<page>059r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f123.item</image>
La <m>laque</m> & le <m>blanc de plomb</m> & <m>ceruse</m> sont ayses a travailler<lb/>
a <m>huile</m> Mays toute sorte d<m>azur</m> est difficille Et pour faire<lb/>
bel <m>azur</m> il le fault coucher non pas a grands traicts de<lb/>
pinceau mays avecq les traicts menus de la poincte Non<lb/>
seulem{ent} a <m>cendre</m> & <m>azur</m> d<pl>Acre</pl> Mays principallem{ent} l<m>azur<lb/>
desmail</m> Lequel il te fault choisir fort delie <del>Car il</del><lb/>
Aultrement tu nen <del>v</del> pourras travailler si ce nest a grand<lb/>
besoigne et encores il te le fault deslayer avecq de la<lb/>
tourmentine pour luy donner corps Et le mesler avecq un peu<lb/>
de <m>blanc de plomb</m> Tout <m>azur</m> ne veult poinct estre broye<lb/>
ne lave car il perd couleur & devient blafart Mays le<lb/>
mectant en pouldre sur ta pallete tu le deslayeras petit a<lb/>
petit ou avecq <m>huile de noix</m> ou de tourmentine trempent la<lb/>
poincte dun costeau dans l<m>huile</m> puys le destrempent petit a petit<lb/>
sur ladicte pallete</ab></div>
<div>
<id>p059r_1</id>
<head>Ombres</head>
<ab>Il fault que les premiers umbres qui sont plus pres du<lb/>
jour soient clairs & fort adoulcis & puys les derniers fort<lb/>
obscurs pour faire bien relever Les italiens font communement<lb/>
trois umbres le premier du jour fort cler le second plus obscur & les tiers bien<lb/>
fort puys rassemblent ces trois umbres en hachant despuys le plus<lb/>
obscur jusques au plus cler</ab></div>
<div>
<id>p059r_2</id>
<comment> At a first sight, the heading is not clearly to be recognised as such since the previous div continues and "Azur" is surrounded
dorit.brixius
June 10, 2015 4:17 AM </comment><head><m>Azur</m></head>
<ab>L<m>asur</m> est plus beau estant inbu sur le tableau <del>sans</del> avecq<lb/>
ll<m>huile de noix</m> avecq laquelle il ha este premierem{ent} deslaye sans y<lb/>
mectre <m>huile daspic</m> Et si tu veulx cognoistre sil est sec haleine dessus<lb/>
et il ne reluira poinct ains semblera estre bien imbu sinon il reluira</ab>
<ab>L<m>azur desmail</m> <del>imbu a huile</del>destrempe a <m>huile</m> la laisse & revient<lb/>
a son premier naturel si tu le trempes dans l<m>eau</m></ab>
<ab>Les couleurs pour travailler en petit veulent estre fort broyees &<lb/>
en travailler avecq la poincte du pinceau si tu veulx que la besoigne soict<lb/>
bien adoulcie</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
Le vernis est<lb/>
plus beau sur<lb/>
le tableau qua{n}d<lb/>
la couleur est<lb/>
bien imbue</note></div>
<page>059r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f123.item</image>
La <m>laque</m> & le <m>blanc de plomb</m> & <m>ceruse</m> sont aysés à travailler<lb/>
à <m>huile</m>, mays toute sorte d’<m>azur</m> est difficille. Et pour faire<lb/>
bel <m>azur</m>, il le fault coucher non pas à grands traicts de<lb/>
pinceau, mays avecq les traicts menus de la poincte. Non<lb/>
seulem{ent} la <m>cendre</m> & <m>azur d’<pl>Acre</pl></m>, mays principallem{ent} l<m>azur<lb/>
d’esmail</m>, lequel il te fault choisir fort delié.<lb/>
Aultrement tu n’en pourras travailler si ce n’est à grand<lb/>
besoigne, et encores il te le fault deslayer avecq dela<lb/>
tourmentine pour luy donner corps, et le mesler avecq un peu<lb/>
de <m>blanc de plomb</m>. Tout <m>azur</m> ne veult poinct estre broyé<lb/>
ne lavé, car il perd couleur & devient blafart. Mays le<lb/>
mectant en pouldre sur ta pallete, tu le deslayeras petit à<lb/>
petit ou avecq <m>huile de noix</m> ou de tourmentine, tremp<corr>a</corr>nt la<lb/>
poincte d’un costeau dans l’<m>huile</m> puys le destremp<corr>a</corr>nt petit à petit<lb/>
sur ladicte pallete</ab></div>
<div>
<id>p059r_1</id>
<head>Ombres</head>
<ab>Il fault que les premiers ombres qui sont plus pres du<lb/>
jour soient clairs & fort adoulcis & puys les derniers fort<lb/>
obscurs pour faire bien relever. Les Italiens font communement<lb/>
trois ombres, le premier du jour fort cler, le second plus obscur & les tiers bien<lb/>
fort, puys rassemblent ces trois umbres en hachant despuys le plus<lb/>
obscur jusques au plus cler</ab></div>
<div>
<id>p059r_2</id>
<head><m>Azur</m></head>
<ab>L’<m>asur</m> est plus beau estant inbu sur le tableau avecq<lb/>
l‘<m>huile de noix</m> avecq laquelle il ha esté premierem{ent} deslayé, sans y<lb/>
mectre <m>huile d’aspic</m>. Et si tu veulx cognoistre s’il est sec, haleine dessus<lb/>
et il ne reluira poinct, ains semblera estre bien imbu. Sinon il reluira</ab>
<ab>L’<m>azur d’esmail</m> destrempé à <m>huile</m> la laisse & revient<lb/>
à son premier naturel si tu le trempes dans l’<m>eau</m></ab>
<ab>Les couleurs pour travailler en petit veulent estre fort broyées &<lb/>
en travailler avecq la poincte du pinceau, si tu veux que la besoigne soict<lb/>
bien adoulcie</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
Le vernis est<lb/>
plus beau sur<lb/>
le tableau qua{n}d<lb/>
la couleur est<lb/>
bien imbue</note></div>
<page>059r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f123.item</image>
<m>Lacquer</m> and <m>white lead</m> and <m>ceruse</m> are easy to work with some <m>oil</m>, but every kind of <m>azure</m> is difficult. And to make a beautiful <m>azure</m>, one has to lay it not with big strokes of the brush but with fine strokes of the end. Not only for <m>azurite ash</m>
<comment> See Kirby, Jo, Susie Nash and Joanna Cannon (eds.), Trade in Artists' Materials: Markets and Commerce in Europe to 1700 (London, 2010), p. 445. dorit.brixius June 10, 2015 9:28 PM </comment>
and<m>azur dacre</m>
<comment> Uncertain about meaning or which material it is. dorit.brixius June 10, 2015 9:29 PM </comment>
but mainly for <m>enamel azur</m> which has to be very fine, otherwise you will not be able to work with it unless with hard work and you have to mingle it with some <m>turpentine</m> to thicken it and and to mingle it with some <m>white lead</m>. Any <m>azure</m> must not neither be ground nor washed for it loses its color and become pale. But put some of it powdered on your palette and you water it bit by bit with some <m>nut oil</m> or <m>turpentine</m>, dip a knife point in some <m>oil</m> and then soak it bit by bit on the said palette</ab></div>
<div>
<id>p059r_1</id>
<head>Shadows</head>
<ab>First shadows which are closer to the daylight have to be light and very faint then the last ones very dark to enhance strongly the relief. The Italians usually make three shadows, the first one very faint, the second one darker and the third one very dark, then put these three shadows together by hatching them from the darkest to the lightest</ab></div>
<div>
<id>p059r_2</id>
<head><m>Azure</m></head>
<ab><m>Azure</m> is more beautiful when on the painting it has soaked up some <m>nut oil</m> with which it has been firstly thinned without any <m>aspic oil</m>. If you want to know whether it is dry, breathe on it and it will not shine and will seem to be very soaked up, otherwise it will shine</ab>
<ab>Soaked-with-<m>oil</m> <m>azure d’email</m> leaves it and comes back to its first natural state if you dip it in some <m>water</m></ab>
<ab>Colors for small scale works have to be very strongly ground and to be worked with a brush point if you want your work to be very fine</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
The varnish is more beautiful on a painting when the color has been completely soaked up</note></div>
<page>059r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f123.item</image>
La <m>laque</m> & le <m>blanc de plomb</m> & <m>ceruse</m> sont ayses a travailler<lb/>
a <m>huile</m> Mays toute sorte d<m>azur</m> est difficille Et pour faire<lb/>
bel <m>azur</m> il le fault coucher non pas a grands traicts de<lb/>
pinceau mays avecq les traicts menus de la poincte Non<lb/>
seulem{ent} a <m>cendre</m> & <m>azur</m> d<pl>Acre</pl> Mays principallem{ent} l<m>azur<lb/>
desmail</m> Lequel il te fault choisir fort delie <del>Car il</del><lb/>
Aultrement tu nen <del>v</del> pourras travailler si ce nest a grand<lb/>
besoigne et encores il te le fault deslayer avecq de la<lb/>
tourmentine pour luy donner corps Et le mesler avecq un peu<lb/>
de <m>blanc de plomb</m> Tout <m>azur</m> ne veult poinct estre broye<lb/>
ne lave car il perd couleur & devient blafart Mays le<lb/>
mectant en pouldre sur ta pallete tu le deslayeras petit a<lb/>
petit ou avecq <m>huile de noix</m> ou de tourmentine trempent la<lb/>
poincte dun costeau dans l<m>huile</m> puys le destrempent petit a petit<lb/>
sur ladicte pallete</ab></div>
<div>
<id>p059r_1</id>
<head>Ombres</head>
<ab>Il fault que les premiers umbres qui sont plus pres du<lb/>
jour soient clairs & fort adoulcis & puys les derniers fort<lb/>
obscurs pour faire bien relever Les italiens font communement<lb/>
trois umbres le premier du jour fort cler le second plus obscur & les tiers bien<lb/>
fort puys rassemblent ces trois umbres en hachant despuys le plus<lb/>
obscur jusques au plus cler</ab></div>
<div>
<id>p059r_2</id>
<comment> At a first sight, the heading is not clearly to be recognised as such since the previous div continues and "Azur" is surrounded
dorit.brixius
June 10, 2015 4:17 AM </comment><head><m>Azur</m></head>
<ab>L<m>asur</m> est plus beau estant inbu sur le tableau <del>sans</del> avecq<lb/>
ll<m>huile de noix</m> avecq laquelle il ha este premierem{ent} deslaye sans y<lb/>
mectre <m>huile daspic</m> Et si tu veulx cognoistre sil est sec haleine dessus<lb/>
et il ne reluira poinct ains semblera estre bien imbu sinon il reluira</ab>
<ab>L<m>azur desmail</m> <del>imbu a huile</del>destrempe a <m>huile</m> la laisse & revient<lb/>
a son premier naturel si tu le trempes dans l<m>eau</m></ab>
<ab>Les couleurs pour travailler en petit veulent estre fort broyees &<lb/>
en travailler avecq la poincte du pinceau si tu veulx que la besoigne soict<lb/>
bien adoulcie</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
Le vernis est<lb/>
plus beau sur<lb/>
le tableau qua{n}d<lb/>
la couleur est<lb/>
bien imbue</note></div>
<page>059r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f123.item</image>
La <m>laque</m> & le <m>blanc de plomb</m> & <m>ceruse</m> sont aysés à travailler<lb/>
à <m>huile</m>, mays toute sorte d’<m>azur</m> est difficille. Et pour faire<lb/>
bel <m>azur</m>, il le fault coucher non pas à grands traicts de<lb/>
pinceau, mays avecq les traicts menus de la poincte. Non<lb/>
seulem{ent} la <m>cendre</m> & <m>azur d’<pl>Acre</pl></m>, mays principallem{ent} l<m>azur<lb/>
d’esmail</m>, lequel il te fault choisir fort delié.<lb/>
Aultrement tu n’en pourras travailler si ce n’est à grand<lb/>
besoigne, et encores il te le fault deslayer avecq dela<lb/>
tourmentine pour luy donner corps, et le mesler avecq un peu<lb/>
de <m>blanc de plomb</m>. Tout <m>azur</m> ne veult poinct estre broyé<lb/>
ne lavé, car il perd couleur & devient blafart. Mays le<lb/>
mectant en pouldre sur ta pallete, tu le deslayeras petit à<lb/>
petit ou avecq <m>huile de noix</m> ou de tourmentine, tremp<corr>a</corr>nt la<lb/>
poincte d’un costeau dans l’<m>huile</m> puys le destremp<corr>a</corr>nt petit à petit<lb/>
sur ladicte pallete</ab></div>
<div>
<id>p059r_1</id>
<head>Ombres</head>
<ab>Il fault que les premiers ombres qui sont plus pres du<lb/>
jour soient clairs & fort adoulcis & puys les derniers fort<lb/>
obscurs pour faire bien relever. Les Italiens font communement<lb/>
trois ombres, le premier du jour fort cler, le second plus obscur & les tiers bien<lb/>
fort, puys rassemblent ces trois umbres en hachant despuys le plus<lb/>
obscur jusques au plus cler</ab></div>
<div>
<id>p059r_2</id>
<head><m>Azur</m></head>
<ab>L’<m>asur</m> est plus beau estant inbu sur le tableau avecq<lb/>
l‘<m>huile de noix</m> avecq laquelle il ha esté premierem{ent} deslayé, sans y<lb/>
mectre <m>huile d’aspic</m>. Et si tu veulx cognoistre s’il est sec, haleine dessus<lb/>
et il ne reluira poinct, ains semblera estre bien imbu. Sinon il reluira</ab>
<ab>L’<m>azur d’esmail</m> destrempé à <m>huile</m> la laisse & revient<lb/>
à son premier naturel si tu le trempes dans l’<m>eau</m></ab>
<ab>Les couleurs pour travailler en petit veulent estre fort broyées &<lb/>
en travailler avecq la poincte du pinceau, si tu veux que la besoigne soict<lb/>
bien adoulcie</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
Le vernis est<lb/>
plus beau sur<lb/>
le tableau qua{n}d<lb/>
la couleur est<lb/>
bien imbue</note></div>
<page>059r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f123.item</image>
<m>Lacquer</m> and <m>white lead</m> and <m>ceruse</m> are easy to work with some <m>oil</m>, but every kind of <m>azure</m> is difficult. And to make a beautiful <m>azure</m>, one has to lay it not with big strokes of the brush but with fine strokes of the end. Not only for <m>azurite ash</m>
<comment> See Kirby, Jo, Susie Nash and Joanna Cannon (eds.), Trade in Artists' Materials: Markets and Commerce in Europe to 1700 (London, 2010), p. 445. dorit.brixius June 10, 2015 9:28 PM </comment>
and<m>azur dacre</m>
<comment> Uncertain about meaning or which material it is. dorit.brixius June 10, 2015 9:29 PM </comment>
but mainly for <m>enamel azur</m> which has to be very fine, otherwise you will not be able to work with it unless with hard work and you have to mingle it with some <m>turpentine</m> to thicken it and and to mingle it with some <m>white lead</m>. Any <m>azure</m> must not neither be ground nor washed for it loses its color and become pale. But put some of it powdered on your palette and you water it bit by bit with some <m>nut oil</m> or <m>turpentine</m>, dip a knife point in some <m>oil</m> and then soak it bit by bit on the said palette</ab></div>
<div>
<id>p059r_1</id>
<head>Shadows</head>
<ab>First shadows which are closer to the daylight have to be light and very faint then the last ones very dark to enhance strongly the relief. The Italians usually make three shadows, the first one very faint, the second one darker and the third one very dark, then put these three shadows together by hatching them from the darkest to the lightest</ab></div>
<div>
<id>p059r_2</id>
<head><m>Azure</m></head>
<ab><m>Azure</m> is more beautiful when on the painting it has soaked up some <m>nut oil</m> with which it has been firstly thinned without any <m>aspic oil</m>. If you want to know whether it is dry, breathe on it and it will not shine and will seem to be very soaked up, otherwise it will shine</ab>
<ab>Soaked-with-<m>oil</m> <m>azure d’email</m> leaves it and comes back to its first natural state if you dip it in some <m>water</m></ab>
<ab>Colors for small scale works have to be very strongly ground and to be worked with a brush point if you want your work to be very fine</ab>
<note>
<margin>left-middle</margin>
The varnish is more beautiful on a painting when the color has been completely soaked up</note></div>