<page>060r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f125.item</image>
<id>p059v_6</id>
<ab>et affin quelle ne sesclatte mesles y peu d<m>huile</m> parmy & les<lb/>
fais fondre ensemble & remplis les fentes & les unis puys<lb/>
pains dessus Et l<m>huile</m> mesle parmy la cire fera <del>q</del> mieulx<lb/>
recepvoir la couleur qui est aussi destrempee a l<m>huile</m></ab></div>
<div>
<id>p060r_1</id>
<head>Blanchiment premier du tableau</head>
<ab>On couche par deulx ou trois fois de la <m>croye</m> destrempee <comment> The edge of the page is cut/folded and the word cut.
dorit.brixius
June 10, 2015 11:09 PM </comment>a <m>colle</m><lb/>
de destrempe sur le tableau non avecq un pinceau Mays avecq une broisse<lb/>
en telle sorte comme si tu voulois poncer & laisse seicher Et<lb/>
reitere jusques a deulx ou trois fois puys avecq un cousteau<lb/>
unis bien la derniere assiete <add>puys donne dessus une main de <m>colle</m></add> sur laquelle tu pourras apres<lb/>
faire ton impression puys paindre Mays garde que<lb/>
ton premier <m>blanc</m> ne soict pas trop espes car il <comment> The edge of the page is cut off/folded and the word is cut.
dorit.brixius
June 10, 2015 11:15 PM </comment>sesclateroit<lb/>
volontiers les painctres flamens font faire a douzaine tels <comment> See above.
dorit.brixius
June 10, 2015 11:15 PM </comment>tableaux</ab></div>
<div>
<id>p060r_2</id>
<head>Labeur net</head>
<ab>Quand tu travailles garde bien de nexciter poinct de<lb/>
poulsiere & quand tu laisses ton labeur couvre le affin que<lb/>
ladicte pouldre ni tumbe Couche aussy tes couleurs les moings<lb/>
espesses que tu pourras Car si elles sont espesses tu ne pourras <comment> See above.
dorit.brixius
June 10, 2015 11:17 PM </comment>pas<lb/>
bien adoulcir</ab></div>
<div>
<id>p060r_3</id>
<head><m>Huile</m></head>
<ab>L<m>huile de noix</m> tire co{mm}e les <m>amendes pelees</m> est fort blanc<lb/>
Celuy de <m>palma christi</m> Et quand l<m>huile</m> a un peu de corps<lb/>
les couleurs sen adoulcissent car si l<m>huile</m> est trop cler les<lb/>
couleurs coulent & non poinct de liaison mesmes celles qui nont<lb/>
guere de corps L<m>huile</m> gras qui ne semboict pas aysem{ent}<lb/>
est propre pour vernir L<m>huile</m> est asses desiccatif quand <comment> The word is cut off.
dorit.brixius
June 10, 2015 11:25 PM </comment>elle<lb/>
se deseche aussy tost que vernis commun les <m>huiles</m> ne se deseichent<lb/>
pas si tost en pays froit quen pays chault L<m>huile</m> expose au soleil <lb/>
esclarcist bien Mays il sengraisse Si<lb/>
tu y mects de la <m>ceruse</m> ou du <m>plomb</m> lime ou <m>blanc de plo<comment> Word is cut off.
dorit.brixius
June 11, 2015 12:53 AM </comment>mb</m><lb/>
ou <m>verre</m> calcine <del>p</del> pulverise Pour eviter cela mects la<lb/>
phiole dans de l<m>eau claire</m></ab>
<ab>Les <m>couleurs a huile</m> estant seiches ne recoivent pas aysem{ent} quelque fo<comment> Word is cut off.
dorit.brixius
June 11, 2015 1:00 AM </comment>ys<lb/>
les secondes couleurs pour obvier a cela halene dessus & la couleur y<lb/>
prendra</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
Ne couche point<lb/>
aussy couleur sur<lb/>
couleur qui ne<lb/>
soict semblable<lb/>
co{mm}e blanc sur noir<lb/>
Ains carnation<lb/>
sur carnation &<lb/>
ainsy tes aultres<lb/>
Et laisse vuide le lieu de<lb/>
lumbre ou de la<lb/>
differente couleur<lb/>
<del>Ains</del>En ceste sorte<lb/>
couchant chasque<lb/>
maniere de couleur<lb/>
sur la simple<lb/>
impression elles<lb/>
ne se pourront<lb/>
point & tu travailleras<lb/>
nettement</note></div>
<page>060r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f125.item</image>
<id>p059v_6</id>
<ab>et affin qu’elle ne s’esclatte, mesles y peu d’<m>huile</m> parmy & les<lb/>
fais fondre ensemble & remplis les fentes & les unis puys<lb/>
pains dessus. Et l’<m>huile</m> meslé parmy la cire fera mieulx<lb/>
recepvoir la couleur qui est aussi destrempée à l’<m>huile</m>.</ab></div>
<div>
<id>p060r_1</id>
<head>Blanchiment premier du tableau</head>
<ab>On couche par deulx ou trois fois de la <m>croye</m> destrempée à <m>colle<lb/>
de destrempe</m> sur le tableau non avecq un pinceau mays avecq une broisse<lb/>
en telle sorte comme si tu voulois poncer & laisse seicher. Et<lb/>
reitere jusques à deulx ou trois fois puys avecq un cousteau<lb/>
unis bien la derniere assiete <add>puys donne dessus une main de <m>colle</m></add> sur laquelle tu pourras aprés<lb/>
faire ton impression puys paindre. Mays garde que<lb/>
ton premier <m>blanc</m> ne soict pas trop espés car il s’esclateroit<lb/>
volontiers. Les painctres flamens font faire à douzaine tels tableaux.</ab></div>
<div>
<id>p060r_2</id>
<head>Labeur net</head>
<ab>Quand tu travailles garde bien de n’exciter poinct de<lb/>
poulsiere & quand tu laisses ton labeur couvre le affin que<lb/>
ladicte pouldre ni t<corr>o</corr>mbe. Couche aussy tes couleurs les moings<lb/>
espesses que tu pourras, car si elles sont espesses tu ne pourras pas<lb/>
bien adoulcir.</ab></div>
<div>
<id>p060r_3</id>
<head><m>Huile</m></head>
<ab>L’<m>huile de noix</m> tiré co{mm}e les <m>amendes pelées</m> est
<comment> It seems that a word is missing here. Author seemingly making a comparison between the appearance and quality of nut oil (from almonds) and palma christi oil. Should we mark <sup>comme</m>? nicolas misery June 11, 2015 1:48 AM </comment>fort blanc<lb/>
celuy de <m>palma christi</m>. Et quand l’<m>huile</m> a un peu de corps<lb/>
les couleurs s’en adoulcissent car si l’<m>huile</m> est trop cler les<lb/>
couleurs coulent & non poinct de liaison mesmes celles qui n’ont<lb/>
guere de corps. L’<m>huile</m> gras qui ne semboict pas aysem{ent}<lb/>
est propre pour vernir. L’<m>huile</m> est asses desiccatif quand elle<lb/>
se deseche aussy tost que vernis commun. Les <m>huiles</m> ne se deseichent<lb/>
pas si tost en pays froit qu’en pays chault. L’<m>huile</m> exposé au soleil<lb/>
esclarcist bien mays il s’engraisse si<lb/>
tu y mects de la <m>ceruse</m> ou du <m>plomb</m> limé ou <m>blanc de plomb</m><lb/>
ou <m>verre</m> calciné pulverisé. Pour eviter cela mects la<lb/>
phiole dans de l’<m>eau claire</m>.</ab>
<ab>Les <m>couleurs à huile</m> estant seiches ne recoivent pas aysem{ent} quelque foys<lb/>
les secondes couleurs. Pour obvier a cela halene dessus & la couleur y<lb/>
prendra.</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
Ne couche point<lb/>
aussy couleur sur<lb/>
couleur qui ne<lb/>
soict semblable<lb/>
co{mm}e blanc sur noir.<lb/>
Ains carnation<lb/>
sur carnation &<lb/>
ainsy tes aultres.<lb/>
Et laisse vuide le lieu de<lb/>
l’<corr>o</corr>mbre ou de la<lb/>
differente couleur.<lb/>
En ceste sorte,<lb/>
couchant chasque<lb/>
maniere de couleur<lb/>
sur la simple<lb/>
impression, elles<lb/>
ne se pourront<lb/>
point & tu travailleras<lb/>
nettement.</note></div>
<page>060r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f125.item</image>
<id>p059v_6</id>
<ab>and to prevent it from breaking, mingle it with some <m>oil</m> and melt them together and fill the holes and even them and paint on them. And the <m>oil</m> mingled with <m>wax</m> will help colors to hold since they are also <m>oil</m> soaked.</ab></div>
<div>
<id>p060r_1</id>
<head>First whitening of your painting</head>
<ab>Apply two or three <m>chalk</m> layers mixed with <m>glue</m> on your painting not with a painting brush but with a brush as if you would like to rub off and leave it dry. And do it again two or three times then with a knife, even the last layer <add>then apply a handful of <m>glue</m></add> on which you will be able to stamp and then paint. But make sure that your first white layer is not too thick for it would break easily. Flemish painters have such paintings made by dozen.</ab></div>
<div>
<id>p060r_2</id>
<head>Precise work</head>
<ab>When you are working make sure you are not raising any dust and when you leave your work cover it so that the said powder will not fall on it. Also apply your colors as thin as possible for if they are thick you won’t be able to soften them.</ab></div>
<div>
<id>p060r_3</id>
<head>Oil</head>
<ab><m>Nut oil</m> extracted from <m>peeled almonds</m>
<comment> It seems that a word is missing here. Author seemingly making a comparison between the appearance and quality of nut oil (from almonds) and palma christi oil. Should we mark <sup>like is</m>? nicolas misery June 11, 2015 1:48 AM </comment>
is very white the <m>Palma christi</m> one. And when the <m>oil</m> is not very thick, colors are lighter for if the <m>oil</m> is too clarified, colors flow and do not bind even if they are not that thick. Greasy <m>oil</m> that cannot easily be soaked up is appropriate for varnish. The <m>oil</m> is quite desiccative when it dries as quickly as the varnish. <m>Oils</m> do not dry as quickly in cold countries as in hot countries. <m>Oil</m> in the sun becomes very clarified but becomes greasy if you add some <m>ceruse</m> or filed <m>lead</m> or <m>white lead</m> or powdered calcined <m>glass</m>. To avoid this, add the flask in some clear <m>water</m>.</ab>
<ab>Once <m>oil colors</m> are dry, they sometimes do not easily receive second colors. To avoid this breathe on them and the color will hold.</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
Do not apply color on color which are not similar like white on black. The same applies to skin color on flesh and the others. And leave empty space for the shadow or a different color. By doing so, laying each colour on the underlayer, they will not damage each other and you will work precisely.</note></div>
<page>060r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f125.item</image>
<id>p059v_6</id>
<ab>et affin quelle ne sesclatte mesles y peu d<m>huile</m> parmy & les<lb/>
fais fondre ensemble & remplis les fentes & les unis puys<lb/>
pains dessus Et l<m>huile</m> mesle parmy la cire fera <del>q</del> mieulx<lb/>
recepvoir la couleur qui est aussi destrempee a l<m>huile</m></ab></div>
<div>
<id>p060r_1</id>
<head>Blanchiment premier du tableau</head>
<ab>On couche par deulx ou trois fois de la <m>croye</m> destrempee <comment> The edge of the page is cut/folded and the word cut.
dorit.brixius
June 10, 2015 11:09 PM </comment>a <m>colle</m><lb/>
de destrempe sur le tableau non avecq un pinceau Mays avecq une broisse<lb/>
en telle sorte comme si tu voulois poncer & laisse seicher Et<lb/>
reitere jusques a deulx ou trois fois puys avecq un cousteau<lb/>
unis bien la derniere assiete <add>puys donne dessus une main de <m>colle</m></add> sur laquelle tu pourras apres<lb/>
faire ton impression puys paindre Mays garde que<lb/>
ton premier <m>blanc</m> ne soict pas trop espes car il <comment> The edge of the page is cut off/folded and the word is cut.
dorit.brixius
June 10, 2015 11:15 PM </comment>sesclateroit<lb/>
volontiers les painctres flamens font faire a douzaine tels <comment> See above.
dorit.brixius
June 10, 2015 11:15 PM </comment>tableaux</ab></div>
<div>
<id>p060r_2</id>
<head>Labeur net</head>
<ab>Quand tu travailles garde bien de nexciter poinct de<lb/>
poulsiere & quand tu laisses ton labeur couvre le affin que<lb/>
ladicte pouldre ni tumbe Couche aussy tes couleurs les moings<lb/>
espesses que tu pourras Car si elles sont espesses tu ne pourras <comment> See above.
dorit.brixius
June 10, 2015 11:17 PM </comment>pas<lb/>
bien adoulcir</ab></div>
<div>
<id>p060r_3</id>
<head><m>Huile</m></head>
<ab>L<m>huile de noix</m> tire co{mm}e les <m>amendes pelees</m> est fort blanc<lb/>
Celuy de <m>palma christi</m> Et quand l<m>huile</m> a un peu de corps<lb/>
les couleurs sen adoulcissent car si l<m>huile</m> est trop cler les<lb/>
couleurs coulent & non poinct de liaison mesmes celles qui nont<lb/>
guere de corps L<m>huile</m> gras qui ne semboict pas aysem{ent}<lb/>
est propre pour vernir L<m>huile</m> est asses desiccatif quand <comment> The word is cut off.
dorit.brixius
June 10, 2015 11:25 PM </comment>elle<lb/>
se deseche aussy tost que vernis commun les <m>huiles</m> ne se deseichent<lb/>
pas si tost en pays froit quen pays chault L<m>huile</m> expose au soleil <lb/>
esclarcist bien Mays il sengraisse Si<lb/>
tu y mects de la <m>ceruse</m> ou du <m>plomb</m> lime ou <m>blanc de plo<comment> Word is cut off.
dorit.brixius
June 11, 2015 12:53 AM </comment>mb</m><lb/>
ou <m>verre</m> calcine <del>p</del> pulverise Pour eviter cela mects la<lb/>
phiole dans de l<m>eau claire</m></ab>
<ab>Les <m>couleurs a huile</m> estant seiches ne recoivent pas aysem{ent} quelque fo<comment> Word is cut off.
dorit.brixius
June 11, 2015 1:00 AM </comment>ys<lb/>
les secondes couleurs pour obvier a cela halene dessus & la couleur y<lb/>
prendra</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
Ne couche point<lb/>
aussy couleur sur<lb/>
couleur qui ne<lb/>
soict semblable<lb/>
co{mm}e blanc sur noir<lb/>
Ains carnation<lb/>
sur carnation &<lb/>
ainsy tes aultres<lb/>
Et laisse vuide le lieu de<lb/>
lumbre ou de la<lb/>
differente couleur<lb/>
<del>Ains</del>En ceste sorte<lb/>
couchant chasque<lb/>
maniere de couleur<lb/>
sur la simple<lb/>
impression elles<lb/>
ne se pourront<lb/>
point & tu travailleras<lb/>
nettement</note></div>
<page>060r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f125.item</image>
<id>p059v_6</id>
<ab>et affin qu’elle ne s’esclatte, mesles y peu d’<m>huile</m> parmy & les<lb/>
fais fondre ensemble & remplis les fentes & les unis puys<lb/>
pains dessus. Et l’<m>huile</m> meslé parmy la cire fera mieulx<lb/>
recepvoir la couleur qui est aussi destrempée à l’<m>huile</m>.</ab></div>
<div>
<id>p060r_1</id>
<head>Blanchiment premier du tableau</head>
<ab>On couche par deulx ou trois fois de la <m>croye</m> destrempée à <m>colle<lb/>
de destrempe</m> sur le tableau non avecq un pinceau mays avecq une broisse<lb/>
en telle sorte comme si tu voulois poncer & laisse seicher. Et<lb/>
reitere jusques à deulx ou trois fois puys avecq un cousteau<lb/>
unis bien la derniere assiete <add>puys donne dessus une main de <m>colle</m></add> sur laquelle tu pourras aprés<lb/>
faire ton impression puys paindre. Mays garde que<lb/>
ton premier <m>blanc</m> ne soict pas trop espés car il s’esclateroit<lb/>
volontiers. Les painctres flamens font faire à douzaine tels tableaux.</ab></div>
<div>
<id>p060r_2</id>
<head>Labeur net</head>
<ab>Quand tu travailles garde bien de n’exciter poinct de<lb/>
poulsiere & quand tu laisses ton labeur couvre le affin que<lb/>
ladicte pouldre ni t<corr>o</corr>mbe. Couche aussy tes couleurs les moings<lb/>
espesses que tu pourras, car si elles sont espesses tu ne pourras pas<lb/>
bien adoulcir.</ab></div>
<div>
<id>p060r_3</id>
<head><m>Huile</m></head>
<ab>L’<m>huile de noix</m> tiré co{mm}e les <m>amendes pelées</m> est
<comment> It seems that a word is missing here. Author seemingly making a comparison between the appearance and quality of nut oil (from almonds) and palma christi oil. Should we mark <sup>comme</m>? nicolas misery June 11, 2015 1:48 AM </comment>fort blanc<lb/>
celuy de <m>palma christi</m>. Et quand l’<m>huile</m> a un peu de corps<lb/>
les couleurs s’en adoulcissent car si l’<m>huile</m> est trop cler les<lb/>
couleurs coulent & non poinct de liaison mesmes celles qui n’ont<lb/>
guere de corps. L’<m>huile</m> gras qui ne semboict pas aysem{ent}<lb/>
est propre pour vernir. L’<m>huile</m> est asses desiccatif quand elle<lb/>
se deseche aussy tost que vernis commun. Les <m>huiles</m> ne se deseichent<lb/>
pas si tost en pays froit qu’en pays chault. L’<m>huile</m> exposé au soleil<lb/>
esclarcist bien mays il s’engraisse si<lb/>
tu y mects de la <m>ceruse</m> ou du <m>plomb</m> limé ou <m>blanc de plomb</m><lb/>
ou <m>verre</m> calciné pulverisé. Pour eviter cela mects la<lb/>
phiole dans de l’<m>eau claire</m>.</ab>
<ab>Les <m>couleurs à huile</m> estant seiches ne recoivent pas aysem{ent} quelque foys<lb/>
les secondes couleurs. Pour obvier a cela halene dessus & la couleur y<lb/>
prendra.</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
Ne couche point<lb/>
aussy couleur sur<lb/>
couleur qui ne<lb/>
soict semblable<lb/>
co{mm}e blanc sur noir.<lb/>
Ains carnation<lb/>
sur carnation &<lb/>
ainsy tes aultres.<lb/>
Et laisse vuide le lieu de<lb/>
l’<corr>o</corr>mbre ou de la<lb/>
differente couleur.<lb/>
En ceste sorte,<lb/>
couchant chasque<lb/>
maniere de couleur<lb/>
sur la simple<lb/>
impression, elles<lb/>
ne se pourront<lb/>
point & tu travailleras<lb/>
nettement.</note></div>
<page>060r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f125.item</image>
<id>p059v_6</id>
<ab>and to prevent it from breaking, mingle it with some <m>oil</m> and melt them together and fill the holes and even them and paint on them. And the <m>oil</m> mingled with <m>wax</m> will help colors to hold since they are also <m>oil</m> soaked.</ab></div>
<div>
<id>p060r_1</id>
<head>First whitening of your painting</head>
<ab>Apply two or three <m>chalk</m> layers mixed with <m>glue</m> on your painting not with a painting brush but with a brush as if you would like to rub off and leave it dry. And do it again two or three times then with a knife, even the last layer <add>then apply a handful of <m>glue</m></add> on which you will be able to stamp and then paint. But make sure that your first white layer is not too thick for it would break easily. Flemish painters have such paintings made by dozen.</ab></div>
<div>
<id>p060r_2</id>
<head>Precise work</head>
<ab>When you are working make sure you are not raising any dust and when you leave your work cover it so that the said powder will not fall on it. Also apply your colors as thin as possible for if they are thick you won’t be able to soften them.</ab></div>
<div>
<id>p060r_3</id>
<head>Oil</head>
<ab><m>Nut oil</m> extracted from <m>peeled almonds</m>
<comment> It seems that a word is missing here. Author seemingly making a comparison between the appearance and quality of nut oil (from almonds) and palma christi oil. Should we mark <sup>like is</m>? nicolas misery June 11, 2015 1:48 AM </comment>
is very white the <m>Palma christi</m> one. And when the <m>oil</m> is not very thick, colors are lighter for if the <m>oil</m> is too clarified, colors flow and do not bind even if they are not that thick. Greasy <m>oil</m> that cannot easily be soaked up is appropriate for varnish. The <m>oil</m> is quite desiccative when it dries as quickly as the varnish. <m>Oils</m> do not dry as quickly in cold countries as in hot countries. <m>Oil</m> in the sun becomes very clarified but becomes greasy if you add some <m>ceruse</m> or filed <m>lead</m> or <m>white lead</m> or powdered calcined <m>glass</m>. To avoid this, add the flask in some clear <m>water</m>.</ab>
<ab>Once <m>oil colors</m> are dry, they sometimes do not easily receive second colors. To avoid this breathe on them and the color will hold.</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
Do not apply color on color which are not similar like white on black. The same applies to skin color on flesh and the others. And leave empty space for the shadow or a different color. By doing so, laying each colour on the underlayer, they will not damage each other and you will work precisely.</note></div>