<page>053v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f112.image</image>
<div>
<id>p053v_1</id>
<head><al>Vers de soye</al></head>
<ab>Ils se produisent de grene cest a dire doeufs laquelle se vent<lb/>
a lonce qui commune{ment} se vent en <pl>languedoc</pl> iii livres v s. Celle d<pl>espaigne</pl><lb/>
que les marchans y aportent est estimee la meilleure pourceque les<lb/>
<al>vers</al> qui en proviennent ne sont pas si subgects a malladies<lb/>
& font plus de <m>soye</m> En <pl>espaigne</pl> dune once de <del>soye</del> grene<lb/>
ilz sen produict des vers qui raportent <del>ord</del> co{mmunement} xv lb. de <m>soye</m><lb/>
Mays <del>lonce</del> dune once de grene produicte en <pl>France</pl> il nen revient que<lb/>
x ou xii Troys onces de grene sont pour produire telle quantite<lb/>
de <al>vers</al> que tu en pourras fournir une chambre acomodee de trois<lb/>
ou 4 estages de tables larges Volontiers ilz comancent a<lb/>
sespelir vers la sepmaine saincte Et pour ce faire on les mect<lb/>
dans une boite de <m>sapin</m> co{mm}e celles ou lon mect la <m>dragee</m> Entre<lb/>
des coissins de <m>plume</m> chaulde{ment} Et au commance{ment} ilz sespellissent<lb/>
co{mm}e <del>f</del> petites <al>formis</al> noires & aussy tost quil y en ha deulx ou<lb/>
trois espelis il leur fault donner des foeilles de moeurier blanc<lb/>
Et puys les ranges sur les tables Et trois fois le jour il<lb/>
les fault changer de foeilles fresches Et sil faict sur jour<lb/>
quelque tonnere <add>ou temps pluvieulx couvert & frais</add> il fault tenir dans la chambre trois ou 4<lb/>
rechauls & avecq <m>charbon</m> allume & y mectre de l<m>encens</m> jusques<lb/>
a ce que toute la chambre soict remplye de fumee Et quand le<lb/>
temps se porte chault & serain la <m>soye</m> abonde plus & en est meilleure<lb/>
Aulcuns <al>vers</al> la font plus blanche aultres plus jaunastre Et<lb/>
encores quelle soict blanche elle se jaulnist quand on la tire avecq<lb/>
l<m>eau</m> chaulde <del>Despuys</del> Les <al>vers</al> despuys leur naissance jusques<lb/>
au <del>vers</del> temps quilz font leur coquons & leur prison dorment &<lb/>
sassopissent 4 fois & a chasque fois demeurent 4 ou cinq jours<lb/>
assopis sans manger co{mm}e silz mouroient pour renaistre une aultre<lb/>
fois Car a chascune ilz changent de peau & commancent a despoiller<lb/>
la teste puys consequem{ent} a divers jours les reste du corps & de<lb/>
blanc viennent grisastres & de grisastres blanc <del>En fin</del> Et<lb/>
sil en y a quelque malade qui naye force de se despoiller il luy<lb/>
fault ayder & se garder de la crever Car lors rendant une<lb/>
liqueur jaulne elle ne vauldroit plus rien Et mesmes ne proffictent<lb/>
elles guere despuys quon la maniee de la main Vers la<lb/>
pentecoste elles comancent a vouloir monster a des branches<lb/>
seiches de brande ou bruyere quon leur prepare & attache
<note>
<margin>left-middle</margin>
Voy Hieronymus Vida Albensis ep{iscop}us cremonensis scripsit carme de bombicum natura
</note>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
comment on les <comment> Illegible.
José Beltrán Coello
June 15, 2015 11:24 PM </comment>[...]
</note>
<page>053v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f112.image</a></image>
<div>
<id>p053v_1</id>
<head><al>Vers de soye</al></head>
<ab>Ils se produisent de grene, c’est à dire d’oeufs, laquelle se vent<lb/>
a l’once qui commune{ment} se vent en <pl>Languedoc</pl> iii livres v s. Celle d’<pl>Espaigne</pl><lb/>
que les marchans y aportent est estimée la meilleure pource que les<lb/>
<al>vers</al> qui en proviennent ne sont pas si subgects à malladies<lb/>
& font plus de <m>soye</m>. En <pl>Espaigne</pl>, d’une once de grene,<lb/>
ilz s’en produict des vers qui raportent co{mmunement} xv lb. de <m>soye</m>.<lb/>
Mays d’une once de grene produicte en <pl>France</pl>, il n’en revient que<lb/>
x ou xii. Troys onces de grene sont pour produire telle quantité<lb/>
de <al>vers</al>, que tu en pourras fournir une chambre acomodée de trois<lb/>
ou 4 estages de tables larges. Volontiers ilz comancent à<lb/>
s’espelir vers la Sepmaine Saincte. Et pour ce faire, on les mect<lb/>
dans une boite de <m>sapin</m>, co{mm}e celles ou l’on mect la <m>dragée</m>, entre<lb/>
des coissins de <m>plume</m> chaulde{ment}. Et au commance{ment}, ilz s’espellissent<lb/>
co{mm}e petites <al>formis</al> noires, & aussy tost qu’il y en ha deulx ou<lb/>
trois espelis, il leur fault donner des foeilles de moeurier blanc.<lb/>
Et puys les ranges sur les tables. Et trois fois le jour, il<lb/>
les fault changer de foeilles fresches. Et s’il faict sur jour<lb/>
quelque tonnere <add>ou temps pluvieulx couvert & frais</add>, il fault tenir dans la chambre trois ou 4<lb/>
rechauls & avecq <m>charbon</m> allumé, & y mectre de l’<m>encens</m> jusques<lb/>
à ce que toute la chambre soict remplye de fumée. Et quand le<lb/>
temps se porte chault & serain, la <m>soye</m> abonde plus & en est meilleure.<lb/>
Aulcuns <al>vers</al> la font plus blanche, aultres plus jaunastre. Et<lb/>
encores quelle soict blanche, elle se jaulnist quand on la tire avecq<lb/>
l’<m>eau</m> chaulde. Les <al>vers</al>, despuys leur naissance jusques<lb/>
au temps qu’ilz font leur coquons & leur prison, dorment &<lb/>
s’assopissent 4 fois, & à chasque fois demeurent 4 ou cinq jours<lb/>
assopis sans manger co{mm}e s’ilz mouroient pour renaistre une aultre<lb/>
fois, car à chascune ilz changent de peau & commancent à despoiller<lb/>
la teste, puys consequem{ent}, à divers jours, les reste du corps, & de<lb/>
blanc viennent grisastres, & de grisastres blanc. Et<lb/>
s’il en y à quelque malade qui n’aye force de se despoiller, il luy<lb/>
fault ayder & se garder de la crever. Car lors rendant une<lb/>
liqueur jaulne, elle ne vauldroit plus rien. Et mesmes ne proffictent<lb/>
elles guere despuys qu’on la maniée de la main. Vers la<lb/>
pentecoste elles comancent à vouloir monster à des branches<lb/>
seiches de brande ou bruyere qu’on leur prepare & attache
<note>
<margin>left-middle</margin>
Voy Hieronymus Vida Albensis, Ep{iscop}us Cremonensis, scripsit carme de Bombicum Natura.
</note>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
Comment on les
<comment> Illegible. José Beltrán Coello June 15, 2015 11:24 PM </comment>[...].
</note>
<page>053v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f112.image</image>
<div>
<id>p053v_1</id>
<head><al>Silkworms</al></head>
<ab>They are produced from grain, that is eggs, which are sold by the ounce, which is commonly sold in Languedoc 3 lb. and 5 s. The one from Spain brought by merchants is considered to be the best, because the worms coming from it are not so subject to illnesses and produce more silk. In Spain, one ounce of grain gives worms that commonly make 15 lb. of silk. But from one once produced in France, they do not make but 10 or 12. Three ounces of grain are to produce such a quantity of worms, with which you will be able to furnish a room with three or 4 shelves of wide boards. They begin to shed their skin on their own around Easter. And to do this, one has to put them in a pine box, like the ones in which we put pellet, warmly among feather cushions. And in the beginning, they shed their skin as little black ants, and as soon as there are two or three without skin, they have to be given white mulberry leaves. And then arrange them on the boards. And three times per day, it is necessary to change the leaves for fresh ones. And if during the day there is any storm or rainy weather, cloudy and cool, one needs to keep in the room three or 4 embers and with glowing coal, and to light incense until the room is filled with its smoke. And when the weather is warm and serene, they produce more and better silk. Some worms make it whiter, others more yellowish. And even if it is white, it can be yellowed when it is extracted with hot water. From their birth until the moment they make their cocoons and prisons, worms sleep and rest 4 times, and each time they remain 4 or five days resting without eating, as if they were dying so as to be born again, because each one sheds their skin and begins by uncovering the head, then consequently, on different days, the rest of the body, and they go from white to grey, and from grey to white. And if one of them has some sickness and does not have the strength to shed, one needs to help it and to be careful not to squash it, because if it gives off a yellow liquor, it is no longer worth anything. And they do not even serve much if one handles them. Around Pentecost, they begin to want to climb on the dry heather branches that we prepare and attach
<note>
<margin>left-middle</margin>
<comment> In Latin in the original. José Beltrán Coello June 15, 2015 11:23 PM </comment>See Marco Girolamo Vida, Bishop of Alba and Cremonesi, wrote a poem on the nature of silkworms.
</note>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
How they are <comment> Illegible. José Beltrán Coello June 15, 2015 11:23 PM </comment>[...]
</note>
<page>053v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f112.image</image>
<div>
<id>p053v_1</id>
<head><al>Vers de soye</al></head>
<ab>Ils se produisent de grene cest a dire doeufs laquelle se vent<lb/>
a lonce qui commune{ment} se vent en <pl>languedoc</pl> iii livres v s. Celle d<pl>espaigne</pl><lb/>
que les marchans y aportent est estimee la meilleure pourceque les<lb/>
<al>vers</al> qui en proviennent ne sont pas si subgects a malladies<lb/>
& font plus de <m>soye</m> En <pl>espaigne</pl> dune once de <del>soye</del> grene<lb/>
ilz sen produict des vers qui raportent <del>ord</del> co{mmunement} xv lb. de <m>soye</m><lb/>
Mays <del>lonce</del> dune once de grene produicte en <pl>France</pl> il nen revient que<lb/>
x ou xii Troys onces de grene sont pour produire telle quantite<lb/>
de <al>vers</al> que tu en pourras fournir une chambre acomodee de trois<lb/>
ou 4 estages de tables larges Volontiers ilz comancent a<lb/>
sespelir vers la sepmaine saincte Et pour ce faire on les mect<lb/>
dans une boite de <m>sapin</m> co{mm}e celles ou lon mect la <m>dragee</m> Entre<lb/>
des coissins de <m>plume</m> chaulde{ment} Et au commance{ment} ilz sespellissent<lb/>
co{mm}e <del>f</del> petites <al>formis</al> noires & aussy tost quil y en ha deulx ou<lb/>
trois espelis il leur fault donner des foeilles de moeurier blanc<lb/>
Et puys les ranges sur les tables Et trois fois le jour il<lb/>
les fault changer de foeilles fresches Et sil faict sur jour<lb/>
quelque tonnere <add>ou temps pluvieulx couvert & frais</add> il fault tenir dans la chambre trois ou 4<lb/>
rechauls & avecq <m>charbon</m> allume & y mectre de l<m>encens</m> jusques<lb/>
a ce que toute la chambre soict remplye de fumee Et quand le<lb/>
temps se porte chault & serain la <m>soye</m> abonde plus & en est meilleure<lb/>
Aulcuns <al>vers</al> la font plus blanche aultres plus jaunastre Et<lb/>
encores quelle soict blanche elle se jaulnist quand on la tire avecq<lb/>
l<m>eau</m> chaulde <del>Despuys</del> Les <al>vers</al> despuys leur naissance jusques<lb/>
au <del>vers</del> temps quilz font leur coquons & leur prison dorment &<lb/>
sassopissent 4 fois & a chasque fois demeurent 4 ou cinq jours<lb/>
assopis sans manger co{mm}e silz mouroient pour renaistre une aultre<lb/>
fois Car a chascune ilz changent de peau & commancent a despoiller<lb/>
la teste puys consequem{ent} a divers jours les reste du corps & de<lb/>
blanc viennent grisastres & de grisastres blanc <del>En fin</del> Et<lb/>
sil en y a quelque malade qui naye force de se despoiller il luy<lb/>
fault ayder & se garder de la crever Car lors rendant une<lb/>
liqueur jaulne elle ne vauldroit plus rien Et mesmes ne proffictent<lb/>
elles guere despuys quon la maniee de la main Vers la<lb/>
pentecoste elles comancent a vouloir monster a des branches<lb/>
seiches de brande ou bruyere quon leur prepare & attache
<note>
<margin>left-middle</margin>
Voy Hieronymus Vida Albensis ep{iscop}us cremonensis scripsit carme de bombicum natura
</note>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
comment on les <comment> Illegible.
José Beltrán Coello
June 15, 2015 11:24 PM </comment>[...]
</note>
<page>053v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f112.image</a></image>
<div>
<id>p053v_1</id>
<head><al>Vers de soye</al></head>
<ab>Ils se produisent de grene, c’est à dire d’oeufs, laquelle se vent<lb/>
a l’once qui commune{ment} se vent en <pl>Languedoc</pl> iii livres v s. Celle d’<pl>Espaigne</pl><lb/>
que les marchans y aportent est estimée la meilleure pource que les<lb/>
<al>vers</al> qui en proviennent ne sont pas si subgects à malladies<lb/>
& font plus de <m>soye</m>. En <pl>Espaigne</pl>, d’une once de grene,<lb/>
ilz s’en produict des vers qui raportent co{mmunement} xv lb. de <m>soye</m>.<lb/>
Mays d’une once de grene produicte en <pl>France</pl>, il n’en revient que<lb/>
x ou xii. Troys onces de grene sont pour produire telle quantité<lb/>
de <al>vers</al>, que tu en pourras fournir une chambre acomodée de trois<lb/>
ou 4 estages de tables larges. Volontiers ilz comancent à<lb/>
s’espelir vers la Sepmaine Saincte. Et pour ce faire, on les mect<lb/>
dans une boite de <m>sapin</m>, co{mm}e celles ou l’on mect la <m>dragée</m>, entre<lb/>
des coissins de <m>plume</m> chaulde{ment}. Et au commance{ment}, ilz s’espellissent<lb/>
co{mm}e petites <al>formis</al> noires, & aussy tost qu’il y en ha deulx ou<lb/>
trois espelis, il leur fault donner des foeilles de moeurier blanc.<lb/>
Et puys les ranges sur les tables. Et trois fois le jour, il<lb/>
les fault changer de foeilles fresches. Et s’il faict sur jour<lb/>
quelque tonnere <add>ou temps pluvieulx couvert & frais</add>, il fault tenir dans la chambre trois ou 4<lb/>
rechauls & avecq <m>charbon</m> allumé, & y mectre de l’<m>encens</m> jusques<lb/>
à ce que toute la chambre soict remplye de fumée. Et quand le<lb/>
temps se porte chault & serain, la <m>soye</m> abonde plus & en est meilleure.<lb/>
Aulcuns <al>vers</al> la font plus blanche, aultres plus jaunastre. Et<lb/>
encores quelle soict blanche, elle se jaulnist quand on la tire avecq<lb/>
l’<m>eau</m> chaulde. Les <al>vers</al>, despuys leur naissance jusques<lb/>
au temps qu’ilz font leur coquons & leur prison, dorment &<lb/>
s’assopissent 4 fois, & à chasque fois demeurent 4 ou cinq jours<lb/>
assopis sans manger co{mm}e s’ilz mouroient pour renaistre une aultre<lb/>
fois, car à chascune ilz changent de peau & commancent à despoiller<lb/>
la teste, puys consequem{ent}, à divers jours, les reste du corps, & de<lb/>
blanc viennent grisastres, & de grisastres blanc. Et<lb/>
s’il en y à quelque malade qui n’aye force de se despoiller, il luy<lb/>
fault ayder & se garder de la crever. Car lors rendant une<lb/>
liqueur jaulne, elle ne vauldroit plus rien. Et mesmes ne proffictent<lb/>
elles guere despuys qu’on la maniée de la main. Vers la<lb/>
pentecoste elles comancent à vouloir monster à des branches<lb/>
seiches de brande ou bruyere qu’on leur prepare & attache
<note>
<margin>left-middle</margin>
Voy Hieronymus Vida Albensis, Ep{iscop}us Cremonensis, scripsit carme de Bombicum Natura.
</note>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
Comment on les
<comment> Illegible. José Beltrán Coello June 15, 2015 11:24 PM </comment>[...].
</note>
<page>053v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f112.image</image>
<div>
<id>p053v_1</id>
<head><al>Silkworms</al></head>
<ab>They are produced from grain, that is eggs, which are sold by the ounce, which is commonly sold in Languedoc 3 lb. and 5 s. The one from Spain brought by merchants is considered to be the best, because the worms coming from it are not so subject to illnesses and produce more silk. In Spain, one ounce of grain gives worms that commonly make 15 lb. of silk. But from one once produced in France, they do not make but 10 or 12. Three ounces of grain are to produce such a quantity of worms, with which you will be able to furnish a room with three or 4 shelves of wide boards. They begin to shed their skin on their own around Easter. And to do this, one has to put them in a pine box, like the ones in which we put pellet, warmly among feather cushions. And in the beginning, they shed their skin as little black ants, and as soon as there are two or three without skin, they have to be given white mulberry leaves. And then arrange them on the boards. And three times per day, it is necessary to change the leaves for fresh ones. And if during the day there is any storm or rainy weather, cloudy and cool, one needs to keep in the room three or 4 embers and with glowing coal, and to light incense until the room is filled with its smoke. And when the weather is warm and serene, they produce more and better silk. Some worms make it whiter, others more yellowish. And even if it is white, it can be yellowed when it is extracted with hot water. From their birth until the moment they make their cocoons and prisons, worms sleep and rest 4 times, and each time they remain 4 or five days resting without eating, as if they were dying so as to be born again, because each one sheds their skin and begins by uncovering the head, then consequently, on different days, the rest of the body, and they go from white to grey, and from grey to white. And if one of them has some sickness and does not have the strength to shed, one needs to help it and to be careful not to squash it, because if it gives off a yellow liquor, it is no longer worth anything. And they do not even serve much if one handles them. Around Pentecost, they begin to want to climb on the dry heather branches that we prepare and attach
<note>
<margin>left-middle</margin>
<comment> In Latin in the original. José Beltrán Coello June 15, 2015 11:23 PM </comment>See Marco Girolamo Vida, Bishop of Alba and Cremonesi, wrote a poem on the nature of silkworms.
</note>
<note>
<margin>left-bottom</margin>
How they are <comment> Illegible. José Beltrán Coello June 15, 2015 11:23 PM </comment>[...]
</note>