<page>021v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f48.image</image>
<div>
<id>p021r_2</id>
<ab>Aultres posent deulx pals bien fiches en terre de sorte<lb/>
que lun soict </del>egallem{ent}</del> aussi distant du bort de <add><comment> author's addition
Marc Smith
June 16, 2014 11:21 AM </comment>la</add> gueule du<lb/>
canon que laultre Et par dessoubs ilz possent la regle<lb/>
susdicte Puys quand de nuict ilz veulent tirer ilz poussent<lb/>
leur canon droict vers la reigle & font que le bord de la<lb/>
bouche se pose sur le bout de ladicte regle Apres ilz<lb/>
mesurent avecq une regle ou semblable chose coupee de<lb/>
mesure despuys un pal iusques au coste du canon & sil<lb/>
en est trop pres ou trop loing ilz ladiustent & font ainsy<lb/>
du coste de laultre pal</ab></div>
<div>
<id>p021v_1</id>
<head>Pour desenclouer un canon</head>
<ab>Aulcuns disent quon doibt oster la balle si le canon est charge<lb/>
& donner feu par la bouche du canon Mays il est a croire<lb/>
que le feu sortiroit plustost par la que daller chercher son<lb/>
yssue par sa lumiere acoustumee qui est enclouee & contrainte<lb/>
Le plus seur est que le <pro>canonier</pro> qui volontiers est <pro>fondeur</pro><lb/>
coigne & rive bien le <m>clou</m> que les ennemys ont mis et avecq un<lb/>
<comment> Right. Or we can drop it: the word trepan in English should be self-explanatory.
Marc Smith
July 17, 2014 10:13 PM </comment><comment> This note seems more historical than paleographical. Should we move it to tl?
makingandknowingproject
July 17, 2014 2:44 AM </comment><comment> actually a trepan, a sort of drill used by sculptors for boring holes in stone (or a drill in general)
Marc Smith
June 16, 2014 11:20 AM </comment><comment> This is some kind of surgical instrument doctors used to crack open skulls. See http://www.pbm.com/~lindahl/cotgrave/search/927r.html
hgwacha
July 17, 2014 10:13 PM </comment>trepan fasse </del>au coste</del> une aultre lumiere au coste de celle qui<lb/>
a este enclouee ce qui sera faict en une heure Et si avecq le<lb/>
temps la violence de la <m>pouldre</m> faict derriver le <m>clou</m> dont<lb/>
la piece est enclouee Tu feras un ancrou a la seconde lumiere<lb/>
& y mettras un <m>clou</m> a vis bien iustem{ent} qui ne se <comment> In this case also, clearly ff, so I agree
Marc Smith
June 16, 2014 11:35 AM </comment><comment> Deffaire is the same as desfaire. I chose deffaire since in the first line of the next section the double "f" in defense seems to look the same. See http://www.pbm.com/~lindahl/cotgrave/search/276r.html
hgwacha
June 16, 2014 11:35 AM </comment>deffera<lb/>
iamays </del>M</del></ab></div>
<div>
<id>p021v_2</id>
<head>Deffense dune ville</head>
<ab>Il ny ha rien qui fasse plus dexecution a la deffence<lb/>
dune bresche que les mortiers qui sont disposes aulx<lb/>
advenues des lassault ilz portent beaucoup de munition<lb/>
</del>be</del> on les emplist de <m>cloux</m> de charrette de gros <comment> Dés was my first thought and I think I translated it as dice. It alludes to the shape, non? Either cubed (dice) or in longer thinner strips (doigts). But I'm good with dice (cubes)?
hgwacha
June 16, 2014 8:31 PM </comment><comment> or dés? (dice, cubes)
Marc Smith
June 16, 2014 11:17 AM </comment><comment> This could also be another way to say doigts.
hgwacha
June 16, 2014 8:31 PM </comment>dets<lb/>
d<m>acier</m> bouts de <m>chesne</m> & choses semblables Et quand<lb/>
on sent les ennemys pre<comment> Author's correction, final "s" over long "s".
Marc Smith
June 16, 2014 11:31 AM </comment>s on donne foeu a tous Les<lb/>
grenades aussy bien faictes et iectees a propos font<lb/>
grand domaige Et pour les empirer on mect du <m>verre</m><lb/>
grossierem{ent} </del>pillem{ent}</del> pille ou dans les molles ou dans le<lb/>
<comment> same as creuset: crucible
Marc Smith
June 16, 2014 11:36 AM </comment><comment> Also spelled cruzeul. See http://www.pbm.com/~lindahl/cotgrave/search/264l.html
hgwacha
June 16, 2014 11:36 AM </comment>crusol quand on les veult gecter cela empire les blesseures<lb/>
Il ne fault pas que les grenades soient si aigres Mays<lb/>
il est bon quelles soient un peu alliees de la matiere des<lb/>
pieces affin que tenant un peu coup plustost que se rompre<lb/>
elles ayent plus de violence</ab></div>
<page>021v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f48.image</image>
<div>
<id>p021r_2</id>
<ab>Aultres posent deulx pals bien fichés en terre, de sorte<lb/>
que l’un soict <del>egallem{ent}</del> aussi distant du bort de <add>la</add> gueule du<lb/>
canon que l’aultre. Et par dessoubs ilz possent la regle<lb/>
susdicte. Puys quand de nuict ilz veulent tirer, ilz poussent<lb/>
leur canon droict vers la reigle & font que le bord de la<lb/>
bouche se pose sur le bout de ladicte regle. Aprés, ilz<lb/>
mesurent avecq une regle ou semblable chose coupée de<lb/>
mesure, despuys un pal jusques au costé du canon & s’il<lb/>
en est trop prés ou trop loing, ilz l’adjustent & font ainsy<lb/>
du costé de l’aultre pal.</ab></div>
<div>
<id>p021v_1</id>
<head>Pour desenclouer un canon</head>
<ab>Aulcuns disent qu’on doibt oster la balle si le canon est chargé<lb/>
& donner feu par la bouche du canon. Mays il est à croire<lb/>
que le feu sortiroit plustost par là que d’aller chercher son<lb/>
yssue par sa lumiere acoustumée qui est enclouée & contrainte.<lb/>
Le plus seur est que le <pro>canonier</pro>, qui volontiers est <pro>fondeur</pro>,<lb/>
coigne & rive bien le <m>clou</m> que les ennemys ont mis. Et avecq un<lb/>
trepan, fasse <del>au coste</del> une aultre lumiere au costé de celle qui<lb/>
a este enclouée, ce qui sera faict en une heure. Et si avecq le<lb/>
temps la violence de la <m>pouldre</m> faict derriver le <m>clou</m> dont<lb/>
la piece est enclouée, tu feras un ancrou à la seconde lumiere<lb/>
& y mettras un <m>clou</m> à vis bien justem{ent} qui ne se deffera<lb/>
jamays. <del>M</del></ab></div>
<div>
<id>p021v_2</id>
<head>Deffense d’une ville</head>
<ab>Il n’y ha rien qui fasse plus d’execution à la deffence<lb/>
d’une bresche que les mortiers qui sont disposés aulx<lb/>
advenues dés l’assault. Ilz portent beaucoup de munition.<lb/>
<del>be</del> On les emplist de <m>cloux</m> de charrette, de gros dets<lb/>
d’<m>acier</m>, bouts de <m>chesne</m> & choses semblables. Et quand<lb/>
on sent les ennemys prés, on donne foeu à tous. Les<lb/>
grenades aussy bien faictes et jectées à propos font<lb/>
grand domaige. Et pour les empirer, on mect du <m>verre</m><lb/>
grossierem{ent} <del>pillem{ent}</del> pillé, ou dans les molles ou dans le<lb/>
crusol quand on les veult gecter, cela empire les blesseures.<lb/>
Il ne fault pas que les grenades soient si aigres. Mays<lb/>
il est bon qu’elles soient un peu alliées de la matiere des<lb/>
pieces affin que, tenant un peu coup plustost que se rompre,<lb/>
elles ayent plus de violence.</ab></div>
<page>021v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f48.image</image>
<div>
<id>p021r_2</id>
<ab>Others place two well-staked poles into the earth in such a way that the one is as far from the edge of the cannon’s mouth as the other. And underneath they place the above-mentioned ruler. Then when night falls and they want to fire the cannon, they push their cannon straight towards the above-mentioned ruler and make it so that the edge of the mouth rests on the end of the aforesaid ruler. After, they measure with a ruler, or a similar tool with measured intervals, from one pole to the side of the cannon and if it is too close or too far, they adjust the canon and make it the same distance as from the other pole.</ab></div>
<div>
<id>p021v_1</id>
<head>
<comment> 'Spiking a cannon' was a method to make it unserviceable to enemy forces (e.g. when retreating). J.A. Klein June 12, 2015 9:37 PM </comment>
Unspiking your cannon</head>
<ab>Some people say that one should remove the cannonball if the cannon is loaded and introduce fire into the mouth of the cannon. But it is probable that the fire will leave again through the mouth rather than seek its exit through the touch hole which is spiked and restricted. The most reliable way is that the <pro>cannoneer</pro>, who is often a <pro>founder</pro>, drive in a <m>nail</m> and turn back the point of the <m>nail</m> that the enemies placed therein, and with a trephine, make another touch hole at the side of the spiked one, which can be done in an hour. And if with time the violence of the <m>powder</m> loosens the <m>nail</m><b> </b>that the cannon was spiked with, you will make a nut in the second touchhole and place a <m>screw</m> in it, so perfectly that it will never come undone.</ab></div>
<div>
<id>p021v_2</id>
<head>Defense of a town</head>
<ab>There is nothing more efficient for defending a breach than mortars placed at the front line, as soon as the initial assault. They carry a lot of ammunition and are filled with cart <m>nails</m>, <m>steel</m> dice, bits of <m>chains</m> and similar items. And when one senses that the enemy is close, one lights everything on fire. Grenades, well-constructed and precisely thrown, by the way, also cause much damage. And to make them worse, one can add some roughly crushed<b> </b><m>glass</m>, either in
<comment> molds J.A. Klein June 12, 2015 10:01 PM </comment>
molles or in a crusol, when one wants to cast them. This worsens the wounds. The grenades must not be too acid, but it is good that they be somewhat alloyed with the material of the grenade so that instead of breaking up, they resist shock better and inflict more violence.</ab></div>
<page>021v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f48.image</image>
<div>
<id>p021r_2</id>
<ab>Aultres posent deulx pals bien fiches en terre de sorte<lb/>
que lun soict </del>egallem{ent}</del> aussi distant du bort de <add><comment> author's addition
Marc Smith
June 16, 2014 11:21 AM </comment>la</add> gueule du<lb/>
canon que laultre Et par dessoubs ilz possent la regle<lb/>
susdicte Puys quand de nuict ilz veulent tirer ilz poussent<lb/>
leur canon droict vers la reigle & font que le bord de la<lb/>
bouche se pose sur le bout de ladicte regle Apres ilz<lb/>
mesurent avecq une regle ou semblable chose coupee de<lb/>
mesure despuys un pal iusques au coste du canon & sil<lb/>
en est trop pres ou trop loing ilz ladiustent & font ainsy<lb/>
du coste de laultre pal</ab></div>
<div>
<id>p021v_1</id>
<head>Pour desenclouer un canon</head>
<ab>Aulcuns disent quon doibt oster la balle si le canon est charge<lb/>
& donner feu par la bouche du canon Mays il est a croire<lb/>
que le feu sortiroit plustost par la que daller chercher son<lb/>
yssue par sa lumiere acoustumee qui est enclouee & contrainte<lb/>
Le plus seur est que le <pro>canonier</pro> qui volontiers est <pro>fondeur</pro><lb/>
coigne & rive bien le <m>clou</m> que les ennemys ont mis et avecq un<lb/>
<comment> Right. Or we can drop it: the word trepan in English should be self-explanatory.
Marc Smith
July 17, 2014 10:13 PM </comment><comment> This note seems more historical than paleographical. Should we move it to tl?
makingandknowingproject
July 17, 2014 2:44 AM </comment><comment> actually a trepan, a sort of drill used by sculptors for boring holes in stone (or a drill in general)
Marc Smith
June 16, 2014 11:20 AM </comment><comment> This is some kind of surgical instrument doctors used to crack open skulls. See http://www.pbm.com/~lindahl/cotgrave/search/927r.html
hgwacha
July 17, 2014 10:13 PM </comment>trepan fasse </del>au coste</del> une aultre lumiere au coste de celle qui<lb/>
a este enclouee ce qui sera faict en une heure Et si avecq le<lb/>
temps la violence de la <m>pouldre</m> faict derriver le <m>clou</m> dont<lb/>
la piece est enclouee Tu feras un ancrou a la seconde lumiere<lb/>
& y mettras un <m>clou</m> a vis bien iustem{ent} qui ne se <comment> In this case also, clearly ff, so I agree
Marc Smith
June 16, 2014 11:35 AM </comment><comment> Deffaire is the same as desfaire. I chose deffaire since in the first line of the next section the double "f" in defense seems to look the same. See http://www.pbm.com/~lindahl/cotgrave/search/276r.html
hgwacha
June 16, 2014 11:35 AM </comment>deffera<lb/>
iamays </del>M</del></ab></div>
<div>
<id>p021v_2</id>
<head>Deffense dune ville</head>
<ab>Il ny ha rien qui fasse plus dexecution a la deffence<lb/>
dune bresche que les mortiers qui sont disposes aulx<lb/>
advenues des lassault ilz portent beaucoup de munition<lb/>
</del>be</del> on les emplist de <m>cloux</m> de charrette de gros <comment> Dés was my first thought and I think I translated it as dice. It alludes to the shape, non? Either cubed (dice) or in longer thinner strips (doigts). But I'm good with dice (cubes)?
hgwacha
June 16, 2014 8:31 PM </comment><comment> or dés? (dice, cubes)
Marc Smith
June 16, 2014 11:17 AM </comment><comment> This could also be another way to say doigts.
hgwacha
June 16, 2014 8:31 PM </comment>dets<lb/>
d<m>acier</m> bouts de <m>chesne</m> & choses semblables Et quand<lb/>
on sent les ennemys pre<comment> Author's correction, final "s" over long "s".
Marc Smith
June 16, 2014 11:31 AM </comment>s on donne foeu a tous Les<lb/>
grenades aussy bien faictes et iectees a propos font<lb/>
grand domaige Et pour les empirer on mect du <m>verre</m><lb/>
grossierem{ent} </del>pillem{ent}</del> pille ou dans les molles ou dans le<lb/>
<comment> same as creuset: crucible
Marc Smith
June 16, 2014 11:36 AM </comment><comment> Also spelled cruzeul. See http://www.pbm.com/~lindahl/cotgrave/search/264l.html
hgwacha
June 16, 2014 11:36 AM </comment>crusol quand on les veult gecter cela empire les blesseures<lb/>
Il ne fault pas que les grenades soient si aigres Mays<lb/>
il est bon quelles soient un peu alliees de la matiere des<lb/>
pieces affin que tenant un peu coup plustost que se rompre<lb/>
elles ayent plus de violence</ab></div>
<page>021v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f48.image</image>
<div>
<id>p021r_2</id>
<ab>Aultres posent deulx pals bien fichés en terre, de sorte<lb/>
que l’un soict <del>egallem{ent}</del> aussi distant du bort de <add>la</add> gueule du<lb/>
canon que l’aultre. Et par dessoubs ilz possent la regle<lb/>
susdicte. Puys quand de nuict ilz veulent tirer, ilz poussent<lb/>
leur canon droict vers la reigle & font que le bord de la<lb/>
bouche se pose sur le bout de ladicte regle. Aprés, ilz<lb/>
mesurent avecq une regle ou semblable chose coupée de<lb/>
mesure, despuys un pal jusques au costé du canon & s’il<lb/>
en est trop prés ou trop loing, ilz l’adjustent & font ainsy<lb/>
du costé de l’aultre pal.</ab></div>
<div>
<id>p021v_1</id>
<head>Pour desenclouer un canon</head>
<ab>Aulcuns disent qu’on doibt oster la balle si le canon est chargé<lb/>
& donner feu par la bouche du canon. Mays il est à croire<lb/>
que le feu sortiroit plustost par là que d’aller chercher son<lb/>
yssue par sa lumiere acoustumée qui est enclouée & contrainte.<lb/>
Le plus seur est que le <pro>canonier</pro>, qui volontiers est <pro>fondeur</pro>,<lb/>
coigne & rive bien le <m>clou</m> que les ennemys ont mis. Et avecq un<lb/>
trepan, fasse <del>au coste</del> une aultre lumiere au costé de celle qui<lb/>
a este enclouée, ce qui sera faict en une heure. Et si avecq le<lb/>
temps la violence de la <m>pouldre</m> faict derriver le <m>clou</m> dont<lb/>
la piece est enclouée, tu feras un ancrou à la seconde lumiere<lb/>
& y mettras un <m>clou</m> à vis bien justem{ent} qui ne se deffera<lb/>
jamays. <del>M</del></ab></div>
<div>
<id>p021v_2</id>
<head>Deffense d’une ville</head>
<ab>Il n’y ha rien qui fasse plus d’execution à la deffence<lb/>
d’une bresche que les mortiers qui sont disposés aulx<lb/>
advenues dés l’assault. Ilz portent beaucoup de munition.<lb/>
<del>be</del> On les emplist de <m>cloux</m> de charrette, de gros dets<lb/>
d’<m>acier</m>, bouts de <m>chesne</m> & choses semblables. Et quand<lb/>
on sent les ennemys prés, on donne foeu à tous. Les<lb/>
grenades aussy bien faictes et jectées à propos font<lb/>
grand domaige. Et pour les empirer, on mect du <m>verre</m><lb/>
grossierem{ent} <del>pillem{ent}</del> pillé, ou dans les molles ou dans le<lb/>
crusol quand on les veult gecter, cela empire les blesseures.<lb/>
Il ne fault pas que les grenades soient si aigres. Mays<lb/>
il est bon qu’elles soient un peu alliées de la matiere des<lb/>
pieces affin que, tenant un peu coup plustost que se rompre,<lb/>
elles ayent plus de violence.</ab></div>
<page>021v</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500001g/f48.image</image>
<div>
<id>p021r_2</id>
<ab>Others place two well-staked poles into the earth in such a way that the one is as far from the edge of the cannon’s mouth as the other. And underneath they place the above-mentioned ruler. Then when night falls and they want to fire the cannon, they push their cannon straight towards the above-mentioned ruler and make it so that the edge of the mouth rests on the end of the aforesaid ruler. After, they measure with a ruler, or a similar tool with measured intervals, from one pole to the side of the cannon and if it is too close or too far, they adjust the canon and make it the same distance as from the other pole.</ab></div>
<div>
<id>p021v_1</id>
<head>
<comment> 'Spiking a cannon' was a method to make it unserviceable to enemy forces (e.g. when retreating). J.A. Klein June 12, 2015 9:37 PM </comment>
Unspiking your cannon</head>
<ab>Some people say that one should remove the cannonball if the cannon is loaded and introduce fire into the mouth of the cannon. But it is probable that the fire will leave again through the mouth rather than seek its exit through the touch hole which is spiked and restricted. The most reliable way is that the <pro>cannoneer</pro>, who is often a <pro>founder</pro>, drive in a <m>nail</m> and turn back the point of the <m>nail</m> that the enemies placed therein, and with a trephine, make another touch hole at the side of the spiked one, which can be done in an hour. And if with time the violence of the <m>powder</m> loosens the <m>nail</m><b> </b>that the cannon was spiked with, you will make a nut in the second touchhole and place a <m>screw</m> in it, so perfectly that it will never come undone.</ab></div>
<div>
<id>p021v_2</id>
<head>Defense of a town</head>
<ab>There is nothing more efficient for defending a breach than mortars placed at the front line, as soon as the initial assault. They carry a lot of ammunition and are filled with cart <m>nails</m>, <m>steel</m> dice, bits of <m>chains</m> and similar items. And when one senses that the enemy is close, one lights everything on fire. Grenades, well-constructed and precisely thrown, by the way, also cause much damage. And to make them worse, one can add some roughly crushed<b> </b><m>glass</m>, either in
<comment> molds J.A. Klein June 12, 2015 10:01 PM </comment>
molles or in a crusol, when one wants to cast them. This worsens the wounds. The grenades must not be too acid, but it is good that they be somewhat alloyed with the material of the grenade so that instead of breaking up, they resist shock better and inflict more violence.</ab></div>