<page>014r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f31.item</image>
<div>
<id>p014r_1</id>
<head>Pour murailles de <m>terre</m> et bastiment<lb/>
rustique </head>
<ab>Les hirondelles nous ont aprins ce mestier faisant leurs nids<lb/>
de <m>boue</m> meslee pour avoyr liaison avecq des festus & brins de<lb/>
<m>foing</m> ou de <m>paille</m> Es lieulx doncq ou la <m>pierre</m> & la <m>brique</m> manque<lb/>
on ce peult ayder de <m>terre</m> a faire paroy & muraille En quoy la<lb/>
<m>terre</m> legiere qui ne faict poinct de mottes estant labouree ains qui est<lb/>
comme entremeslee darene tient le premier rang pourceque elle se<lb/>
bat & tapit mieux Il est vray quil la fault humecter & <del>la</del> avecq la<lb/>
<m>pa[i]lle</m> baisse la coupper en forme de gasons Et ainsi la poser &<lb/>
disposer Ceste cy dure dadvantaige Et ny a pas tant de facon<lb/>
et <del>ne</del> la seicheresse ne la faict poinct fendre & crevasser. Mays<lb/>
pourceque il ne se trouve pas par tout de semblables <m>terres</m> Ceulx<lb/>w
qui sont en bon & fertile territoire Ayants designe avecq le cordeau<lb/>
les largeur & longueur de leurs fondements fichent <del>en terres</del> sur le<lb/>
bord diceulx dune part & daultre de grands <del>ch</del> perches <del>&</del> ou chevro{n}s<lb/>
pour apuyer des tables entre lesquelles il gectent la <m>terre</m> faisant<lb/>
chasque couche dun pied ou environ lentremeslant comme<figure><comment> Or the way in which the branches should be laid down (between successive layers of mud?).
Marc Smith
June 10, 2015 6:26 AM </comment><comment> Incertain. Author seemingly refering to a S-shaped movement. To clarify.
nicolas misery
June 10, 2015 6:26 AM </comment>S.S.S</figure> de<lb/>
branches de <m>bruyeres</m> ou semblables choses puys avecq tro[i]s formes<lb/>
de battouers lappillent & la battent Lun sappelle le mail qui<lb/>
est en forme triangulaire comme A Et de cestuy on appille premierem{ent} la<lb/>
<m>terre</m> Apres on ce sert dun qui est de billots poinctus par le bout &<lb/>
emmanches a un gros baston & cestuy est pour bien presser la <m>terre</m><lb/>
aux extremites et bords de la muraille qui adhære aux tables & sappelle <lb/>
Laultre sappelle la batte qui est pour aplanir & battre la <m>terre</m><lb/>
pour la derniere foys ainsy quil appert par .C. Puys on faict<lb/>
un aultre couche de <m>terre</m> <add>& bruiere</add> et on la bat co{mm}e est dict & ainsy on continue<lb/>
jusques a ce que la muraille est parfaicte laquelle on couvre de<lb/>
<m>bruyeres</m> & puys de <m>terre</m> Aulcuns <del>m</del> entremeslent en la dicte muraille<lb/>
des rengs de <m>brique</m> Ils font aussi la muraille en talluant<lb/>
donnant <del>a</del>largeur aux fondements selon quon veult haulsser <lb/>
la muraille Laquelle estant vielle blanchist & par la demonstre<lb/>
quil y a du <m>salpestre</m> Cest pourquoy quand elles tumbent les<lb/>
<pro>pouldriers</pro> en font leur proffict</ab>
<<comment> Figure "contains" letter A which refers to anonymous block. To note : text refers also to a "C" part of the figure, which is absent in the actual figure.
nicolas misery
June 5, 2015 9:26 PM </comment>note>
<margin>left-bottom</margin>A<figure/></note>
</div>
<page>014r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f31.item</image>
<div>
<id>p014r_1</id>
<head>Pour murailles de <m>terre</m> et bastiment rustique </head>
<ab>Les hirondelles nous ont aprins ce mestier faisant leurs nids<lb/>
de <m>boue</m> meslée pour avoyr liaison avecq des festus & brins de<lb/>
<m>foing</m> ou de <m>paille</m>. Es lieulx doncq où la <m>pierre</m> & la <m>brique</m> manque,<lb/>
on ce peult ayder de <m>terre</m> à faire paroy & muraille. En quoy la<lb/>
<m>terre</m> legiere, qui ne faict poinct de mottes estant labourée, ains qui est<lb/>
comme entremeslée d’arene, tient le premier rang pource que elle se<lb/>
bat & tapit mieux. Il est vray qu’il la fault humecter & avecq la<lb/>
pelle baisse la coupper en forme de gasons, et ainsi la poser &<lb/>
disposer. Ceste cy dure d’advantaige et n’y a pas tant de façon,<lb/>
et la seicheresse ne la faict poinct fendre & crevasser. Mays<lb/>
pource que il ne se trouve pas partout de semblables <m>terres</m>, ceulx<lb/>
qui sont en bon & fertile territoire, ayants designé avecq le cordeau<lb/>
les largeur & longueur de leurs fondements, fichent sur le<lb/>
bord d’iceulx d’une part & d’aultre de grands perches ou chevrons<lb/>
pour apuyer des tables entre lesquelles il gectent la <m>terre</m>, faisant<lb/>
chasque couche d’un pied ou environ, l’entremeslant comme <figure>
<comment> Uncertain. Author seamingly meaning to mingle material by using S-shaped hand movement. nicolas misery June 6, 2015 2:05 AM </comment>S.S.S</figure> de<lb/>
branches de <m>bruyeres</m> ou semblables choses, puys avecq tro<corr>i</corr>s formes<lb/>
de battouers l’appillent & la battent. L’un s’appelle le mail, qui<lb/>
est en forme triangulaire comme A, et de cestuy on appille premierem{ent} la<lb/>
<m>terre</m>. Aprés on ce sert d’un qui est de billots poinctus par le bout &<lb/>
emmanchés à un gros baston, & cestuy est pour bien presser la <m>terre</m><lb/>
aux extremités et bords de la muraille qui adhære aux tables, &
<comment> Word omitted (no blank space). Marc Smith June 8, 2015 10:54 AM </comment>s’appelle [word omitted]. L’aultre s’appelle la batte, qui est pour aplanir & battre la <m>terre</m><lb/>
pour la derniere foys, ainsy qu’il appert par .C. Puys on faict<lb/>
un aultre couche de <m>terre</m> <add>& bruiere</add> et on la bat co{mm}e est dict, & ainsy on continue<lb/>
jusques à ce que la muraille est parfaicte, laquelle on couvre de<lb/>
<m>bruyeres</m> & puys de <m>terre</m>. Aulcuns entremeslent en ladicte muraille<lb/>
des rengs de <m>brique</m>. Ils font aussi la muraille en talluant,<lb/>
donnant largeur aux fondements selon qu’on veult haulsser <lb/>
la muraille, laquelle estant vielle blanchist & par là demonstre<lb/>
qu’il y a du <m>salpestre</m>. C’est pourquoy, quand elles tumbent, les<lb/>
<pro>pouldriers</pro> en font leur proffict </ab>
<comment> Figure "contains" letter A which refers to anonymous block. To note : text refers also to a "C" part of the figure, which is absent in the actual figure. nicolas misery June 5, 2015 9:26 PM </comment>
<note>
<margin>left-bottom</margin>A<figure/></note>
</div>
<page>014r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f31.item</image>
<div>
<id>p014r_1</id>
<head>For <m>earth</m> walls and rustic buildings</head>
<ab>Swallows have taught us this technique by building their nests with <m>mud</m> mingled with wisps and bits of <m>hay</m> or <m>straw</m>. Therefore, where <m>stones</m> and <m>bricks</m> are missing, we can use <m>earth</m> for wall sides and walls. The best one is the light <m>earth</m> which does form clumps while it is plowed and which is like mingled with some sand because it can be easily beaten and tamped down. It is true that you have to dampen it with some <m>straw</> and reduce it in form of clumps. And then put and display it. This one lasts more. There is not so much effort and the dryness doesn’t make it split or crack. However there is not everywhere such earth therefore those who live on a good and fertile land, after having drawn with a rope the width and length of their foundations, drive some high poles and rafters in on the edges at each side to support some boards between which they spread the <m>earth</m> to make layers of approximatively one foot thick, mixing it in a <figure>
<comment> Uncertain. Author seems to refer to a S-shaped movement of the hand, described with the letters "S.S.S.". To verify. nicolas misery June 8, 2015 9:04 PM </comment>
S.S.S</figure> shape with branches of <m>heather</> or similar things, then with three variously shaped beaters they crush and beat it. This one is called the
<comment> Mallet of a traingular shape refers to figure A. nicolas misery June 5, 2015 11:15 PM </comment>
mallet of a triangular shape as A. and it is used firstly to set out the <m>earth</m>. Then one uses another with a pointed block of <m>wood</m> at its ends helved to a big stick and this one is used to properly press the <m>earth</m> at the walls’ ends and edges which sticks to the boards and is called [ ]. The other one is called the paddle and is used to flatten and beat the <m>earth</m> for the last time
<comment> Refers to the figure in the margin. But the figure does not include C. nicolas misery June 5, 2015 11:30 PM </comment>
as it appears in C. Then another <m>earth</m> layer is made and burnt and it is beaten as aforesaid, and so on until the wall is completed then covered with <m>heather</m> and then with <m>earth</m>. Some incorporate <m>bricks</m> ranks within the said wall. They also make walls […] which gives some width to foundations according to how high they want the wall to be. When it is very white it shows that there is some </m>saltpeter</m>, which gunpowder makers take advantage as it falls down.</ab>
<note>
<margin>left-bottom</margin>A<figure/></note>
</div>
<page>014r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f31.item</image>
<div>
<id>p014r_1</id>
<head>Pour murailles de <m>terre</m> et bastiment<lb/>
rustique </head>
<ab>Les hirondelles nous ont aprins ce mestier faisant leurs nids<lb/>
de <m>boue</m> meslee pour avoyr liaison avecq des festus & brins de<lb/>
<m>foing</m> ou de <m>paille</m> Es lieulx doncq ou la <m>pierre</m> & la <m>brique</m> manque<lb/>
on ce peult ayder de <m>terre</m> a faire paroy & muraille En quoy la<lb/>
<m>terre</m> legiere qui ne faict poinct de mottes estant labouree ains qui est<lb/>
comme entremeslee darene tient le premier rang pourceque elle se<lb/>
bat & tapit mieux Il est vray quil la fault humecter & <del>la</del> avecq la<lb/>
<m>pa[i]lle</m> baisse la coupper en forme de gasons Et ainsi la poser &<lb/>
disposer Ceste cy dure dadvantaige Et ny a pas tant de facon<lb/>
et <del>ne</del> la seicheresse ne la faict poinct fendre & crevasser. Mays<lb/>
pourceque il ne se trouve pas par tout de semblables <m>terres</m> Ceulx<lb/>w
qui sont en bon & fertile territoire Ayants designe avecq le cordeau<lb/>
les largeur & longueur de leurs fondements fichent <del>en terres</del> sur le<lb/>
bord diceulx dune part & daultre de grands <del>ch</del> perches <del>&</del> ou chevro{n}s<lb/>
pour apuyer des tables entre lesquelles il gectent la <m>terre</m> faisant<lb/>
chasque couche dun pied ou environ lentremeslant comme<figure><comment> Or the way in which the branches should be laid down (between successive layers of mud?).
Marc Smith
June 10, 2015 6:26 AM </comment><comment> Incertain. Author seemingly refering to a S-shaped movement. To clarify.
nicolas misery
June 10, 2015 6:26 AM </comment>S.S.S</figure> de<lb/>
branches de <m>bruyeres</m> ou semblables choses puys avecq tro[i]s formes<lb/>
de battouers lappillent & la battent Lun sappelle le mail qui<lb/>
est en forme triangulaire comme A Et de cestuy on appille premierem{ent} la<lb/>
<m>terre</m> Apres on ce sert dun qui est de billots poinctus par le bout &<lb/>
emmanches a un gros baston & cestuy est pour bien presser la <m>terre</m><lb/>
aux extremites et bords de la muraille qui adhære aux tables & sappelle <lb/>
Laultre sappelle la batte qui est pour aplanir & battre la <m>terre</m><lb/>
pour la derniere foys ainsy quil appert par .C. Puys on faict<lb/>
un aultre couche de <m>terre</m> <add>& bruiere</add> et on la bat co{mm}e est dict & ainsy on continue<lb/>
jusques a ce que la muraille est parfaicte laquelle on couvre de<lb/>
<m>bruyeres</m> & puys de <m>terre</m> Aulcuns <del>m</del> entremeslent en la dicte muraille<lb/>
des rengs de <m>brique</m> Ils font aussi la muraille en talluant<lb/>
donnant <del>a</del>largeur aux fondements selon quon veult haulsser <lb/>
la muraille Laquelle estant vielle blanchist & par la demonstre<lb/>
quil y a du <m>salpestre</m> Cest pourquoy quand elles tumbent les<lb/>
<pro>pouldriers</pro> en font leur proffict</ab>
<<comment> Figure "contains" letter A which refers to anonymous block. To note : text refers also to a "C" part of the figure, which is absent in the actual figure.
nicolas misery
June 5, 2015 9:26 PM </comment>note>
<margin>left-bottom</margin>A<figure/></note>
</div>
<page>014r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f31.item</image>
<div>
<id>p014r_1</id>
<head>Pour murailles de <m>terre</m> et bastiment rustique </head>
<ab>Les hirondelles nous ont aprins ce mestier faisant leurs nids<lb/>
de <m>boue</m> meslée pour avoyr liaison avecq des festus & brins de<lb/>
<m>foing</m> ou de <m>paille</m>. Es lieulx doncq où la <m>pierre</m> & la <m>brique</m> manque,<lb/>
on ce peult ayder de <m>terre</m> à faire paroy & muraille. En quoy la<lb/>
<m>terre</m> legiere, qui ne faict poinct de mottes estant labourée, ains qui est<lb/>
comme entremeslée d’arene, tient le premier rang pource que elle se<lb/>
bat & tapit mieux. Il est vray qu’il la fault humecter & avecq la<lb/>
pelle baisse la coupper en forme de gasons, et ainsi la poser &<lb/>
disposer. Ceste cy dure d’advantaige et n’y a pas tant de façon,<lb/>
et la seicheresse ne la faict poinct fendre & crevasser. Mays<lb/>
pource que il ne se trouve pas partout de semblables <m>terres</m>, ceulx<lb/>
qui sont en bon & fertile territoire, ayants designé avecq le cordeau<lb/>
les largeur & longueur de leurs fondements, fichent sur le<lb/>
bord d’iceulx d’une part & d’aultre de grands perches ou chevrons<lb/>
pour apuyer des tables entre lesquelles il gectent la <m>terre</m>, faisant<lb/>
chasque couche d’un pied ou environ, l’entremeslant comme <figure>
<comment> Uncertain. Author seamingly meaning to mingle material by using S-shaped hand movement. nicolas misery June 6, 2015 2:05 AM </comment>S.S.S</figure> de<lb/>
branches de <m>bruyeres</m> ou semblables choses, puys avecq tro<corr>i</corr>s formes<lb/>
de battouers l’appillent & la battent. L’un s’appelle le mail, qui<lb/>
est en forme triangulaire comme A, et de cestuy on appille premierem{ent} la<lb/>
<m>terre</m>. Aprés on ce sert d’un qui est de billots poinctus par le bout &<lb/>
emmanchés à un gros baston, & cestuy est pour bien presser la <m>terre</m><lb/>
aux extremités et bords de la muraille qui adhære aux tables, &
<comment> Word omitted (no blank space). Marc Smith June 8, 2015 10:54 AM </comment>s’appelle [word omitted]. L’aultre s’appelle la batte, qui est pour aplanir & battre la <m>terre</m><lb/>
pour la derniere foys, ainsy qu’il appert par .C. Puys on faict<lb/>
un aultre couche de <m>terre</m> <add>& bruiere</add> et on la bat co{mm}e est dict, & ainsy on continue<lb/>
jusques à ce que la muraille est parfaicte, laquelle on couvre de<lb/>
<m>bruyeres</m> & puys de <m>terre</m>. Aulcuns entremeslent en ladicte muraille<lb/>
des rengs de <m>brique</m>. Ils font aussi la muraille en talluant,<lb/>
donnant largeur aux fondements selon qu’on veult haulsser <lb/>
la muraille, laquelle estant vielle blanchist & par là demonstre<lb/>
qu’il y a du <m>salpestre</m>. C’est pourquoy, quand elles tumbent, les<lb/>
<pro>pouldriers</pro> en font leur proffict </ab>
<comment> Figure "contains" letter A which refers to anonymous block. To note : text refers also to a "C" part of the figure, which is absent in the actual figure. nicolas misery June 5, 2015 9:26 PM </comment>
<note>
<margin>left-bottom</margin>A<figure/></note>
</div>
<page>014r</page>
<image>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059316c/f31.item</image>
<div>
<id>p014r_1</id>
<head>For <m>earth</m> walls and rustic buildings</head>
<ab>Swallows have taught us this technique by building their nests with <m>mud</m> mingled with wisps and bits of <m>hay</m> or <m>straw</m>. Therefore, where <m>stones</m> and <m>bricks</m> are missing, we can use <m>earth</m> for wall sides and walls. The best one is the light <m>earth</m> which does form clumps while it is plowed and which is like mingled with some sand because it can be easily beaten and tamped down. It is true that you have to dampen it with some <m>straw</> and reduce it in form of clumps. And then put and display it. This one lasts more. There is not so much effort and the dryness doesn’t make it split or crack. However there is not everywhere such earth therefore those who live on a good and fertile land, after having drawn with a rope the width and length of their foundations, drive some high poles and rafters in on the edges at each side to support some boards between which they spread the <m>earth</m> to make layers of approximatively one foot thick, mixing it in a <figure>
<comment> Uncertain. Author seems to refer to a S-shaped movement of the hand, described with the letters "S.S.S.". To verify. nicolas misery June 8, 2015 9:04 PM </comment>
S.S.S</figure> shape with branches of <m>heather</> or similar things, then with three variously shaped beaters they crush and beat it. This one is called the
<comment> Mallet of a traingular shape refers to figure A. nicolas misery June 5, 2015 11:15 PM </comment>
mallet of a triangular shape as A. and it is used firstly to set out the <m>earth</m>. Then one uses another with a pointed block of <m>wood</m> at its ends helved to a big stick and this one is used to properly press the <m>earth</m> at the walls’ ends and edges which sticks to the boards and is called [ ]. The other one is called the paddle and is used to flatten and beat the <m>earth</m> for the last time
<comment> Refers to the figure in the margin. But the figure does not include C. nicolas misery June 5, 2015 11:30 PM </comment>
as it appears in C. Then another <m>earth</m> layer is made and burnt and it is beaten as aforesaid, and so on until the wall is completed then covered with <m>heather</m> and then with <m>earth</m>. Some incorporate <m>bricks</m> ranks within the said wall. They also make walls […] which gives some width to foundations according to how high they want the wall to be. When it is very white it shows that there is some </m>saltpeter</m>, which gunpowder makers take advantage as it falls down.</ab>
<note>
<margin>left-bottom</margin>A<figure/></note>
</div>