http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f182.image
<title id=“p088v_a1”>Sable de sel gemme pulverise<lb/>
et sable de mine subtilie sur le mabre</title>
<ab id=“p088v_b1”>Lun et laultre estant fort subtilies sur le mabre apres les<lb/>
avoyr a sec fort piles & battus dans le mortier Jen ay mesle<lb/>
aultant dun que daultre Et les ayant repasses ensemble sur le<lb/>
porphire & passes par le double tamis ou par manche de chemise<lb/>
pour mieulx les mesler Je les ay mis dans du papier & poses<lb/>
sur un mabre dans une cave Dans une nuict ilz ont este asses<lb/>
moictes deulx mesme sans les humecter dadvantaige a cause que<lb/>
le sel gemme co{mm}e touts aultres sel se dissoubt a lhumide Jen ay<lb/>
moule fort net a cause que tous deulx estoient fort subtils Ilz<lb/>
veulent estre f asses humides pour bien despouiller</ab>
<title id=“p088v_a2”>Sable mineral</title>
<ab id= “p088v_b2a”>La couleur de blanc et de jaulne nimporte Le tout est quil soict<lb/>
amatonne & comme tire dune pierriere ou roche & tant plus on le prend<lb/>
bas il est meilleur Les singnes de sa bonte est quil soict ainsy<lb/>
amasse et que se tirant en forme de pierre il vienne a lopins & qu<lb/>
mattons qui demonstrent sa liaison & quil nest pas trop maigre<lb/>
<ab id=“p088v_b2b”>Que touteffoys il soict frangible entre les mains & aye le grain<lb/>
men fort menu & delye & dune mesme sorte Sil nest asses delye<lb/>
tu le peulx passer & subtilier ou par leau ou par le tamis<lb/>
& quand il ou par le porphire & en ceste sorte sil de maigre<lb/>
ils devient co{mm}e gras & bien lie Tu en peulx mouler en sa [?] chassis<lb/>
ou en noyau sans bourre & lessayer avecq du plomb car si<lb/>
en iceluy il ne soufle point & gecte nect il se portera bien aussy<lb/>
au cuyvre Aulcuns disent que les sables gras ne veulent<lb/>
pas le metal gecte trop chault Les artisans qui travaillent<lb/>
en grand ouvrage & qui pour le gain nont pas besoing de broyer & chercher<lb/>
les curiosites des sables artificiels ont plus de proffict den chercher de<lb/>
tout faict par nature qui aye le grain le plus subtil quil sera possible<lb/>
& pour petit ouvraige ilz le passent seulem{ent} par le tamis Mays<lb/>
ceulx qui travaillent en petit le subtilient & broyent impalpable<lb/>
pourcequil ne leur en faict pas besoing beaucoup</ab>
<note id=“p088v_c2”>Le bled orbere faict<lb/>
une pouldre tanee fort<lb/>
subtile & fort doulce<lb/>
qui estant meslee<lb/>
pourroit mesler mouler<lb/>
fort net Essaye<lb/>
bled en farine<lb/>
brusle a feu<lb/>
clos</ab>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f182.image
<title id=“p088v_a1”>Sable de sel gemme pulverisé<lb/>
et sable de mine subtilié sur le mabre</title>
<ab id=“p088v_b1”>L’un et l’aultre estant fort subtiliés sur le mabre, aprés les<lb/>
avoyr à sec fort pilés & battus dans le mortier, j’en ay meslé<lb/>
aultant d’un que d’aultre, et les ayant repassés ensemble sur le<lb/>
porphire & passés par le double tamis ou par manche de chemise<lb/>
pour mieulx les mesler, je les ay mis dans du papier & posés<lb/>
sur un mabre dans une cave. Dans une nuict, ilz ont esté assés<lb/>
moictes d’eulx mesme sans les humecter dadvantaige, à cause que<lb/>
le sel gemme, co{mm}e touts aultres sel, se dissoubt à l’humide. J’en ay<lb/>
moulé fort net, à cause que tous deulx estoient fort subtils. Ilz<lb/>
veulent estre assés humides pour bien despouiller.</ab>
<title id=“p088v_a2”>Sable mineral</title>
<ab id= “p088v_b2a”>La couleur de blanc et de jaulne n’importe. Le tout est qu’il soict<lb/>
amatonné & comme tiré d’une pierriere ou roche, & tant plus on le prend<lb/>
bas, il est meilleur. Les singnes de sa bonté est qu’il soict ainsy<lb/>
amassé, et que se tirant en forme de pierre, il vienne à lopins &<lb/>
mattons qui demonstrent sa liaison & qu’il n’est pas trop maigre.<lb/>
<ab id=“p088v_b2b”>Que touteffoys il soict frangible entre les mains & aye le grain<lb/>
fort menu & delyé & d’une mesme sorte. S’il n’est assés delyé,<lb/>
tu le peulx passer & subtilier ou par l’eau ou par le tamis<lb/>
ou par le porphire, & en ceste sorte de maigre<lb/>
ils devient co{mm}e gras & bien lié. Tu en peulx mouler en chassis<lb/>
ou en noyau sans bourre & l’essayer avecq du plomb, car si<lb/>
en iceluy il ne soufle point & gecte nect, il se portera bien aussy.<lb/>
au cuyvre. Aulcuns disent que les sables gras ne veulent<lb/>
pas le metal gecté trop chault. Les artisans qui travaillent<lb/>
en grand ouvrage, & qui pour le gain n’ont pas besoing de broyer & chercher<lb/>
les curiosités des sables artificiels, ont plus de proffict d’en chercher de<lb/>
tout faict par nature, qui aye le grain le plus subtil qu’il sera possible,<lb/>
& pour petit ouvraige ilz le passent seulem{ent} par le tamis. Mays<lb/>
ceulx qui travaillent en petit le subtilient & broyent impalpable<lb/>
pource qu’il ne leur en faict pas besoing beaucoup.</ab>
<note id=“p088v_c2”>Le bled orbere [?] faict<lb/>
une pouldre tanée, fort<lb/>
subtile & fort doulce,<lb/>
qui estant meslée<lb/>
pourroit mouler<lb/>
fort net. Essaye<lb/>
bled en farine<lb/>
bruslé à feu<lb/>
clos.</ab>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f182.image
<title id=“p088v_a1”>Sand from pulverised rock salt and sand from a mineral finely ground on a marble [slab]</title>
<ab id=“p088v_b1”>After they have been dryly ground and beaten in the mortar, they are ground finely on the marble [slab]. I mixed the same quantity of each material, and in order to mix them better, I ground them on the porphyry [slab] again, and then filtered this through a double sieve or the sleeve of a shirt. Then, I put them on sheets of paper and stored it on a marble [slab] in a cellar. In one night, they were both moist enough [that there there was no need] to dampen them further because rock salt, like all other salts, dissolves in dampness. I molded with this very neatly because both should be quite fine. They should be moist enough so it can be removed easily [from the mold].</ab>
<title id=“p088v_a2”>Mineral sand</title>
<ab id=“p088v_b2a”>It does not matter if the [sand’s] color is white or yellow. Above all it [the sand] must be lumped [together] much like a precious stone or a stone, and the deeper [in the earth] you get it from the the better. The signs of its quality is that it is thus gathered together, that, if the stone is removed as it should be [i.e. in the correct way], it forms pieces and lumps [together], which demonstrates its [capacity for] binding, and that it [the sand] is not too dry.</ab>
<ab id=“p088v_b2b”>However, it should crumble in your hands. And the grain must be quite small, fine, and homogeneous. If this [sand] is not fine enough, you can filter it and grind it up finely either with water, or through a sieve, or on the porphyry [slab]. That way it loses its dryness and becomes greasy and well bound. You can mold it in a box mold or in a mold without wool, and try it with lead because, if it does not swell and casts neatly, it will bear out well too […] Some say that fatty sands do not work for casting metal that is too hot. Artisans who undertake a big job and who want to save money do not need to crush [sand] and seek the curious [properties] of artificial sand; they have more to profit from finding natural sand that has the finest grain possible. And for a small job, they take advantage of finding the finest natural sand they can. For a smaller job, they only filter the sand through the sieve. But those who work on a very small scale crush the sand and grind it finely [until it becomes] impalpable, because they do not need as much [sand].</ab>
<note id=“p088v_c2”>Ground wheat makes a tawny-colored powder [that is] quite fine and quite soft. Once this powder has been mixed, it can mold very neatly. Try wheat flour burned in an enclosed fire.</note>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f182.image
<title id=“p088v_a1”>Sable de sel gemme pulverise<lb/>
et sable de mine subtilie sur le mabre</title>
<ab id=“p088v_b1”>Lun et laultre estant fort subtilies sur le mabre apres les<lb/>
avoyr a sec fort piles & battus dans le mortier Jen ay mesle<lb/>
aultant dun que daultre Et les ayant repasses ensemble sur le<lb/>
porphire & passes par le double tamis ou par manche de chemise<lb/>
pour mieulx les mesler Je les ay mis dans du papier & poses<lb/>
sur un mabre dans une cave Dans une nuict ilz ont este asses<lb/>
moictes deulx mesme sans les humecter dadvantaige a cause que<lb/>
le sel gemme co{mm}e touts aultres sel se dissoubt a lhumide Jen ay<lb/>
moule fort net a cause que tous deulx estoient fort subtils Ilz<lb/>
veulent estre f asses humides pour bien despouiller</ab>
<title id=“p088v_a2”>Sable mineral</title>
<ab id= “p088v_b2a”>La couleur de blanc et de jaulne nimporte Le tout est quil soict<lb/>
amatonne & comme tire dune pierriere ou roche & tant plus on le prend<lb/>
bas il est meilleur Les singnes de sa bonte est quil soict ainsy<lb/>
amasse et que se tirant en forme de pierre il vienne a lopins & qu<lb/>
mattons qui demonstrent sa liaison & quil nest pas trop maigre<lb/>
<ab id=“p088v_b2b”>Que touteffoys il soict frangible entre les mains & aye le grain<lb/>
men fort menu & delye & dune mesme sorte Sil nest asses delye<lb/>
tu le peulx passer & subtilier ou par leau ou par le tamis<lb/>
& quand il ou par le porphire & en ceste sorte sil de maigre<lb/>
ils devient co{mm}e gras & bien lie Tu en peulx mouler en sa [?] chassis<lb/>
ou en noyau sans bourre & lessayer avecq du plomb car si<lb/>
en iceluy il ne soufle point & gecte nect il se portera bien aussy<lb/>
au cuyvre Aulcuns disent que les sables gras ne veulent<lb/>
pas le metal gecte trop chault Les artisans qui travaillent<lb/>
en grand ouvrage & qui pour le gain nont pas besoing de broyer & chercher<lb/>
les curiosites des sables artificiels ont plus de proffict den chercher de<lb/>
tout faict par nature qui aye le grain le plus subtil quil sera possible<lb/>
& pour petit ouvraige ilz le passent seulem{ent} par le tamis Mays<lb/>
ceulx qui travaillent en petit le subtilient & broyent impalpable<lb/>
pourcequil ne leur en faict pas besoing beaucoup</ab>
<note id=“p088v_c2”>Le bled orbere faict<lb/>
une pouldre tanee fort<lb/>
subtile & fort doulce<lb/>
qui estant meslee<lb/>
pourroit mesler mouler<lb/>
fort net Essaye<lb/>
bled en farine<lb/>
brusle a feu<lb/>
clos</ab>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f182.image
<title id=“p088v_a1”>Sable de sel gemme pulverisé<lb/>
et sable de mine subtilié sur le mabre</title>
<ab id=“p088v_b1”>L’un et l’aultre estant fort subtiliés sur le mabre, aprés les<lb/>
avoyr à sec fort pilés & battus dans le mortier, j’en ay meslé<lb/>
aultant d’un que d’aultre, et les ayant repassés ensemble sur le<lb/>
porphire & passés par le double tamis ou par manche de chemise<lb/>
pour mieulx les mesler, je les ay mis dans du papier & posés<lb/>
sur un mabre dans une cave. Dans une nuict, ilz ont esté assés<lb/>
moictes d’eulx mesme sans les humecter dadvantaige, à cause que<lb/>
le sel gemme, co{mm}e touts aultres sel, se dissoubt à l’humide. J’en ay<lb/>
moulé fort net, à cause que tous deulx estoient fort subtils. Ilz<lb/>
veulent estre assés humides pour bien despouiller.</ab>
<title id=“p088v_a2”>Sable mineral</title>
<ab id= “p088v_b2a”>La couleur de blanc et de jaulne n’importe. Le tout est qu’il soict<lb/>
amatonné & comme tiré d’une pierriere ou roche, & tant plus on le prend<lb/>
bas, il est meilleur. Les singnes de sa bonté est qu’il soict ainsy<lb/>
amassé, et que se tirant en forme de pierre, il vienne à lopins &<lb/>
mattons qui demonstrent sa liaison & qu’il n’est pas trop maigre.<lb/>
<ab id=“p088v_b2b”>Que touteffoys il soict frangible entre les mains & aye le grain<lb/>
fort menu & delyé & d’une mesme sorte. S’il n’est assés delyé,<lb/>
tu le peulx passer & subtilier ou par l’eau ou par le tamis<lb/>
ou par le porphire, & en ceste sorte de maigre<lb/>
ils devient co{mm}e gras & bien lié. Tu en peulx mouler en chassis<lb/>
ou en noyau sans bourre & l’essayer avecq du plomb, car si<lb/>
en iceluy il ne soufle point & gecte nect, il se portera bien aussy.<lb/>
au cuyvre. Aulcuns disent que les sables gras ne veulent<lb/>
pas le metal gecté trop chault. Les artisans qui travaillent<lb/>
en grand ouvrage, & qui pour le gain n’ont pas besoing de broyer & chercher<lb/>
les curiosités des sables artificiels, ont plus de proffict d’en chercher de<lb/>
tout faict par nature, qui aye le grain le plus subtil qu’il sera possible,<lb/>
& pour petit ouvraige ilz le passent seulem{ent} par le tamis. Mays<lb/>
ceulx qui travaillent en petit le subtilient & broyent impalpable<lb/>
pource qu’il ne leur en faict pas besoing beaucoup.</ab>
<note id=“p088v_c2”>Le bled orbere [?] faict<lb/>
une pouldre tanée, fort<lb/>
subtile & fort doulce,<lb/>
qui estant meslée<lb/>
pourroit mouler<lb/>
fort net. Essaye<lb/>
bled en farine<lb/>
bruslé à feu<lb/>
clos.</ab>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f182.image
<title id=“p088v_a1”>Sand from pulverised rock salt and sand from a mineral finely ground on a marble [slab]</title>
<ab id=“p088v_b1”>After they have been dryly ground and beaten in the mortar, they are ground finely on the marble [slab]. I mixed the same quantity of each material, and in order to mix them better, I ground them on the porphyry [slab] again, and then filtered this through a double sieve or the sleeve of a shirt. Then, I put them on sheets of paper and stored it on a marble [slab] in a cellar. In one night, they were both moist enough [that there there was no need] to dampen them further because rock salt, like all other salts, dissolves in dampness. I molded with this very neatly because both should be quite fine. They should be moist enough so it can be removed easily [from the mold].</ab>
<title id=“p088v_a2”>Mineral sand</title>
<ab id=“p088v_b2a”>It does not matter if the [sand’s] color is white or yellow. Above all it [the sand] must be lumped [together] much like a precious stone or a stone, and the deeper [in the earth] you get it from the the better. The signs of its quality is that it is thus gathered together, that, if the stone is removed as it should be [i.e. in the correct way], it forms pieces and lumps [together], which demonstrates its [capacity for] binding, and that it [the sand] is not too dry.</ab>
<ab id=“p088v_b2b”>However, it should crumble in your hands. And the grain must be quite small, fine, and homogeneous. If this [sand] is not fine enough, you can filter it and grind it up finely either with water, or through a sieve, or on the porphyry [slab]. That way it loses its dryness and becomes greasy and well bound. You can mold it in a box mold or in a mold without wool, and try it with lead because, if it does not swell and casts neatly, it will bear out well too […] Some say that fatty sands do not work for casting metal that is too hot. Artisans who undertake a big job and who want to save money do not need to crush [sand] and seek the curious [properties] of artificial sand; they have more to profit from finding natural sand that has the finest grain possible. And for a small job, they take advantage of finding the finest natural sand they can. For a smaller job, they only filter the sand through the sieve. But those who work on a very small scale crush the sand and grind it finely [until it becomes] impalpable, because they do not need as much [sand].</ab>
<note id=“p088v_c2”>Ground wheat makes a tawny-colored powder [that is] quite fine and quite soft. Once this powder has been mixed, it can mold very neatly. Try wheat flour burned in an enclosed fire.</note>