tes moules a noyau<lb/>
sur les <m>charbons</m> entournes<lb/>
de <m>briques</m> Les moules a chassis se<lb/>
recuisent sur une grille
</note>
<comment> This note does not belong within this div because it is likely a continuation of the note on p115v. Not sure of how to code this. Justin Gibson June 19, 2015 9:20 PM </comment></div>
<div>
<id>p116r_2</id>
<head>Mouler <del>de</del> en noyau<lb/>
de mesme sable images de <m>cire</m> ou<lb/>
medailles de <m>plomb</m> et semblable</head>
<ab>
Advise si elles sont bien en despouille si elles ne le sont remplis<lb/>
de <m>cire</m> ce qui ne le sera pas Et puys oings tes images de <m>cire</m> ou de<lb/>
<m>plomb</m> d<m>huile dolif</m> fort delie & fort legerem{ent} de sorte que l<m>huile</m> ne face<lb/>
aulcune espesseur ne corps sur la medaille puys fais chaufer un peu<lb/>
de l<m>eau vye</m> <del>jusques a ce</del> & co{mm}e elle sera tiede mouilles en la medaille<lb/>
huilee Car si <del>elle est</del> l<m>eau</m> estoit froide elle refuseroit l<m>huile</m> elle ne<lb/>
sy assoiroit pas Apres gecte ton sable de <m>plastre</m> <del><comment> sans doute pour "brique", remplacé par "matton" Marc Smith June 22, 2015 1:35 AM </comment>bri</del> matton &<lb/>
<m>alum</m> destrempe dessus ayant dispose ton image sur la mandorle<lb/>
dardile & y ayant faict un contour <del>de</del> pour luy donner lespesseur<lb/>
necessaire Ces medailles shuilent & frottent ainsy d<m>e<add>au de</add> vye</m> pource[<comment> Under the adhesive Justin Gibson June 19, 2015 9:52 PM </comment>que]<lb/>
elles sont fermes & dures & ne presteroient pas pour les retirer d<del>e</del>u<lb/>
<del>la</del> moule qui est tenace co{mm}e font les <m>animaulx</m> naturels qui sont<lb/>
mols & flexibles
</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
Quand tu as<lb/>
destrempe<lb/>
ton sable<lb/>
ne gecte pas<lb/>
sur le milieu<lb/>
du moule<lb/>
mays sur le<lb/>
bord affin<lb/>
que le sable<lb/>
descende<lb/>
doulcement<lb/>
<comment> Verify Justin Gibson June 19, 2015 9:55 PM </comment>Que le co{m}ma{n}<lb/>
<m>cement</m> soict<lb/>
cler & apres<lb/>
espes Si ton<lb/>
sable destrempe<lb/>
crie co{mm}e <m>eau</m><lb/>
tumbant<lb/>
dans le molle<lb/>
cest signe quil<lb/>
est trop cler<lb/>
Fais le<lb/>
doncq de<lb/>
moyenne<lb/>
espesseur
</note>
</div>
<div>
<id>p116r_3</id>
<head>Gect pour <m>or</m> et <m>arge{n}t</m></head>
<ab>
Il fault que les moules soient rouges de foeu & embrases<lb/>
quand tu y gectes <m>or</m> & <m>argent</m> ou que tu fais brusler les<lb/>
fleurs & bouquets Le gect ne doibt poinct estre beaucoup espes sur<lb/>
lentree de la chose moulee pource que la matiere va mieulx a son aise<lb/>
sans estonner le moule &<lb/>
ne soufle pas tant
</ab>
</div>
<div>
<id>p116r_4</id>
<head>Moyen <del>desm<comment> "-ou-" corrected to "-ail" Marc Smith June 22, 2015 1:44 AM </comment>ouler</del> desmailler des foeilles<lb/>
d<del>or</del>e roses d<m>or</m> fort subtilles et aultres</head>
<ab>
Apres que tu as gecte ou battu en <m>or</m> les foeilles tanvres dune rose<lb/>
ou aultres choses si tu les veulx esmailler Il faut que tu souldes<lb/>
ou brases tes foeilles d<m>or</m> subtilles sur des lames d<m>argent</m> qui l<del>uy</del>eur<lb/>
donneront force pour soubstenir l<m>esmail</m> Apres la chose estant esmaille<lb/>
mects louvraige dans l<m>eau <del>d</del>fort</m> qui mangera l<m>argent</m> & laissera l<m>or</m><lb/>
entier avecq son <m>esmail</m> Il fault que l<m>or</m> pour cecy soict este passe <comment> Text under the tape. Justin Gibson June 19, 2015 9:25 PM </comment>[...]
</ab>
</div>
<page>116r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f237.image</a></image>
<div>
<id>p116r_1</id>
<head>Mouler bouquets, herbes et fleurs</head>
<ab>
Il les fault mouler tout aussy tost qu’ilz sont cueillis, à<lb/>
cause qu’ilz s{e} fanissent & seichent. Trempe les doncq<lb/>
incontinent en <m>eau de vye</m> bonne, & puys les mects dans ton moule<lb/>
de sable destrempé, co{mm}e des <al>serpents</al>. À quoy il ne fault point<lb/>
de despouille, car les moules se recuisan<corr>s</corr> l’herbe se brusle,<lb/>
ce qui ne se faict pas des <al>animaulx</al>, qui ont des os.<lb/>
Il fault que pour les bouquets le sable soict plus cler que pour<lb/>
les <al>serpents</al>, pource que s’il estoit espés il chargeroit la fleur.
</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
<<comment> Two circles, one above the other, connected by a vertical line Justin Gibson June 20, 2015 1:21 AM </comment><figure/>
brusler les herbes, fleurs<lb/>
et partyes d’animaulx qui sont<lb/>
demeurés dedans. Aprés il fault<lb/>
les nettoyer<lb/>
& retirer la<lb/>
cendre. Seco{n}dem{ent}<lb/>
les recuire<lb/>
& rendre rouges<lb/>
pour gecter.<lb/>
Recuits au<lb/>
commancem{ent} avecq<lb/>
quelques <m>charbo{n}s</m><lb/>
allumés à doulx<lb/>
foeu, et pose de<lb/>
plat tes moules à noyau<lb/>
sur les <m>charbons</m> entournés<lb/>
de <m>briques</m>. Les moules à chassis se<lb/>
recuisent sur une grille.
</note>
</div>
<div>
<id>p116r_2</id>
<head>Mouler en noyau<lb/>
de mesme sable images de <m>cire</m> ou<lb/>
medailles de <m>plomb</m> et semblable</head>
<ab>
Advise si elles sont bien en despouille. Si elles ne le sont, remplis<lb/>
de <m>cire</m> ce qui ne le sera pas, et puys oings tes images de <m>cire</m> ou de<lb/>
<m>plomb</m> d’<m>huile d’olif</m> fort delié & fort legerem{ent}, de sorte que l’<m>huile</m> ne face<lb/>
aulcune espesseur ne corps sur la medaille. Puys fais chaufer un peu<lb/>
de l’<m>eau <corr>de</corr> vye</m>, & co{mm}e elle sera tiede mouilles en la medaille<lb/>
huilée, car si l’<m>eau</m> estoit froide, elle refuseroit l’<m>huile</m>, elle ne<lb/>
s’y assoiroit pas. Aprés gecte ton sable de <m>plastre</m>, matton &<lb/>
<m>alum</m> destrempé dessus, ayant disposé ton image sur la mandorle<lb/>
d’ardile & y ayant faict un contour pour luy donner l’espesseur<lb/>
necessaire. Ces medailles s’huilent & frottent ainsy d’<m>e<add>au de</add> vye</m>, pource [que]<lb/>
elles sont fermes & dures & ne presteroient pas pour les retirer du<lb/>
moule, qui est tenace, co{mm}e font les <m>animaulx</m> naturels qui sont<lb/>
mols & flexibles.
</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
Quand tu as<lb/>
destrempé<lb/>
ton sable,<lb/>
ne gecte pas<lb/>
sur le milieu<lb/>
du moule<lb/>
mays sur le<lb/>
bord, affin<lb/>
que le sable<lb/>
descende<lb/>
doulcement.<lb/>
Que le co{m}ma{n}<sup>-</sup><lb/>
<m>cement</m> soict<lb/>
cler & aprés<lb/>
espés. Si ton<lb/>
sable destrempé<lb/>
crie co{mm}e <m>eau</m><lb/>
tumbant<lb/>
dans le molle,<lb/>
c’est signe qu’il<lb/>
est trop cler.<lb/>
Fais le<lb/>
doncq de<lb/>
moyenne<lb/>
espesseur.
</note>
</div>
<div>
<id>p116r_3</id>
<head>Gect pour <m>or</m> et <m>arge{n}t</m></head>
<ab>
Il fault que les moules soient rouges de foeu & embrasés<lb/>
quand tu y gectes <m>or</m> & <m>argent</m> ou que tu fais brusler les<lb/>
fleurs & bouquets. Le gect ne doibt poinct estre beaucoup espés sur<lb/>
l’entree de la chose moulée, pource que la matiere va mieulx à son aise,<lb/>
sans estonner le moule, &<lb/>
ne soufle pas tant.
</ab>
</div>
<div>
<id>p116r_4</id>
<head>Moyen d’esmailler des foeilles<lb/>
de roses d’<m>or</m> fort subtilles et aultres</head>
<ab>
Aprés que tu as gecté ou battu en <m>or</m> les foeilles tanvres d’une rose<lb/>
ou aultres choses, si tu les veulx esmailler, il faut que tu souldes<lb/>
ou brases tes foeilles d’<m>or</m> subtilles sur des lames d’<m>argent</m>, qui leur<lb/>
donneront force pour soubstenir l’<m>esmail</m>. Aprés, la chose estant esmaillée,<lb/>
mects l’ouvraige dans l’<m>eau fort</m>, qui mangera l’<m>argent</m> & laissera l’<m>or</m><lb/>
entier avecq son <m>esmail</m>. Il fault que l’<m>or</m> pour cecy soict esté passé [...]
</ab>
</div>
<page>116r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f237.image</image>
<div>
<id>p166r_1</id>
<head>Casting plants and flower bouquets</head>
<ab>
One must cast them as soon as they are picked because they wilt and dry out. Dunk them, therefore, right away in good <m>spirits</m> and then put them in your sand mold, soaked like <al>snakes</al>. There is nothing to be released [from the molds] because while the molds are heating up, the plant material burns away, which does not happen with animals, which have bones. For bouquets, the sand must be
<comment> "plus clere" Justin Gibson June 20, 2015 2:59 AM </comment>
finer than for <al>snakes</al> because, if it were thick, it
<comment> "chargeroit" in the original Justin Gibson June 20, 2015 1:06 AM </comment>
would crush the flower.
</ab>
<note>
<margin>left-top</margin>
<comment> Two circles, one above the other, connected by a vertical line Justin Gibson June 20, 2015 1:21 AM </comment>
<figure/> burn the plants, flowers, and animal parts that are remaining. Afterward, they must be cleaned and the cinder removed.
<comment> I have translated this from "secondement" which I flagged in the diplomatic transcription. Justin Gibson June 20, 2015 1:14 AM </comment>
Then reheat them [until] they are red for casting. Reheat in the beginning with some <m>charcoal</m> lit over a gentle fire, and put your core molds down flat on the <m>charcoal</m> encircled by <m>bricks</m>. Molding frames are reheated on a grate.
</note>
</div>
<div>
<id>p116r_2</id>
<head>
<comment> Verify translation Could he be talking about lost-wax casting here? Justin Gibson June 26, 2015 8:46 AM </comment>
Core molding the same sand <m>wax</m> images, <m>lead</m> medals, and similar things</head>
<ab>
<comment> verify translation Justin Gibson June 20, 2015 1:53 AM </comment>
Make sure that these are well emptied. If they are not, fill [them] with <m>wax</m>, which will not be it, and then smear your wax or lead images with a very thin and light layer of olive oil in such a way that the oil does not give any thickness or body to the medal. Then heat it with a little spirits and, when it is lukewarm, wet the oiled medal, because if the water is cold, it will resist the oil. It will not hold on to it. After, cast your <m>plaster</m> sand,<m>matton</m>,
<comment> possibly "maton" - from the DMF - "lait caillé" Justin Gibson June 20, 2015 3:23 AM </comment>
and <m>alum</m>. Wet it on top having placed your image on the “
<comment> ??? Justin Gibson June 20, 2015 3:28 AM </comment>
mandorle dardile" and having given it some contour to give the necessary thickness. These medals oil and rub against themselves in this way with the spirits because they are firm and hard, and they would not ready to be taken out of the mold, which is resistant like
<comment> In the original - "animaulx naturels" Justin Gibson June 26, 2015 8:43 AM </comment>
real animals, which are soft and flexible.</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
When you have soaked your sand, do not cast on the middle of the mold, but on the edge so that the sand gently settles, so that the first <m>cement</m> be clear and thick afterwards. If your soaked sand
<comment> "crie" Justin Gibson June 20, 2015 4:12 AM </comment>
sizzles like <m>water</m> falling in a mold, it is a sign that it is too light. Make it, then, of an average thickness.
</note>
</div>
<div>
<id>p116r_3</id>
<head>Casting <m>gold</m> and <m>silver</m></head>
<ab>
The molds must be fire-red and ablaze when you cast <m>gold</m> or <m>silver</m> in them, or when you burn flowers and bouquets. The gate must not be very big where the thing being cast enters because the matter will flow better without disturbing the mold, and does not become so filled with bubbles.
</ab>
</div>
<div>
<id>p116r_4</id>
<head>A way to enamel very fine <m>gold</m> rose leaves and others</head>
<ab>
After you have cast or
<comment> "battu en or" Justin Gibson June 20, 2015 2:40 AM </comment>
beaten in <m>gold</m> the thin leaves of a rose or other things, if you want to enamel them, you must solder or braze your fine, <m>gold</m> leaves onto <m>silver</m> strips, which will strengthen them to support the <m>enamel</m>. After the things has been enameled, put the work in <m>aqua fortis</m>, which will eat away the <m>silver</m> and leave all the <m>gold</m> with its enamel. For this, the <m>gold</m> must have been passed
<comment> More text under the tape Justin Gibson June 20, 2015 2:57 AM </comment>…
</ab>
</div>