<page>001v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f8.image</image>
<div>
<id>p001v_1</id>
<head>Pour lascher le ventre</head>
<ab>Les <m>pruneaux de <pl>S{ainc}t Antonin</pl></m> & si tu veulx parmy tu pourras<lb/>
mectre des <m>foeilles de mauves</m> & <m><sup>feuille </sup>de viole</m> y adjoustant du <m>sucre</m><lb/>
& si on veult un peu de <m>canelle</m> pour lestomac</ab>
<ab>Ou bien dans un <m>bouillon de <al>poulet</al></m> de la <m>racine de guimave</m><lb/>
la fresche est plus remollitive</ab>
<ab><comment> This paragraph further down, apparently a later addition by the author
Marc Smith
June 18, 2014 7:00 AM </comment>Battre du <m>cirop de guindoles doulces</m> avecq de l<m>eau</m> &<lb/>
en prendre au matin lasche le ventre</ab>
</div>
<page>001v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f8.image</image>
<div>
<id>p001v_1</id>
<head>Pour lascher le ventre</head>
<ab>Les <m>pruneaux de <pl>S{ainc}t Antonin</pl></m>, & si tu veulx parmy tu pourras<lb/>
mectre des <m>foeilles de mauves</m> & <m><sup>feuille </sup>de viole</m>, y adjoustant du <m>sucre</m><lb/>
&, si on veult, un peu de <m>canelle</m> pour l’estomac.</ab>
<ab>Ou bien, dans un <m>bouillon de <al>poulet</al></m>, de la <m>racine de guimave</m>.<lb/>
La fresche est plus remollitive.</ab>
<ab>Battre du <m>cirop de guindoles doulces</m> avecq de l’<m>eau</m> &<lb/>
en prendre au matin lasche le ventre.</ab>
</div>
<page>001v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f8.image</image>
<div>
<id>p001v_1</id>
<head>For easing the belly</head>
<ab><m>Prunes of <pl>Saint Antonin</pl></m>, and if you like you can put <m>leaves of malva</m> and <m>leaves of </sup>viola</m>, adding some <m>sugar</m> and, if you like, some <m>cinnamon</m> for the stomach.</ab>
<ab>Or in a <m><al>chicken</al> broth</m>, add some <m>marshmallow root</m>. When fresh it is more mollifying.</ab>
<ab>Stirring together <m>sweet jujube syrup</m> with <m>water</m> and taking some of this in the morning eases the belly.</ab>
</div>
<page>001v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f8.image</image>
<div>
<id>p001v_1</id>
<head>Pour lascher le ventre</head>
<ab>Les <m>pruneaux de <pl>S{ainc}t Antonin</pl></m> & si tu veulx parmy tu pourras<lb/>
mectre des <m>foeilles de mauves</m> & <m><sup>feuille </sup>de viole</m> y adjoustant du <m>sucre</m><lb/>
& si on veult un peu de <m>canelle</m> pour lestomac</ab>
<ab>Ou bien dans un <m>bouillon de <al>poulet</al></m> de la <m>racine de guimave</m><lb/>
la fresche est plus remollitive</ab>
<ab><comment> This paragraph further down, apparently a later addition by the author
Marc Smith
June 18, 2014 7:00 AM </comment>Battre du <m>cirop de guindoles doulces</m> avecq de l<m>eau</m> &<lb/>
en prendre au matin lasche le ventre</ab>
</div>
<page>001v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f8.image</image>
<div>
<id>p001v_1</id>
<head>Pour lascher le ventre</head>
<ab>Les <m>pruneaux de <pl>S{ainc}t Antonin</pl></m>, & si tu veulx parmy tu pourras<lb/>
mectre des <m>foeilles de mauves</m> & <m><sup>feuille </sup>de viole</m>, y adjoustant du <m>sucre</m><lb/>
&, si on veult, un peu de <m>canelle</m> pour l’estomac.</ab>
<ab>Ou bien, dans un <m>bouillon de <al>poulet</al></m>, de la <m>racine de guimave</m>.<lb/>
La fresche est plus remollitive.</ab>
<ab>Battre du <m>cirop de guindoles doulces</m> avecq de l’<m>eau</m> &<lb/>
en prendre au matin lasche le ventre.</ab>
</div>
<page>001v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f8.image</image>
<div>
<id>p001v_1</id>
<head>For easing the belly</head>
<ab><m>Prunes of <pl>Saint Antonin</pl></m>, and if you like you can put <m>leaves of malva</m> and <m>leaves of </sup>viola</m>, adding some <m>sugar</m> and, if you like, some <m>cinnamon</m> for the stomach.</ab>
<ab>Or in a <m><al>chicken</al> broth</m>, add some <m>marshmallow root</m>. When fresh it is more mollifying.</ab>
<ab>Stirring together <m>sweet jujube syrup</m> with <m>water</m> and taking some of this in the morning eases the belly.</ab>
</div>