<page>040r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f85.image</image>
gueres expert en la paincture Si ta planche de <m>verre</m><lb/>
est emboutie comme prinse du ventre de quelque bocal elle<lb/>
sen monstrera mieulx <comment> Crammed above following header
Marc Smith
June 12, 2015 2:56 AM </comment><add>Quand tu couches tes couleurs a <m>tourmentine</m><lb/>
sur tes planches de <m>verre</m> pose les premierem{ent} sur un quarreau chault<lb/>
& comme elles seront eschaufees estans tes couleurs & le laisse un peu sur<lb/>
le quarreau puys pose ta foeille d<m>estain</m></add></ab>
</div>
<div>
<id>p040r_1</id>
<head><comment> This heading appears in the text of the preceding recipe.
Justin Gibson
June 9, 2015 2:32 AM </comment>Taincture</head>
<ab>Aulcuns prenent la racine de lapathium acutum maius qui semble<lb/>
la rheubarbe des moynes ou vinette & de la racine qui est jaune<lb/>
leste ilz en taignent du filet & choses semblables</ab>
</div>
<div>
<id>p040r_2</id>
<head><m>Eau fort</m></head>
<ab>Aulcuns mectent <del>sur</del> <add>pour</add> quatre lb. de matieres d<m>eau fort</m> <del>quattre</del><lb/>
qui sont dans la cornue quattre onces d<m>eau</m> commune dans le<lb/>
recipient qui est mieulx que le mectre dans la cornue On faict<lb/>
deflegmer & calciner l<m>alum</m> affin que l<m>eau</m> naye pas tant de<lb/>
feces plusieurs la font sans deflegmer l<m>alum</m></ab>
</div>
<div>
<id>p040r_3</id>
<head><m>Vinaigre</m></head>
<ab>On tient pour asseure que <del>jec</del> faisant rougir du <m>sel mineral</m> qui<lb/>
retire au <m>mabre</m> & quon appelle en <pl>Cataloigne</pl> & a la frontiere d<pl>espaigne</pl><lb/>
<m>sel de <pl>Cardonne</pl></m> & le jectant <del>dans du</del> tout rouge ou bien chault dans<lb/>
du <m>vin</m> quil le rend fort bon <m>vinaigre</m> Aulcuns en font avecq de<lb/>
l<m>eau</m> mise sur la rappe aigrie apres avoyr este pressee des<lb/>
vendangeurs Mays il nest pas de duree & se gaste aulx chaleurs<lb/>
& tonnerres</ab>
</div>
<div>
<id>p040r_4</id>
<head>Boutons de <m>vermeilles</m></head>
<ab>Pourceque les <m>vermeilles</m> ne craignent point le foeu on<lb/>
les taille a losange plate dun coste puys on les joinct en<lb/>
estoille dans paste d<m>esmail</m> broye apres on le parfond<lb/>
& on dore l<m>esmail</m> d<m>or</m> de foeille quon recuist.</ab>
</div>
<div>
<id>p040r_5</id>
<head>Grottes</head>
<ab>Pour remplir quelque lieu vuide qui ne peult pas estre<lb/>
charge de quelque roches pendant on mect pres du<lb/>
foeu un lopin de <m>parchemin</m> espes qui se retire & samo{n}cele<lb/>
puys on le painct a <m>destrempe</m> puys a <m>huile</m> apres on<lb/>
laplique.</ab>
</div>
<page>040r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f85.image</image>
<id>p039v_3</id>
<ab>gueres expert en la paincture. Si ta planche de <m>verre</m><lb/>
est emboutie comme prinse du ventre de quelque bocal, elle<lb/>
s’en monstrera mieulx. <add>Quand tu couches tes couleurs à <m>tourmentine</m><lb/>
sur tes planches de <m>verre</m>, pose les premierem{ent} sur un quarreau chault,<lb/>
& comme elles seront eschaufées, estans tes couleurs & le laisse un peu sur<lb/>
le quarreau, puys pose ta foeille d’<m>estain</m>.</add></ab>
</div>
<div>
<id>p040r_1</id>
<head>Taincture</head>
<ab>Aulcuns prenent la racine de Lapathium acutum maius, qui semble<lb/>
la rheubarbe des moynes ou vinette, & de la racine, qui est jaune<lb/>
l’esté, ilz en taignent du filet & choses semblables.</ab>
</div>
<div>
<id>p040r_2</id>
<head><m>Eau fort[e]</m></head>
<ab>Aulcuns mectent, <add>pour</add> quatre lb. de matieres d’<m>eau fort</m><lb/>
qui sont dans la cornue, quattre onces d’<m>eau</m> commune dans le<lb/>
recipient, qui est mieulx que le mectre dans la cornue. On faict<lb/>
deflegmer & calciner l’<m>alum</m> affin que l’<m>eau</m> n’aye pas tant de<lb/>
feces. Plusieurs la font sans deflegmer l’<m>alum</m>.</ab>
</div>
<div>
<id>p040r_3</id>
<head><m>Vinaigre</m></head>
<ab>On tient pour asseuré que, faisant rougir du <m>sel mineral</m> qui<lb/>
retire au <m>mabre</m> & qu’on appelle en <pl>Cataloigne</pl> & à la frontiere d’<pl>Espaigne</pl><lb/>
<m>sel de <pl>Cardonne</pl></m>, & le jectant tout rouge ou bien chault dans<lb/>
du <m>vin</m>, qu’il le rend fort bon <m>vinaigre</m>. Aulcuns en font avecq de<lb/>
l’<m>eau</m> mise sur la rappe aigrie aprés avoyr esté pressée des<lb/>
vendangeurs, mays il n’est pas de durée & se gaste aulx chaleurs<lb/>
& tonnerres.</ab>
</div>
<div>
<id>p040r_4</id>
<head>Boutons de <m>vermeilles</m></head>
<ab>Pource que les <m>vermeilles</m> ne craignent point le foeu, on<lb/>
les taille à losange plate d’un costé, puys on les joinct en<lb/>
estoille dans paste d’<m>esmail</m> broyé, aprés on le parfond<lb/>
& on dore l’<m>esmail</m> d’<m>or</m> de foeille, qu’on recuist.</ab>
</div>
<div>
<id>p040r_5</id>
<head>Grottes</head>
<ab>Pour remplir quelque lieu vuide qui ne peult pas estre<lb/>
chargé de quelque roches pendant, on mect pres du<lb/>
foeu un lopin de <m>parchemin</m> espés qui se retire & s’amo{n}cele.<lb/>
Puys on le painct à <m>destrempe</m>, puys à <m>huile</m>. Aprés on<lb/>
l’aplique.</ab>
</div>
<page>040r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f85.image</image>
hardly an expert in painting. If your <m>glass</m> pane is curved as taken from the middle part of a jar, it will show better. When you apply your <m>turpentine</m> colors to your <m>glass</m> panes, first put them on a hot tile and, once they are hot, apply your colors and leave them a while on the tile. Then lay down your <m>tin</m> sheet.</ab>
</div>
<div>
<id>p040r_1</id>
<head>Dye</head>
<ab>Some take Lapathium acutum maius, which seems to be rhapontic rhubarb or “vinette”,
<comment> vinette-épine sorrel?? Justin Gibson June 9, 2015 8:38 AM </comment>
and using the root, which is yellow in summer, they dye threads and similar things.</ab>
</div>
<div>
<id>p040r_2</id>
<head><m>Aqua fortis</m></head>
<ab>For four pounds of <m>aqua fortis</m> matter that is in the retort, some use four ounces of common <m>water</m> in the container, which is better than putting it into the retort. The <m>alum</m> is dried out and calcined so that the <m>water</m> doesn’t have as many
<comment> Not sure this is the best way to translate "feces", but not sure "feces" is the best translation, either. Justin Gibson June 9, 2015 10:55 PM </comment>
impurities. Many do it without drying out the <m>alum</m>.</ab>
</div>
<div>
<id>p040r_3</id>
<head><m>Vinegar</m></head>
<ab>It is widely accepted that heating the <m>mineral salt</m> that looks like a block of <m>marble</m> and is called <m><pl>Cardona</pl> salt</m> in Catalonia and on Spain’s borders, until it becomes red hot and throwing it red hot or quite hot in <m>wine</m>, turns it into very good <m>vinegar</m>. Some make it with <m>water</m> poured on pomace that has soured after being pressed by <pro>grape pickers</pro>, but it will not keep and spoils in hot and stormy weather.</ab>
</div>
<div>
<id>p040r_4</id>
<head>
<m>”Vermeilles”</m>
<comment> A (semi-?)precious red stone (DMF) Mart Smith June 12, 2015 3:42 AM </comment>
buttons</head>
<ab>Because “<m>vermeilles</m>” resist fire, they are cut into lozenges and flat on one side, next they are joined together in a star shape with a paste of ground <m>enamel</m>, which is then melted and the <m>enamel</m> is gilt with <m>gold</m> leaf and then reheated.</ab>
</div>
<div>
<id>p040r_5</id>
<head>Grottos</head>
<ab>To fill any empty place that cannot be hung with rocks, one puts a piece of thick <m>parchment</m> close to the fire, which retracts and crumples. Next it is painted with distemper, then in <m>oil</m>, and then affixed.</ab>
</div>
<page>040r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f85.image</image>
gueres expert en la paincture Si ta planche de <m>verre</m><lb/>
est emboutie comme prinse du ventre de quelque bocal elle<lb/>
sen monstrera mieulx <comment> Crammed above following header
Marc Smith
June 12, 2015 2:56 AM </comment><add>Quand tu couches tes couleurs a <m>tourmentine</m><lb/>
sur tes planches de <m>verre</m> pose les premierem{ent} sur un quarreau chault<lb/>
& comme elles seront eschaufees estans tes couleurs & le laisse un peu sur<lb/>
le quarreau puys pose ta foeille d<m>estain</m></add></ab>
</div>
<div>
<id>p040r_1</id>
<head><comment> This heading appears in the text of the preceding recipe.
Justin Gibson
June 9, 2015 2:32 AM </comment>Taincture</head>
<ab>Aulcuns prenent la racine de lapathium acutum maius qui semble<lb/>
la rheubarbe des moynes ou vinette & de la racine qui est jaune<lb/>
leste ilz en taignent du filet & choses semblables</ab>
</div>
<div>
<id>p040r_2</id>
<head><m>Eau fort</m></head>
<ab>Aulcuns mectent <del>sur</del> <add>pour</add> quatre lb. de matieres d<m>eau fort</m> <del>quattre</del><lb/>
qui sont dans la cornue quattre onces d<m>eau</m> commune dans le<lb/>
recipient qui est mieulx que le mectre dans la cornue On faict<lb/>
deflegmer & calciner l<m>alum</m> affin que l<m>eau</m> naye pas tant de<lb/>
feces plusieurs la font sans deflegmer l<m>alum</m></ab>
</div>
<div>
<id>p040r_3</id>
<head><m>Vinaigre</m></head>
<ab>On tient pour asseure que <del>jec</del> faisant rougir du <m>sel mineral</m> qui<lb/>
retire au <m>mabre</m> & quon appelle en <pl>Cataloigne</pl> & a la frontiere d<pl>espaigne</pl><lb/>
<m>sel de <pl>Cardonne</pl></m> & le jectant <del>dans du</del> tout rouge ou bien chault dans<lb/>
du <m>vin</m> quil le rend fort bon <m>vinaigre</m> Aulcuns en font avecq de<lb/>
l<m>eau</m> mise sur la rappe aigrie apres avoyr este pressee des<lb/>
vendangeurs Mays il nest pas de duree & se gaste aulx chaleurs<lb/>
& tonnerres</ab>
</div>
<div>
<id>p040r_4</id>
<head>Boutons de <m>vermeilles</m></head>
<ab>Pourceque les <m>vermeilles</m> ne craignent point le foeu on<lb/>
les taille a losange plate dun coste puys on les joinct en<lb/>
estoille dans paste d<m>esmail</m> broye apres on le parfond<lb/>
& on dore l<m>esmail</m> d<m>or</m> de foeille quon recuist.</ab>
</div>
<div>
<id>p040r_5</id>
<head>Grottes</head>
<ab>Pour remplir quelque lieu vuide qui ne peult pas estre<lb/>
charge de quelque roches pendant on mect pres du<lb/>
foeu un lopin de <m>parchemin</m> espes qui se retire & samo{n}cele<lb/>
puys on le painct a <m>destrempe</m> puys a <m>huile</m> apres on<lb/>
laplique.</ab>
</div>
<page>040r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f85.image</image>
<id>p039v_3</id>
<ab>gueres expert en la paincture. Si ta planche de <m>verre</m><lb/>
est emboutie comme prinse du ventre de quelque bocal, elle<lb/>
s’en monstrera mieulx. <add>Quand tu couches tes couleurs à <m>tourmentine</m><lb/>
sur tes planches de <m>verre</m>, pose les premierem{ent} sur un quarreau chault,<lb/>
& comme elles seront eschaufées, estans tes couleurs & le laisse un peu sur<lb/>
le quarreau, puys pose ta foeille d’<m>estain</m>.</add></ab>
</div>
<div>
<id>p040r_1</id>
<head>Taincture</head>
<ab>Aulcuns prenent la racine de Lapathium acutum maius, qui semble<lb/>
la rheubarbe des moynes ou vinette, & de la racine, qui est jaune<lb/>
l’esté, ilz en taignent du filet & choses semblables.</ab>
</div>
<div>
<id>p040r_2</id>
<head><m>Eau fort[e]</m></head>
<ab>Aulcuns mectent, <add>pour</add> quatre lb. de matieres d’<m>eau fort</m><lb/>
qui sont dans la cornue, quattre onces d’<m>eau</m> commune dans le<lb/>
recipient, qui est mieulx que le mectre dans la cornue. On faict<lb/>
deflegmer & calciner l’<m>alum</m> affin que l’<m>eau</m> n’aye pas tant de<lb/>
feces. Plusieurs la font sans deflegmer l’<m>alum</m>.</ab>
</div>
<div>
<id>p040r_3</id>
<head><m>Vinaigre</m></head>
<ab>On tient pour asseuré que, faisant rougir du <m>sel mineral</m> qui<lb/>
retire au <m>mabre</m> & qu’on appelle en <pl>Cataloigne</pl> & à la frontiere d’<pl>Espaigne</pl><lb/>
<m>sel de <pl>Cardonne</pl></m>, & le jectant tout rouge ou bien chault dans<lb/>
du <m>vin</m>, qu’il le rend fort bon <m>vinaigre</m>. Aulcuns en font avecq de<lb/>
l’<m>eau</m> mise sur la rappe aigrie aprés avoyr esté pressée des<lb/>
vendangeurs, mays il n’est pas de durée & se gaste aulx chaleurs<lb/>
& tonnerres.</ab>
</div>
<div>
<id>p040r_4</id>
<head>Boutons de <m>vermeilles</m></head>
<ab>Pource que les <m>vermeilles</m> ne craignent point le foeu, on<lb/>
les taille à losange plate d’un costé, puys on les joinct en<lb/>
estoille dans paste d’<m>esmail</m> broyé, aprés on le parfond<lb/>
& on dore l’<m>esmail</m> d’<m>or</m> de foeille, qu’on recuist.</ab>
</div>
<div>
<id>p040r_5</id>
<head>Grottes</head>
<ab>Pour remplir quelque lieu vuide qui ne peult pas estre<lb/>
chargé de quelque roches pendant, on mect pres du<lb/>
foeu un lopin de <m>parchemin</m> espés qui se retire & s’amo{n}cele.<lb/>
Puys on le painct à <m>destrempe</m>, puys à <m>huile</m>. Aprés on<lb/>
l’aplique.</ab>
</div>
<page>040r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f85.image</image>
hardly an expert in painting. If your <m>glass</m> pane is curved as taken from the middle part of a jar, it will show better. When you apply your <m>turpentine</m> colors to your <m>glass</m> panes, first put them on a hot tile and, once they are hot, apply your colors and leave them a while on the tile. Then lay down your <m>tin</m> sheet.</ab>
</div>
<div>
<id>p040r_1</id>
<head>Dye</head>
<ab>Some take Lapathium acutum maius, which seems to be rhapontic rhubarb or “vinette”,
<comment> vinette-épine sorrel?? Justin Gibson June 9, 2015 8:38 AM </comment>
and using the root, which is yellow in summer, they dye threads and similar things.</ab>
</div>
<div>
<id>p040r_2</id>
<head><m>Aqua fortis</m></head>
<ab>For four pounds of <m>aqua fortis</m> matter that is in the retort, some use four ounces of common <m>water</m> in the container, which is better than putting it into the retort. The <m>alum</m> is dried out and calcined so that the <m>water</m> doesn’t have as many
<comment> Not sure this is the best way to translate "feces", but not sure "feces" is the best translation, either. Justin Gibson June 9, 2015 10:55 PM </comment>
impurities. Many do it without drying out the <m>alum</m>.</ab>
</div>
<div>
<id>p040r_3</id>
<head><m>Vinegar</m></head>
<ab>It is widely accepted that heating the <m>mineral salt</m> that looks like a block of <m>marble</m> and is called <m><pl>Cardona</pl> salt</m> in Catalonia and on Spain’s borders, until it becomes red hot and throwing it red hot or quite hot in <m>wine</m>, turns it into very good <m>vinegar</m>. Some make it with <m>water</m> poured on pomace that has soured after being pressed by <pro>grape pickers</pro>, but it will not keep and spoils in hot and stormy weather.</ab>
</div>
<div>
<id>p040r_4</id>
<head>
<m>”Vermeilles”</m>
<comment> A (semi-?)precious red stone (DMF) Mart Smith June 12, 2015 3:42 AM </comment>
buttons</head>
<ab>Because “<m>vermeilles</m>” resist fire, they are cut into lozenges and flat on one side, next they are joined together in a star shape with a paste of ground <m>enamel</m>, which is then melted and the <m>enamel</m> is gilt with <m>gold</m> leaf and then reheated.</ab>
</div>
<div>
<id>p040r_5</id>
<head>Grottos</head>
<ab>To fill any empty place that cannot be hung with rocks, one puts a piece of thick <m>parchment</m> close to the fire, which retracts and crumples. Next it is painted with distemper, then in <m>oil</m>, and then affixed.</ab>
</div>