http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f180.image
<title id=”p087v_a1”>Sable ardoise et terre bruslee</title>
<ab id=”p087v_b1”>Le sable fort brusle perd sa liaison lardoise se recuit<lb/>
& moule net apres il est vray que souvent elle soufle co{mm}e faict<lb/>
aussy la terre bruslee co{mm}e faict aussy tout sable gras</ab>
<note id=”p087v_c1”>Je trouve quil ne fault<lb/>
poinct frapper sur les sables fort subtilies<lb/>
car cela les estonne & faict empesche de<lb/>
despouiller nect<lb/>
Mays il fault<lb/>
presser fort<lb/>
et les humecter<lb/>
asses</note>
<title id=”p087v_a2”>Magistra</title>
<ab id=”p087v_b2”>Les fondeurs prenent de la racine de jeune orme quand il<lb/>
est en sabe & le font bouillir en vin ou pour mieulx vinaigre<lb/>
Et en font provision pour tout lan dans un barriquet</ab>
<title id=”p087v_a3”>Sable de mine de Th{ou}l{ous}e</title>
<ab id=”p087v_b3a”>Le sable de gect venant de mine estant passe par un double<lb/>
tamis apres mis dans de la gemme fondue se brusle & senflamme<lb/>
& vient tout rouge & enflamme co{mm}e du fer Estant froit il est<lb/>
tout noir Et se subtilie fort bien sur le porphire layant<lb/>
ainsy præpare & rendu sans asperite sur longle je lhumectay avecq<lb/>
glaire dœuf battue & le battis fort jusques a ce quil nestoit point<lb/>
pasteux ains en pouldre Je le trouvay de fort bonne despouille<lb/>
& en moulay en plomb & estaim fort net Mays il veult estre<lb/>
bien recuit & a laise</ab>
<ab id=”p087v_b3b”>Aultres le battent fort dans un mortier en petite quantite a<lb/>
chasque fois & ainsy il sacache et rend fort subtil puys le recuisent<lb/>
mediocrement seulement pour le secher apres ils le broyent a sec<lb/>
sur le porphire Et ainsy il se rend co{mm}e impalpable Et nest pas trop<lb/>
deseiche Il et retient corps & liaison de la terre dont il participe<lb/>
Et est mieulx que quand il est tant brusle Estant humecte avecq<lb/>
glaire doeuf passe par lesponge il despouille fort net M fort<lb/>
net en bas relief Mays non pas figures fort relevees Parta{n}t<lb/>
despuys jexperimentay de [lexper] lhumecter seulem{ent} avecq du<lb/>
vinaigre bien fort Il despoilla dune figure quauparavant<lb/>
je navoys peu faire despoiller Et croy que moillant le plus<lb/>
subtil dune fasson co{mm}e de glaire & le grossier pour remplir de<lb/>
chasses deau sel ou vin quilz ne sallient pas si bien Mays<lb/>
co{mm}e ils sont dune nature & humectes de mesme Ils sembrassent<lb/>
& tient lun avecq laultre</ab>
<ab id=”p087v_b3c”>Pour bien mouler apres avoyr tes sables præpares<lb/>
moule en un jour recuits lentem{ent} le lendemain puys jectes laultre</ab>
<note id=”p087v_c3a”>Il le fault choisir<lb/>
qui soict co{mm}e en<lb/>
glebes & mottes<lb/>
bien bas en terre car<lb/>
co{mmun}ement celuy qui se<lb/>
trouve en hault participe trop de<lb/>
la terre Et le bas<lb/>
tient du rocher</note>
<note id=”p087v_c3b”>Jen ay moule de<lb/>
plomb pur gecte fort<lb/>
net chault & en ay<lb/>
eu lexemple co{mm}e le<lb/>
principal tresnet<lb/>
mays le vinaigre<lb/>
ne luy donne gueres<lb/>
de liaison & ainsy<lb/>
il nha soustenu<lb/>
quun gect</note>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f180.image
<title id=”p087v_a1”>Sable, ardoise et terre bruslée</title>
<ab id=”p087v_b1”>Le sable fort bruslé perd sa liaison. L’ardoise se recuit<lb/>
& moule net, aprés il est vray que souvent elle soufle, co{mm}e faict<lb/>
aussy la terre bruslée, co{mm}e faict aussy tout sable gras.</ab>
<note id=”p087v_c1”>Je trouve qu’il ne fault<lb/>
poinct frapper sur les sables fort subtiliés,<lb/>
car cela les estonne & empesche de<lb/>
despouiller nect.<lb/>
Mays il fault<lb/>
presser fort<lb/>
et les humecter<lb/>
assés.</note>
<title id=”p087v_a2”>Magistra</title>
<ab id=”p087v_b2”>Les fondeurs prenent de la racine de jeune orme quand il<lb/>
est en sabe, & le font bouillir en vin ou pour mieulx vinaigre,<lb/>
et en font provision pour tout l’an dans un barriquet.</ab>
<title id=”p087v_a3”>Sable de mine de Th{ou}l{ous}e</title>
<ab id=”p087v_b3a”>Le sable de gect venant de mine, estant passé par un double<lb/>
tamis, aprés mis dans de la gemme fondue, se brusle & s’enflamme,<lb/>
& vient tout rouge & enflammé co{mm}e du fer. Estant froit, il est<lb/>
tout noir, et se subtilie fort bien sur le porphire. L’ayant<lb/>
ainsy praeparé & rendu sans asperité sur l’ongle, je l’humectay avecq<lb/>
glaire d’oeuf battue & le battis fort, jusques a ce qu’il n’estoit point<lb/>
pasteux ains en pouldre. Je le trouvay de fort bonne despouille,<lb/>
& en moulay en plomb & estaim fort net. Mays il veult estre<lb/>
bien recuit & à l’aise.</ab>
<ab id=”p087v_b3b”>Aultres le battent fort dans un mortier, en petite quantite à<lb/>
chasque fois, & ainsy il s’acache et rend fort subtil. Puys le recuisent<lb/>
mediocrement, seulement pour le secher. Aprés ils le broyent à sec<lb/>
sur le porphire. Et ainsy il se rend co{mm}e impalpable et n’est pas trop<lb/>
deseiché, et retient corps & liaison de la terre dont il participe,<lb/>
et est mieulx que quand il est tant bruslé. Estant humecté avecq<lb/>
glaire d’oeuf passé par l’esponge, il despouille fort<lb/>
net en bas relief, mays non pas figures fort relevées. Parta{n}t,<lb/>
despuys j’experimentay de l’humecter seulem{ent} avecq du<lb/>
vinaigre bien fort. Il despoilla d’une figure qu’auparavant<lb/>
je n’avoys peu faire despoiller. Et croy que, moillant le plus<lb/>
subtil d’une fasson co{mm}e de glaire, & le grossier pour remplir de<lb/>
chasses d’eau sel ou vin, qu’ilz ne s’allient pas si bien. Mays<lb/>
co{mm}e ils sont d’une nature & humectés de mesme, ils s’embrassent<lb/>
& tient l’un avecq l’aultre.</ab>
<ab id=”p087v_b3c”>Pour bien mouler, aprés avoyr tes sables preparés,<lb/>
moule en un jour. Recuits lentement le lendemain, puys jectes l’aultre.</ab>
<note id=”p087v_c3a”>Il le fault choisir<lb/>
qui soict en<lb/>
glebes & mottes,<lb/>
bien bas en terre, car<lb/>
co{mmun}ement celuy qui se<lb/>
trouve en hault participe trop de<lb/>
la terre, et le bas<lb/>
tient du rocher.</note>
<note id=”p087v_c3b”>J’en ay moulé de<lb/>
plomb pur gecté fort<lb/>
chault, & en ay<lb/>
eu l’exemple co{mm}e le<lb/>
principal tres net,<lb/>
mays le vinaigre<lb/>
ne luy donne gueres<lb/>
de liaison, & ainsy<lb/>
il n’ha soustenu<lb/>
qu’un gect.</note>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f180.image
<title id=”p087v_a1”>Sand, slate, and burned earth</title>
<ab id=”p087v_b1”>Sand, when overheated, does not hold as well. Slate is baked and will mold clean, yet it is true that often it becomes porous, just like burned earth also does, as well as any kind of greasy sand.</ab>
<note id=”p087v_c1”>I find that one should not hammer on sand [already] very finely pulverised, because it would damage it, and then [the sand] wouldn’t be able to release the cast cleanly. Still, one must press it hard, and moisten it sufficiently.</note>
<title id=”p087v_a2”>Magistry</title>
<ab id=”p087v_b2”>Founders harvest the roots of a young elm when it is sappy, and boil it in wine, or better yet vinegar. They prepare a year’s worth of it and store it in a cask.</ab>
<title id=”p087v_a3”>Sand from sand pit from Toulouse</title>
<ab id=”p087v_b3a”>[In order to use] sand from a sandpit for casting, filter it through a double sieve, then having mixed it with molten resin it burns and heats, and becomes all red and hot as iron. Once it has cooled down it is completely black and can be pulverised on porphyry very well. Having prepared it like this and checked the smoothness of the surface with my nail, I moistened it with egg white and beat it vigorously, until it was not a paste anymore but a powder. I found [this sand] to release the cast very well, and molded very clean in lead and tin [with it], however it needs to be baked long enough and slowly.</ab>
<ab id=”p087v_b3b”>Others beat it strongly in a mortar, in small amounts at a time, thus it sacache and comes out very fine; then they bake it moderately, just enough to dry it, and then they crush it dry on porphyry. Thus it is made almost impalpable, and yet not too dry, and it retains the consistency and the binding quality of the earth to which it is related, and is better than when it is burnt. When you moisten it with egg white and pass it through a sponge it releases very clean for a low relief, but not a figure in high relief. Considering this, since then I experimented with moistening it only with strong vinegar. [That way] it releases a figure I previously had not been able to release [from the mold]. I think that even when you wet the finest sort with egg white, or in a similar fashion, or the thick sort pour remplir de chasses with water, salt, or vinegar, they do not mix so well. However, given that they are of one and the same nature, and are similarly moistened, they espouse each other, and hold together.</ab>
<note id=”p087v_b3c”> To mold well, when your sands are prepared, mold in one day. Bake slowly the next day, then cast the other.</ab>
<note id=”p087v_c3a”>Choose [sand] that comes in clods and lumps, and deep down in the earth, because commonly the one near the surface is too much akin to earth, whereas the deep one is similar to rock.</note>
<note id=”p087v_c3b”>I have sometimes molded with pure lead cast very hot, and the example as well as the principal were very clean, but since the vinegar gives it little binding, it held only for one cast.</note>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f180.image
<title id=”p087v_a1”>Sable ardoise et terre bruslee</title>
<ab id=”p087v_b1”>Le sable fort brusle perd sa liaison lardoise se recuit<lb/>
& moule net apres il est vray que souvent elle soufle co{mm}e faict<lb/>
aussy la terre bruslee co{mm}e faict aussy tout sable gras</ab>
<note id=”p087v_c1”>Je trouve quil ne fault<lb/>
poinct frapper sur les sables fort subtilies<lb/>
car cela les estonne & faict empesche de<lb/>
despouiller nect<lb/>
Mays il fault<lb/>
presser fort<lb/>
et les humecter<lb/>
asses</note>
<title id=”p087v_a2”>Magistra</title>
<ab id=”p087v_b2”>Les fondeurs prenent de la racine de jeune orme quand il<lb/>
est en sabe & le font bouillir en vin ou pour mieulx vinaigre<lb/>
Et en font provision pour tout lan dans un barriquet</ab>
<title id=”p087v_a3”>Sable de mine de Th{ou}l{ous}e</title>
<ab id=”p087v_b3a”>Le sable de gect venant de mine estant passe par un double<lb/>
tamis apres mis dans de la gemme fondue se brusle & senflamme<lb/>
& vient tout rouge & enflamme co{mm}e du fer Estant froit il est<lb/>
tout noir Et se subtilie fort bien sur le porphire layant<lb/>
ainsy præpare & rendu sans asperite sur longle je lhumectay avecq<lb/>
glaire dœuf battue & le battis fort jusques a ce quil nestoit point<lb/>
pasteux ains en pouldre Je le trouvay de fort bonne despouille<lb/>
& en moulay en plomb & estaim fort net Mays il veult estre<lb/>
bien recuit & a laise</ab>
<ab id=”p087v_b3b”>Aultres le battent fort dans un mortier en petite quantite a<lb/>
chasque fois & ainsy il sacache et rend fort subtil puys le recuisent<lb/>
mediocrement seulement pour le secher apres ils le broyent a sec<lb/>
sur le porphire Et ainsy il se rend co{mm}e impalpable Et nest pas trop<lb/>
deseiche Il et retient corps & liaison de la terre dont il participe<lb/>
Et est mieulx que quand il est tant brusle Estant humecte avecq<lb/>
glaire doeuf passe par lesponge il despouille fort net M fort<lb/>
net en bas relief Mays non pas figures fort relevees Parta{n}t<lb/>
despuys jexperimentay de [lexper] lhumecter seulem{ent} avecq du<lb/>
vinaigre bien fort Il despoilla dune figure quauparavant<lb/>
je navoys peu faire despoiller Et croy que moillant le plus<lb/>
subtil dune fasson co{mm}e de glaire & le grossier pour remplir de<lb/>
chasses deau sel ou vin quilz ne sallient pas si bien Mays<lb/>
co{mm}e ils sont dune nature & humectes de mesme Ils sembrassent<lb/>
& tient lun avecq laultre</ab>
<ab id=”p087v_b3c”>Pour bien mouler apres avoyr tes sables præpares<lb/>
moule en un jour recuits lentem{ent} le lendemain puys jectes laultre</ab>
<note id=”p087v_c3a”>Il le fault choisir<lb/>
qui soict co{mm}e en<lb/>
glebes & mottes<lb/>
bien bas en terre car<lb/>
co{mmun}ement celuy qui se<lb/>
trouve en hault participe trop de<lb/>
la terre Et le bas<lb/>
tient du rocher</note>
<note id=”p087v_c3b”>Jen ay moule de<lb/>
plomb pur gecte fort<lb/>
net chault & en ay<lb/>
eu lexemple co{mm}e le<lb/>
principal tresnet<lb/>
mays le vinaigre<lb/>
ne luy donne gueres<lb/>
de liaison & ainsy<lb/>
il nha soustenu<lb/>
quun gect</note>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f180.image
<title id=”p087v_a1”>Sable, ardoise et terre bruslée</title>
<ab id=”p087v_b1”>Le sable fort bruslé perd sa liaison. L’ardoise se recuit<lb/>
& moule net, aprés il est vray que souvent elle soufle, co{mm}e faict<lb/>
aussy la terre bruslée, co{mm}e faict aussy tout sable gras.</ab>
<note id=”p087v_c1”>Je trouve qu’il ne fault<lb/>
poinct frapper sur les sables fort subtiliés,<lb/>
car cela les estonne & empesche de<lb/>
despouiller nect.<lb/>
Mays il fault<lb/>
presser fort<lb/>
et les humecter<lb/>
assés.</note>
<title id=”p087v_a2”>Magistra</title>
<ab id=”p087v_b2”>Les fondeurs prenent de la racine de jeune orme quand il<lb/>
est en sabe, & le font bouillir en vin ou pour mieulx vinaigre,<lb/>
et en font provision pour tout l’an dans un barriquet.</ab>
<title id=”p087v_a3”>Sable de mine de Th{ou}l{ous}e</title>
<ab id=”p087v_b3a”>Le sable de gect venant de mine, estant passé par un double<lb/>
tamis, aprés mis dans de la gemme fondue, se brusle & s’enflamme,<lb/>
& vient tout rouge & enflammé co{mm}e du fer. Estant froit, il est<lb/>
tout noir, et se subtilie fort bien sur le porphire. L’ayant<lb/>
ainsy praeparé & rendu sans asperité sur l’ongle, je l’humectay avecq<lb/>
glaire d’oeuf battue & le battis fort, jusques a ce qu’il n’estoit point<lb/>
pasteux ains en pouldre. Je le trouvay de fort bonne despouille,<lb/>
& en moulay en plomb & estaim fort net. Mays il veult estre<lb/>
bien recuit & à l’aise.</ab>
<ab id=”p087v_b3b”>Aultres le battent fort dans un mortier, en petite quantite à<lb/>
chasque fois, & ainsy il s’acache et rend fort subtil. Puys le recuisent<lb/>
mediocrement, seulement pour le secher. Aprés ils le broyent à sec<lb/>
sur le porphire. Et ainsy il se rend co{mm}e impalpable et n’est pas trop<lb/>
deseiché, et retient corps & liaison de la terre dont il participe,<lb/>
et est mieulx que quand il est tant bruslé. Estant humecté avecq<lb/>
glaire d’oeuf passé par l’esponge, il despouille fort<lb/>
net en bas relief, mays non pas figures fort relevées. Parta{n}t,<lb/>
despuys j’experimentay de l’humecter seulem{ent} avecq du<lb/>
vinaigre bien fort. Il despoilla d’une figure qu’auparavant<lb/>
je n’avoys peu faire despoiller. Et croy que, moillant le plus<lb/>
subtil d’une fasson co{mm}e de glaire, & le grossier pour remplir de<lb/>
chasses d’eau sel ou vin, qu’ilz ne s’allient pas si bien. Mays<lb/>
co{mm}e ils sont d’une nature & humectés de mesme, ils s’embrassent<lb/>
& tient l’un avecq l’aultre.</ab>
<ab id=”p087v_b3c”>Pour bien mouler, aprés avoyr tes sables preparés,<lb/>
moule en un jour. Recuits lentement le lendemain, puys jectes l’aultre.</ab>
<note id=”p087v_c3a”>Il le fault choisir<lb/>
qui soict en<lb/>
glebes & mottes,<lb/>
bien bas en terre, car<lb/>
co{mmun}ement celuy qui se<lb/>
trouve en hault participe trop de<lb/>
la terre, et le bas<lb/>
tient du rocher.</note>
<note id=”p087v_c3b”>J’en ay moulé de<lb/>
plomb pur gecté fort<lb/>
chault, & en ay<lb/>
eu l’exemple co{mm}e le<lb/>
principal tres net,<lb/>
mays le vinaigre<lb/>
ne luy donne gueres<lb/>
de liaison, & ainsy<lb/>
il n’ha soustenu<lb/>
qu’un gect.</note>
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f180.image
<title id=”p087v_a1”>Sand, slate, and burned earth</title>
<ab id=”p087v_b1”>Sand, when overheated, does not hold as well. Slate is baked and will mold clean, yet it is true that often it becomes porous, just like burned earth also does, as well as any kind of greasy sand.</ab>
<note id=”p087v_c1”>I find that one should not hammer on sand [already] very finely pulverised, because it would damage it, and then [the sand] wouldn’t be able to release the cast cleanly. Still, one must press it hard, and moisten it sufficiently.</note>
<title id=”p087v_a2”>Magistry</title>
<ab id=”p087v_b2”>Founders harvest the roots of a young elm when it is sappy, and boil it in wine, or better yet vinegar. They prepare a year’s worth of it and store it in a cask.</ab>
<title id=”p087v_a3”>Sand from sand pit from Toulouse</title>
<ab id=”p087v_b3a”>[In order to use] sand from a sandpit for casting, filter it through a double sieve, then having mixed it with molten resin it burns and heats, and becomes all red and hot as iron. Once it has cooled down it is completely black and can be pulverised on porphyry very well. Having prepared it like this and checked the smoothness of the surface with my nail, I moistened it with egg white and beat it vigorously, until it was not a paste anymore but a powder. I found [this sand] to release the cast very well, and molded very clean in lead and tin [with it], however it needs to be baked long enough and slowly.</ab>
<ab id=”p087v_b3b”>Others beat it strongly in a mortar, in small amounts at a time, thus it sacache and comes out very fine; then they bake it moderately, just enough to dry it, and then they crush it dry on porphyry. Thus it is made almost impalpable, and yet not too dry, and it retains the consistency and the binding quality of the earth to which it is related, and is better than when it is burnt. When you moisten it with egg white and pass it through a sponge it releases very clean for a low relief, but not a figure in high relief. Considering this, since then I experimented with moistening it only with strong vinegar. [That way] it releases a figure I previously had not been able to release [from the mold]. I think that even when you wet the finest sort with egg white, or in a similar fashion, or the thick sort pour remplir de chasses with water, salt, or vinegar, they do not mix so well. However, given that they are of one and the same nature, and are similarly moistened, they espouse each other, and hold together.</ab>
<note id=”p087v_b3c”> To mold well, when your sands are prepared, mold in one day. Bake slowly the next day, then cast the other.</ab>
<note id=”p087v_c3a”>Choose [sand] that comes in clods and lumps, and deep down in the earth, because commonly the one near the surface is too much akin to earth, whereas the deep one is similar to rock.</note>
<note id=”p087v_c3b”>I have sometimes molded with pure lead cast very hot, and the example as well as the principal were very clean, but since the vinegar gives it little binding, it held only for one cast.</note>